penchée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za penchée v slovarju francoščina»angleščina

I.pencher [pɑ̃ʃe] GLAG. preh. glag.

pencher meuble, objet

to tilt

pencher bouteille, verre

to tip [sth] up

pencher la tête personne: (en avant)

to bend one's head forward(s)

pencher la tête (en arrière)

to lean ou tilt one's head back

pencher la tête sur le côté

to tilt one's head to one side

pencher le corps en avant/en arrière

to lean forward(s)/backward(s)

pencher la tête fleur:

to wilt

II.pencher [pɑ̃ʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. pencher (être incliné):

pencher objet, tour, arbre, mur:

to lean

pencher bateau:

to list

pencher tableau:

to slant, to tilt

le tableau penche un peu du côté gauche

the painting is slanting ou tilting a little to the left

2. pencher (préférer):

pencher pour opinion, théorie

to incline toward(s)

pencher pour solution, fermeté

to be in favour of

III.se pencher GLAG. povr. glag.

1. se pencher personne:

se pencher (s'incliner)

to lean

se pencher (se baisser)

to bend down

se pencher en avant/en arrière/vers

to lean forward(s)/backward(s)/(over) toward(s)

se pencher à la fenêtre

to lean out of the window

‘défense de se pencher au-dehors’

‘do not lean out of the window’ brit. angl.

‘défense de se pencher au-dehors’

‘do not lean out the window’ am. angl.

se pencher sur qn/qc

to bend over sb/sth

2. se pencher (analyser):

se pencher sur problème, passé

to look into

se pencher avec indulgence sur le cas de qn

to take a lenient view of sb's case

I.penché (penchée) [pɑ̃ʃe] GLAG. del. Pf.

penché → pencher

II.penché (penchée) [pɑ̃ʃe] PRID. (incliné)

penché (penchée) mur

sloping

penché (penchée) arbre, tour, colonne

leaning

penché (penchée) écriture

slanting

le pylône est de plus en plus penché

the pylon is leaning more and more

être penché personne:

to be bent over

être penché colonne, mur, arbre:

to be leaning over

penché à la fenêtre

leaning out of the window

penché sur mon ouvrage

bent over my work

glej tudi pencher

I.pencher [pɑ̃ʃe] GLAG. preh. glag.

pencher meuble, objet

to tilt

pencher bouteille, verre

to tip [sth] up

pencher la tête personne: (en avant)

to bend one's head forward(s)

pencher la tête (en arrière)

to lean ou tilt one's head back

pencher la tête sur le côté

to tilt one's head to one side

pencher le corps en avant/en arrière

to lean forward(s)/backward(s)

pencher la tête fleur:

to wilt

II.pencher [pɑ̃ʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. pencher (être incliné):

pencher objet, tour, arbre, mur:

to lean

pencher bateau:

to list

pencher tableau:

to slant, to tilt

le tableau penche un peu du côté gauche

the painting is slanting ou tilting a little to the left

2. pencher (préférer):

pencher pour opinion, théorie

to incline toward(s)

pencher pour solution, fermeté

to be in favour of

III.se pencher GLAG. povr. glag.

1. se pencher personne:

se pencher (s'incliner)

to lean

se pencher (se baisser)

to bend down

se pencher en avant/en arrière/vers

to lean forward(s)/backward(s)/(over) toward(s)

se pencher à la fenêtre

to lean out of the window

‘défense de se pencher au-dehors’

‘do not lean out of the window’ brit. angl.

‘défense de se pencher au-dehors’

‘do not lean out the window’ am. angl.

se pencher sur qn/qc

to bend over sb/sth

2. se pencher (analyser):

se pencher sur problème, passé

to look into

se pencher avec indulgence sur le cas de qn

to take a lenient view of sb's case

Prevodi za penchée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

leaning

penché

the leaning tower of Pisa

la tour penchée de Pise

tilted

penché

tilted to the right/to one side

penché vers la droite/sur le côté

his head was tilted back/forward

il avait la tête penchée en arrière/en avant

backhand

écriture ž. spol penchée à gauche

backhand

penché à gauche

tip up

s'incliner, se pencher

tip up chair, wardrobe

pencher

lean towards

se pencher vers

lean towards fig. person, party, object:

pencher vers

lean across

se pencher (to do pour faire)

lean across

se pencher par-dessus

she swayed unsteadily forwards

elle s'est penchée en avant de façon mal assurée

lean over (gen)

se pencher

lean over (forwards)

se pencher en avant

lean over

se pencher par-dessus

penchée v slovarju PONS

Prevodi za penchée v slovarju francoščina»angleščina

penché(e) [pɑ͂ʃe] PRID.

penché écriture:

penché(e)

slanting

être penché mur, tour

to lean (over)

être penché sur qn/qc (être courbé vers)

to be leaning over sb/sth

I.pencher [pɑ͂ʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. pencher (perdre l'équilibre):

pencher

to tip (over)

pencher arbre

to tilt

pencher bateau

to list

le vent fait pencher l'arbre

the tree is bending over in the wind

2. pencher (ne pas être droit):

pencher

to lean sideways

pencher à droite

to lean to the right

3. pencher (se prononcer pour):

pencher pour qc

to be inclined to favor sth

II.pencher [pɑ͂ʃe] GLAG. preh. glag.

pencher bouteille, carafe

to tip

pencher table, chaise

to tilt

pencher la tête (en avant, sur qc)

to bend one's head (forward)

pencher la tête (de honte)

to hang one's head

pencher la tête (sur le côté)

to put one's head to one side

pencher la tête en arrière

to tip one's head back

III.pencher [pɑ͂ʃe] GLAG. povr. glag.

1. pencher (baisser):

se pencher

to bend down

se pencher par la fenêtre

to lean out (of) the window

2. pencher (examiner):

se pencher sur un problème

to look into a problem

Prevodi za penchée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

slanted writing

penché(e)

to tilt sth back

pencher qc vers l'arrière

to tilt sth over

pencher qc

to tilt the balance in favor of sb/sth

faire pencher la balance en faveur de qn/qc

tilt fig.

pencher

to tilt toward sb/sth fig.

pencher pour qn/qc

to tilt back

être penché en arrière

to tilt over

être penché

lean over

se pencher vers

to lean over to sb

se pencher vers qn

lean back

se pencher en arrière

lean forward

se pencher en avant

lie back

se pencher en arrière

bend back

se pencher en arrière

to lean out of sth

se pencher à l'extérieur de qc