Prevodi za „atut“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

aoutNO, aoûtOT [u(t)] SAM. m. spol

1. aout:

aout

August m. spol

[le mois d'] aout a 31 jours

der August hat 31 Tage

aout est un mois d'été

der August ist ein Sommermonat

2. aout (pour indiquer la date, un laps de temps):

en aout, au mois d'aout

im August

début/fin aout

Anfang/Ende August

pendant tout le mois d'aout

den ganzen August über

à partir du premier aout

ab [dem] ersten August

il est né le 31 aout 1973

er ist am 31. August 1973 geboren

son anniversaire est le 3 aout

er/sie hat am 3. August Geburtstag

Toulouse, le 16 aout

Toulouse, den 16. August

vendredi, 8 aout 2003

Freitag, den 8. August 2003

le 15 aout, c'est l'Assomption

am 15. August ist Mariä Himmelfahrt

I . haut [ˊo] PRISL.

1. haut:

haut monter, sauter, voler

hoch

2. haut (ci-dessus):

voir plus haut

siehe [weiter] oben

3. haut (loin dans le temps):

remonter très haut dans l'histoire

weit in der Geschichte zurückgehen

4. haut (fort):

haut lire, parler, penser

laut

5. haut (franchement):

haut

laut [und deutlich]

dire tout haut ce que les autres pensent tout bas

aussprechen [o. sagen] , was die anderen denken

6. haut (à un haut degré):

un fonctionnaire haut placé

ein hoher Beamter

viser trop haut

zu hoch hinaus wollen

placer qn très haut dans son estime

Hochachtung vor jdm haben

7. haut GLAS.:

chanter trop haut

zu hoch singen

ta voix monte haut

deine Stimme steigt hoch

fraza:

parler haut et clair

[laut und] deutlich reden

parler haut et clair (sans ambiguïté)

eine deutliche Sprache sprechen

pendre qn haut et court

jdn kurzerhand aufhängen

regarder/traiter qn de haut

jdn von oben herab betrachten/behandeln

tomber de haut

sehr überrascht sein

tomber de haut

aus allen Wolken fallen pog.

voir les choses de haut

die Dinge gelassen sehen

ne pas voler haut

ziemlich blöd sein pog.

d'en haut

von oben

en haut (sans mouvement)

oben

en haut (avec mouvement)

nach oben

jusqu'en haut

bis nach oben

regarde en haut

sieh [o. schau] mal nach oben

de bas en haut

von unten nach oben

en haut de

oben in/auf +Dat

vivre en haut de l'immeuble

im oberen Teil [o. auf der letzen Etage] des Gebäudes wohnen

II . haut [ˊo] SAM. m. spol

1. haut:

haut

Höhe ž. spol

avoir un mètre de haut

einen Meter hoch sein

2. haut (altitude):

haut

Höhe ž. spol

être à un mètre de haut

sich in einem Meter Höhe befinden

appeler du haut de la tribune/du balcon

von der Tribüne/vom Balkon herunterrufen

tomber du haut de l'arbre

vom Baum herunterfallen

3. haut (↔ bas):

haut d'une caisse, d'un mur

oberer Teil

haut d'un pyjama

Oberteil sr. spol

l'étagère du haut

das oberste Regalbrett

les pièces du haut

die Zimmer im oberen Stockwerk

les voisins du haut [de l'immeuble]

die Nachbarn von oben

haut de page

Seitenanfang m. spol

placer qc en haut de page

etw an den Seitenanfang stellen

4. haut (sommet):

haut d'un arbre

Wipfel m. spol

haut d'une montagne

Gipfel m. spol

fraza:

des hauts et des bas

Höhen und Tiefen

il a des hauts et des bas [de santé]

mal geht es ihm besser, mal wieder schlechter

du/de haut en bas

von oben bis unten

atteindre le haut de l'échelle [sociale]

es bis nach ganz oben schaffen pog.

tenir le haut du pavé

zur Spitzenklasse gehören

III . haut [ˊo]

haut de gamme

obere Preisklasse

haut de gamme

Produkte Pl der oberen Preisklasse

voiture haut de gamme

Wagen m. spol der Luxusklasse

saut [so] SAM. m. spol

1. saut:

saut

Sprung m. spol

saut ski acrobatique

Aerials meist Pl.

2. saut ŠPORT:

saut à la corde

Seilspringen sr. spol

saut à la perche

Stabhochsprung m. spol

saut à skis

Skifliegen sr. spol

saut de haies

Hürdenspringen

saut d'obstacles

Hindernissprung

saut en chute libre

Sprung in freiem Fall

saut en longueur

Weitsprung

saut en parachute

Fallschirmabsprung

saut final

Schlusssprung

saut périlleux

Salto m. spol

3. saut (cascade):

saut

Wasserfall m. spol

4. saut RAČ.:

saut

Sprung m. spol

saut (rupture de séquence)

Programmstopp m. spol

saut conditionnel

bedingter Programmstopp

fraza:

au saut du lit

beim Aufstehen

prendre qn au saut du lit

jdn aus dem Bett holen

faire le saut

den Schritt wagen

faire un saut chez qn pog.

auf einen Sprung bei jdm vorbeischauen pog.

II . saut [so]

saut de l'ange

Kopfsprung m. spol

saut de carpe

Hechtsprung m. spol

saut de carpe

Hochfahren sr. spol

saut de ligne

Zeilenschaltung ž. spol

saut de ligne TV, RAČ.

Zeilensprung m. spol

saut de la mort

Salto mortale m. spol

saut de page RAČ.

Seitenumbruch m. spol

saut de puce

Katzensprung m. spol

à un saut de puce d'ici

einen Katzensprung von hier [entfernt]

saut de tension ELEK.

Spannungssprung m. spol

actu [akty] SAM. ž. spol pog.

actu → actualité

actu

News Pl

toute l'actu sportive, toutes les actus sportives

sämtliche News vom Sport

glej tudi actualité

actualité [aktɥalite] SAM. ž. spol

1. actualité sans mn. (modernité):

actualité d'un sujet, livre

Aktualität ž. spol

être d'actualité

aktuell sein

un livre d'actualité

ein topaktuelles Buch pog.

être d'une actualité brulante (brûlante)

brandaktuell sein pog.

2. actualité sans mn. (événements):

actualité

Zeitgeschehen sr. spol

l'actualité économique/médicale

das Neueste aus der Wirtschaft/aus dem Bereich der Medizin

l'actualité politique/sociale

das politische Tagesgeschehen/gesellschaftliche Zeitgeschehen [o. Zeitgeschehen]

l'actualité quotidienne

das Tagesgeschehen

l'actualité quotidienne

die Tagesereignisse

l'actualité sportive

die Sportnachrichten

3. actualité mn.:

actualités TV, RADIO

Nachrichten plur

actualités FILM

Wochenschau ž. spol

actualités régionales/culturelles

Regional-/Kulturnachrichten

auto [oto] SAM. ž. spol

auto okrajšava od automobile

auto

Auto sr. spol

auto tamponneuse

Autoskooter m. spol

glej tudi automobile

I . automobile [otomɔbil] PRID.

1. automobile TEH.:

canot automobile

Motorboot sr. spol

voiture/véhicule automobile

Kraftwagen m. spol /Kraftfahrzeug sr. spol

2. automobile (relatif à la voiture):

automobile circuit, circulation, course

Auto-

automobile industrie, salon

Automobil-

automobile assurance

Kraftfahrzeug-

coureur automobile

Rennfahrer m. spol

sport automobile

Motorsport m. spol

II . automobile [otomɔbil] SAM. ž. spol

1. automobile:

automobile

Auto sr. spol

automobile

Automobil sr. spol star.

