perduti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za perduti v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

I.perduto [perˈduto] GLAG. del. Pf.

perduto → perdere

II.perduto [perˈduto] PRID.

glej tudi perdere

I.perdere [ˈpɛrdere] GLAG. preh. glag.

1. perdere (cessare di possedere):

perdere denaro, amico, lavoro, vista, voce
to lose
perdere PRAVO
to forfeit
perdere diritto, privilegio
to be deprived of
perdere un bottone della camicia
to lose a button from one's shirt
perdere qc, qn di vista
to lose sight of sth, sb also fig.
perdere 5.000 euro su una vendita
to lose 5, 000 euros on a sale
perdere la vita, la memoria
to lose one's life, memory
perdere peso
to lose weight, to get one's weight down, to slim down
perdere sangue
to lose blood, to bleed
perdo i capelli
I'm losing my hair
non hai nulla, hai tutto da perdere
you've got nothing, everything to lose
perdere il sostegno, la stima di qn
to lose sb's support, respect
perdere il proprio inglese
to lose one's English
perdere la pazienza
to lose patience or one's temper
perdere la concentrazione, l'equilibrio
to lose one's concentration, one's foothold
perdere la fiducia in qn
to lose confidence or trust in sb
perdere la calma
to lose one's head or composure or temper
perdere il controllo del veicolo
to lose control of one's vehicle
perdere quota
to lose height
le loro azioni hanno perso il 9%
their shares have dropped 9%
senza perdere il sorriso, ha continuato
still smiling, she went on
perdere i sensi
to faint
perdere una fortuna al gioco
to lose a fortune in gambling
perdere la voglia di vivere
to lose the will to live
fare perdere la voglia di sorridere a qn
to wipe the smile off sb's face
perdere la speranza
to lose or give up hope

II.perdere [ˈpɛrdere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

III.perdersi GLAG. povr. glag.

IV.perdere [ˈpɛrdere]

lasciare perdere (abbandonare, rinunciare) lavoro, attività
to give up
lasciare perdere (abbandonare, rinunciare) lavoro, attività
to drop
lasciare perdere progetto, argomento
to forget
lasciamo perdere
(let's) forget (about) it
lasciamo perdere
let's call the whole thing off
lascia perdere!
let it go! you'd better not!
lascialo perdere!
leave him alone
lascialo perdere!
leave him to it!
lascia perdere i libri e vieni a farti un giro
give your books a miss and come for a stroll
perdere colpi persona:
to slip, to lose one's grip
perdere colpi auto, motore:
to miss, to go
perdere la testa, la ragione (impazzire)
to go crazy or out of one's mind
perdere la testa, la ragione (farsi prendere dal panico)
to lose one's head
perdere la testa, la ragione (innamorarsi)
to fall head over heels in love
perdere la tramontana or bussola
to lose one's bearings
perdere il treno or tram
to miss the boat or bus
perdere le staffe
to lose one's temper
perdere le staffe
to fly off the handle pog.
-rsi d'animo
to lose heart
perdere il sonno per qc
to lose one's sleep over sth
perdere terreno
to lose ground
perdere la faccia
to lose face
-rsi in un bicchier d'acqua
to make a mountain out of a molehill
il lupo perde il pelo ma non il vizio preg.
a leopard cannot change his spots
Individual translation pairs
riguadagnare il tempo perduto
to make up for lost time
ha perduto l'appetito
his appetite deserted him, he lost his appetite

Prevodi za perduti v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

perduti v slovarju PONS

Prevodi za perduti v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za perduti v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

perduti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

andare perduto
to get lost
a fondo perduto
without security

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Gli affreschi, che avevano un carattere squisitamente mitologico, come è noto, andarono completamente perduti.
it.wikipedia.org
Purtroppo questi testi, che oggi sarebbero stati essenziali per delineare parte della storia del materiale di reimpiego, sono andati perduti per volere dello stesso autore.
it.wikipedia.org
Il sistema degli accessi alla sala è stato modificato e sono andati perduti la mobilia e gli arredi originari.
it.wikipedia.org
Della realizzazione originale sono purtroppo andati perduti i pavimenti in parquet e l'illuminazione ad applique nelle aule.
it.wikipedia.org
Adolfo riuscì inoltre, tramite un'accorta politica matrimoniale, a riportare nella disponibilità del regno beni imperiali andati perduti.
it.wikipedia.org
Ad oggi del complesso monastico, resta solo la chiesa, mentre i restanti edifici attigui al luogo di culto sono diroccati e andati perduti.
it.wikipedia.org
Sono inoltre presenti alcuni frammenti a scopo didattico di vecchi presepi andati perduti.
it.wikipedia.org
Di lui ci sono noti 33 film, diversi dei quali, della sua prima produzione, sono ora considerati perduti.
it.wikipedia.org
Molti oggetti all'interno erano sparsi e in parte andati perduti.
it.wikipedia.org
Gran parte degli equipaggi delle navi andarono perduti durante le fasi dell'assedio, o furono giustiziati dopo la rioccupazione della città, o la abbandonarono prima a bordo della navi alleate.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno