hobby horse v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za hobby horse v slovarju angleščina»francoščina

hobby horse SAM.

1. hobby horse (toy):

hobby horse

bâton emmanché d'une tête de cheval en bois

2. hobby horse (obsession):

hobby horse

dada m. spol slabš.

hobby horse

cheval m. spol de bataille

Prevodi za hobby horse v slovarju angleščina»francoščina

ride broomstick, hobby horse

chevaucher

Prevodi za hobby horse v slovarju francoščina»angleščina

marotte (thème favori)

hobby horse

Prevodi za hobby horse v slovarju angleščina»francoščina

hobby [brit. angl. ˈhɒbi, am. angl. ˈhɑbi] SAM.

hobby

passe-temps m. spol nesprem.

hobby

violon m. spol d'Ingres

hobbies and interests (on cv)

centres m. spol mn. d'intérêt

horse [brit. angl. hɔːs, am. angl. hɔrs] SAM.

1. horse:

horse

cheval m. spol

the horses (horseracing) pog., fig.

les courses ž. spol mn. (de chevaux)

2. horse:

horse (in gym)

cheval m. spol de saut

horse (pommel)

cheval m. spol d'arçons

3. horse U VOJ.:

horse

cavalerie ž. spol

horse

troupes ž. spol mn. à cheval

4. horse (heroin):

horse pog.

cheval m. spol pog.

horse pog.

héroïne ž. spol

5. horse am. angl. (condom):

horse pog.

préservatif m. spol

I could eat a horse

j'ai une faim de loup

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

to eat like a horse

manger comme quatre

to flog brit. angl. or beat am. angl. a dead horse pog.

perdre sa peine et son temps

(straight) from the horse's mouth

de source sûre

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

hold your horses! pog.

arrêtez!, une minute!

it's horses for courses

ce qui convient à une personne (or à une situation) ne convient pas forcément à une autre

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink preg.

on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif preg.

that's a horse of a different colour

ça c'est une autre paire de manches

to work like a horse

travailler comme un forcené or une bête de somme

wild horses wouldn't drag it out of me

pour rien au monde je ne le révélerais

wild horses wouldn't drag me there

je n'irais pas pour tout l'or du monde!

hobby horse v slovarju PONS

Prevodi za hobby horse v slovarju angleščina»francoščina

hobby <-bbies> [ˈha·bi] SAM.

hobby

passe-temps m. spol nesprem.

horse [hɔrs] SAM.

1. horse ZOOL.:

horse

cheval m. spol

horse and cart

cheval et charrette ž. spol

to eat like a horse fig.

manger comme quatre

2. horse sports:

pommel horse

cheval m. spol d'arçons

fraza:

horse-and-buggy

d'un autre temps

to put the cart before the horse

mettre la charrue devant les bœufs

to hear sth straight from the horse's mouth

apprendre qc de source sûre

you can lead a horse to water, but you can't make him drink preg.

on ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif preg.

to beat a dead horse

perdre son temps

to be on one's high horse

prendre de(s) grands airs

to get on one's high horse

monter sur ses grands chevaux

to back the wrong horse

miser sur le mauvais cheval

to eat like a horse

manger comme quatre

hold your horses! pog.

du calme!