2. automobile (sport):

automobile

Motorsport m. spol

3. automobile (industrie):

automobile

Auto[mobil]industrie ž. spol

tout [tu] SAM. m. spol

1. tout (totalité):

tout

Gesamtheit ž. spol

2. tout (ensemble):

le tout

das Ganze

pour couronner le tout

zur Krönung des Ganzen

fraza:

le tout, [c']est de faire qc/[c']est qu'il fasse qc

die Hauptsache [o. das Wichtigste] ist [o. es kommt darauf an] etw zu tun/dass er etw tut

c'est pas le tout de rigoler

man kann nicht immer nur spaßen

du tout au tout

vollkommen

du tout au tout

ganz [und gar]

pas du tout !

ganz und gar nicht!

pas du tout !

keineswegs!

pas du tout heureux(-euse)

überhaupt nicht glücklich

plus du tout heureux(-euse)

ganz und gar nicht mehr glücklich

elle n'avait pas du tout de pain

sie hatte überhaupt [o. gar] kein Brot [im Haus]

jouer [ou risquer] [ou tenter] le tout pour le tout

alles auf eine Karte setzen

jouer [ou risquer] [ou tenter] le tout pour le tout

aufs Ganze gehen

rien du tout

überhaupt [o. gar] nichts

but [by(t)] SAM. m. spol

1. but (destination):

but

Ziel sr. spol

2. but:

but (objectif)

Ziel sr. spol

but (intention)

Absicht ž. spol

but final/dans la vie

End-/Lebensziel

but professionnel

Berufsziel

se donner/avoir pour but de faire qc

sich daj. zum Ziel setzen/darauf abzielen, etw zu tun

toucher au but

nahe am Ziel sein

dans un but criminel/bien précis/déterminé

in verbrecherischer Absicht/aus einem ganz bestimmten Grund/absichtlich

dans le but exclusif de faire qc

nur um etw zu tun

dans ce but

zu diesem Zweck

à but lucratif

zu kommerziellen Zwecken

à but lucratif

in Gewinnerzielungsabsicht

à but non lucratif

gemeinnützig

but d'une/de l'entreprise

Unternehmensziel

3. but ŠPORT:

but (point)

Tor sr. spol

but (point)

Treffer m. spol

but (point)

Torerfolg m. spol

but adverse

Gegentor

but égalisateur

Ausgleichstor

but égalisateur

Ausgleichstreffer

but marqué par hasard

Zufallstor

but marqué par hasard

Zufallstreffer

but en or

Golden Goal sr. spol

le score est de un but à zéro

es steht eins zu null

gagner par trois buts à deux

mit drei zu zwei [Toren] gewinnen

occasion de but

Torchance ž. spol

occasion de but

Torgelegenheit ž. spol

occasion de but

Tormöglichkeit ž. spol

différence de buts

Tordifferenz ž. spol

match sans aucun but

torloses Spiel

le match se termina sans aucun but

das Spiel endete torlos

4. but mn. ŠPORT:

but (cage)

Tor sr. spol

fraza:

de but en blanc

ohne Umschweife

aller droit au but

sofort [o. gleich] zur Sache kommen

II . but [by(t)] GOSP.

but d'exploitation

Betriebszweck m. spol

futNO [fy], fûtOT SAM. m. spol

1. fut:

fut

Fass sr. spol

vieilli(e) en fut de chêne

im Eichenfass gereift

2. fut (tronc):

fut

Schaft m. spol

un bois de haut fut

ein Hochwald m. spol

3. fut:

fut d'un fusil, d'une colonne

Schaft m. spol

lut [lyt] SAM. m. spol

lut de vitrier

Fensterkitt m. spol

out <mn. outs> [ˊaut] PRID.

