cut into v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za cut into v slovarju angleščina»španščina

to cut sth into equal/short lengths

cortar algo en trozos iguales/cortos

a pattern cut into the glass

un diseño tallado en el cristal

to cut sth (into sth) a tunnel cut into the mountain

un túnel excavado en la montaña

to cut into sth the rope cut into her wrists

la cuerda le estaba cortando or lastimando las muñecas

he cut deeply into the wood

hizo un corte profundo en la madera

Prevodi za cut into v slovarju španščina»angleščina

cortar algo en trozos

to cut sth into pieces

sajar

to cut into

despedazar res

to cut … into pieces

trozar

to cut … into pieces

trocear

to cut … into pieces

Prevodi za cut into v slovarju angleščina»španščina

I.cut [am. angl. kət, brit. angl. kʌt] SAM.

1.1. cut (wound):

cut

tajo m. spol

cut

corte m. spol

1.2. cut (incision):

cut

corte m. spol

to make a cut in sth

hacer un corte en algo

2.1. cut (reduction):

a wage cut

un recorte salarial

a tax cut

una reducción or rebaja en los impuestos

to make cuts in essential services

hacer recortes en los servicios esenciales

to take a cut in salary

aceptar un sueldo más bajo

2.2. cut (in text, film):

cut (deletion)

corte m. spol

cut (deleted material)

trozo m. spol omitido

2.3. cut:

power cut

apagón m. spol

3.1. cut:

haircut

corte m. spol de pelo

dry/wet cut

corte en seco/con el pelo mojado

3.2. cut (of suit):

cut

corte m. spol

to be a cut above sb/sth pog., he thinks himself a cut above the rest

se cree superior a los demás

this hotel is a cut above the Ambassador

este hotel es de mayor categoría que el Ambassador

4. cut (of meat):

cut (type)

corte m. spol

cut (piece)

trozo m. spol

5. cut (share):

cut pog.

tajada ž. spol pog.

cut pog.

parte ž. spol

to take/get one's cut of sth

sacar tajada de algo

6. cut (blow):

cut (with knife)

cuchillada ž. spol

cut (with rapier)

estocada ž. spol

cut (with whip)

latigazo m. spol

cut and thrust the cut and thrust of politics

el toma y daca de la vida política

7. cut am. angl. TIPOGRAF.:

cut

plancha ž. spol

II.cut <sed. del. cutting, 1. pret. & pret. del. cut> [am. angl. kət, brit. angl. kʌt] GLAG. preh. glag.

1.1. cut wood/paper/wire/rope:

cut

cortar

to cut sth/sb loose

soltar algo/a alguien

to cut sb's throat

degollar a alguien

they're going to cut me open and have a look

me van a abrir para ver

cut the top off it

córtale la parte de arriba

they cut a path through the undergrowth

abrieron un camino a través de la maleza

to cut it fine pog.

calcular muy justo

to cut it fine pog.

dejar poco margen

1.2. cut (divide, slice up):

cut

cortar

cut the bread into slices

corte el pan en rebanadas

to cut sth in half/in two

cortar algo por la mitad/en dos

1.3. cut (prevent passage through) VOJ.:

cut road/railroad/supply lines

cortar

2.1. cut (gash, wound):

cut

cortar

I cut my finger

me corté el dedo

you'll cut yourself!

¡te vas a cortar!

he's so sharp he'll cut himself! brit. angl.

se pasa de listo pog.

2.2. cut (cause pain):

cut remark/scorn:

herir

3.1. cut (trim):

cut hair/nails

cortar

cut grass/corn

cortar

cut grass/corn

segar

to get one's hair cut

cortarse el pelo

3.2. cut (in dressmaking):

cut dress/trousers

cortar

3.3. cut (carve, shape):

cut glass/stone

tallar

his finely cut features

sus delicadas facciones

his finely cut features

sus bien cinceladas facciones lit.

3.4. cut (make):

cut key

hacer

cut hole

hacer

cut disc pog.

grabar

4. cut am. angl. check:

cut

extender

5.1. cut (excavate):

to cut sth (into sth) a tunnel cut into the mountain

un túnel excavado en la montaña

a pattern cut into the glass

un diseño tallado en el cristal

5.2. cut (mine):

cut coal

extraer

6. cut (reduce):

cut level/number

reducir

cut budget

recortar

cut price/rate

rebajar

cut price/rate

reducir

cut education/service/workforce

hacer recortes en

the journey time has been cut by half

la duración del trayecto se ha reducido a la mitad

7.1. cut (shorten):

cut text

acortar

7.2. cut (remove):

cut scene

cortar

7.3. cut film (edit):

cut

editar

cut censors:

hacer cortes en

8. cut (grow):

he's cutting his teeth

le están saliendo los dientes

he's cutting his teeth

está cortando los dientes Río de la Plata

9. cut (cards):

cut deck

cortar

10. cut (intersect) MAT.:

cut

cortar

11.1. cut pog. (not attend):

to cut school

hacer novillos pog.

to cut school

hacerse la rata or la rabona Río de la Plata pog.

to cut school

irse de pinta Meh. pog.

to cut school

hacer la cimarra Čile pog.

to cut school

capar clase Kolumb. pog.

11.2. cut pog. (ignore):

to cut sb dead

dejar a alguien con el saludo en la boca

12.1. cut pog. (cease):

cut the sob story!

¡deja de quejarte!

cut the wisecracks!

¡basta ya de bromas!