1. out TENIS:

out

aus

être out balle:

aus [o. im Aus] sein

2. out BOKS.:

out

k. ou

3. out pog. (hors service):

out

kaputt

out (chose)

hin pog.

out (chose)

kaputt

out (personne)

k. ou pog.

out (personne)

kaputt

4. out (passé de mode):

out

out

put [put] SAM. m. spol BORZA

put of more

Nochgeschäft sr. spol auf Geben strok.

rut [ʀyt] SAM. m. spol

rut

Brunft ž. spol

rut

Brunst ž. spol

en rut

brünstig

zut [zyt] MEDM. pog.

zut

verdammt pog.

zut

verflixt pog.

bout [bu] SAM. m. spol

1. bout:

bout du doigt, nez

Spitze ž. spol

bout d'un objet

Ende sr. spol

au bout de la table

am Tischende

avoir un poisson au bout de sa ligne

einen Fisch an der Angel haben

de bout en bout [ou d'un bout à l'autre]

ganz

bout à bout

aneinander

jusqu'au bout

bis zum Schluss [o. Ende]

tenir jusqu'au bout

durchhalten

2. bout (limite):

bout

Ende sr. spol

au bout du chemin/couloir

am Ende des Weges/Ganges

au bout du fil

am anderen Ende [der Leitung]

tout au bout

ganz hinten

3. bout (morceau):

bout

Stück[chen sr. spol ] sr. spol

4. bout (terme):

au bout d'un moment/d'une année

nach einer Weile/einem Jahr

fraza:

à bout de bras

mit gestreckten Armen

à tout bout de champ

alle nas[e]lang pog.

faire un bon bout de chemin pog.

sich ganz schön gemacht haben pog.

faire un bon bout de chemin pog.

ein gutes Stück vorangekommen sein

au bout du compte

letzten Endes

être concentré(e)/motivé(e) jusqu'au bout des dents

bis in die Haarspitzen konzentriert/motiviert sein

savoir qc sur le bout des doigts

etw im Schlaf können [o. beherrschen]

petit bout de femme pog.

zierliches Persönchen sr. spol

être à bout de forces/de nerfs

mit seinen Kräften/Nerven am Ende sein pog.

qn a un mot/un nom sur le bout de la langue

jdm liegt ein Wort/Name auf der Zunge

faire qc du bout des lèvres

etw [nur] sehr ungern [o. widerwillig] tun

au bout du monde

am Ende der Welt

ce n'est pas le bout du monde

das ist [doch] nicht die Welt

montrer le bout de son nez

sich kurz blicken lassen

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

nicht über den eigenen [o. seinen] Tellerrand hinaussehen

se laver seulement le bout du nez

nur Katzenwäsche machen pog.

mener qn par le bout du nez

jdn gängeln pej

jusqu'au bout des ongles posséder

in höchstem Maße

jusqu'au bout des ongles être soigné

äußerst

jusqu'au bout des ongles connaître, savoir

in- und auswendig pog.

comédien(ne) jusqu'au bout des ongles

Vollblutschauspieler(in) m. spol (ž. spol)

journaliste jusqu'au bout des ongles

Vollblutjournalist(in) m. spol (ž. spol)

montrer le bout de l'oreille

sich verraten

être à bout de souffle

außer Atem sein

un bout de temps

eine Zeit lang

voir le bout du tunnel

Licht am Ende des Tunnels sehen

en connaître un bon bout pog.

sich da recht gut auskennen pog.

tenir le bon bout

es bald geschafft haben

joindre les deux bouts

mit seinem Geld auskommen

tirer à bout portant

aus nächster Nähe schießen

manger un bout

eine Kleinigkeit essen

mettre les bouts pog.

sich aus dem Staub machen pog.

mettre [ou pousser] qn à bout

jdm zusetzen

venir à bout de qc/qn

mit etw/jdm fertig werden

II . bout [bu] FILM

bout d'essai

Probeaufnahmen Pl

bout filtre

Filter m. spol

cigarette à bout filtre

Filterzigarette ž. spol

I . brut(e) [bʀyt] PRID.

1. brut:

brut(e)

Roh-

brut(e) champagne

brut

brut(e) diamant

ungeschliffen

brut(e) toile

ungebleicht

2. brut fig.:

brut(e) fait

nackt

brut(e) idée

unausgereift

3. brut GOSP.:

brut(e)

Brutto-

II . brut(e) [bʀyt] PRISL.

brut(e)

brutto