12.2. cut pog. (switch off):

cut engine/lights

apagar

13. cut (adulterate) pog.:

to cut sth with sth

mezclar algo con algo

to cut sth with sth heroin/cocaine

cortar algo con algo

III.cut <sed. del. cutting, 1. pret. & pret. del. cut> [am. angl. kət, brit. angl. kʌt] GLAG. nepreh. glag.

1.1. cut knife/scissors:

cut

cortar

to cut into sth the rope cut into her wrists

la cuerda le estaba cortando or lastimando las muñecas

to cut and run pog.

largarse pog.

to cut and run pog.

ahuecar el ala pog.

to cut and run pog.

tomarse los vientos Río de la Plata pog.

to cut loose pog. (break free)

romper las ataduras

(lose restraint) esp am. angl. he cut loose with a string of insults

se desató en una sarta de insultos

(lose restraint) esp am. angl. he cut loose with a string of insults

soltó una sarta de insultos

1.2. cut words:

cut

herir

her remarks cut deep

sus palabras lo hirieron en lo más vivo

1.3. cut (be cuttable):

it cuts easily

se corta fácilmente

2. cut FILM, RADIO:

cut!

¡corte(n)!

cut to the street

la escena pasa a la calle

3. cut (in cards):

cut

cortar

4. cut (intersect) MAT.:

cut lines:

cortarse

IV.cut [am. angl. kət, brit. angl. kʌt] PRID.

1. cut atribut.:

cut flowers

cortado

cut glass

tallado

2. cut (drunk) brit. angl. pog.:

cut pred

borracho

cut pred

tomado lat. amer. pog.

into [am. angl. ˈɪntu, ˈɪn(t)ə, brit. angl. ˈɪntʊ, ˈɪntə] PREDL. into often appears as the second element of certain verb structures in English (break into, look into, settle into, etc). For translations, see the relevant verb entry (break, look, settle, etc).
into is used in the structure verb +  sb +  into +  -ING (to coax sb into doing, to provoke sb into doing, etc). For translations of these structures see the appropriate verb (coax, provoke, etc).

1.1. into (indicating motion, direction):

to get into bed

meterse en la cama

to walk into a building

entrar en un edificio

to walk into a building

entrar a un edificio esp lat. amer.

to translate sth into Spanish

traducir algo al español

we drove into town

fuimos a la ciudad en coche

they helped him into the chair

lo ayudaron a sentarse en el sillón

she sat staring into space

estaba sentada mirando al vacío

she dived into the pool

se tiró a la piscina

she dived into the pool

se echó a la alberca Meh.

I dropped a coin into the water

dejé caer una moneda en el agua

the cat shot up into the air

el gato salió volando por los aires

pour the milk into a bowl

pon or echa la leche en un bol

the dog sank its teeth into my leg

el perro me clavó los dientes en la pierna

a journey into the future

un viaje al futuro

1.2. into (against):

she walked into a tree

se dio contra un árbol

he drove into the other car

chocó con el otro coche

1.3. into MAT.:

3 into 15 goes or is 5

15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

2. into (in time, distance):

ten minutes into the game

a los diez minutos de empezar el partido

they talked far into the night

hablaron hasta bien entrada la noche

they penetrated deep into the jungle

entraron en el corazón de la selva

the project is well into its third year

el proyecto ya está bien adentrado en su tercer año

3. into (indicating result of action):

we split into two groups

nos dividimos en dos grupos

roll the dough into a ball

haga una bola con la masa

the snowman had melted into a puddle

el muñeco de nieve había quedado convertido en un charco

the colors had merged into a muddy gray

los colores se habían mezclado y había quedado un gris sucio

don't let it boil into a mush

no dejes que hierva hasta convertirse en puré

4. into (involved in) pog.:

to be into sth/-ing she's into 60's music

le gusta la música de los años sesenta

to be into sth/-ing she's into 60's music

le ha dado por la música de los años sesenta pog.

she's really or heavily into jazz

le ha dado fuerte por el jazz pog.

he's into some funny things

anda metido en unas ondas raras or en unos rollos raros pog.

they're into drugs

se drogan

at two, children are into everything

a los dos años, los niños son muy inquietos

5. into (indebted to) pog.:

to be into sb for sth

deberle algo a alguien

he's into me for $60

me debe 60 dólares

cut into v slovarju PONS

Prevodi za cut into v slovarju angleščina»španščina

cut into GLAG. preh. glag. nedelj.

1. cut into (start cutting):

cut into cake

empezar a cortar

2. cut into (interrupt):

cut into

interrumpir

3. cut into AVTO.:

cut into

meterse delante de

Prevodi za cut into v slovarju angleščina»španščina

to cut sth into halves

partir algo por la mitad

Prevodi za cut into v slovarju španščina»angleščina

tablear

to cut into boards

Prevodi za cut into v slovarju angleščina»španščina

into [ˈɪntʊ, am. angl. -tə] PREDL.

1. into:

into (to the inside of)

en

into (towards)

hacia

to walk into a place

entrar en un sitio

to get into bed

meterse en la cama

shall we walk into the park?

¿vamos dar un paseo por el parque?

into the future

hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

en lo más profundo del bosque

to work late into the evening

trabajar hasta tarde

3. into (against):

into

contra

to drive into a tree

chocar contra un árbol

to bump into a friend

tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

echarse a llorar

to grow into a woman

hacerse una mujer

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

to turn sth into sth

convertir algo en algo

5. into pog. (interested in):

she's really into her new job

está entusiasmada con su nuevo trabajo

I think they are into drugs

creo que andan metidos en drogas

6. into MAT.:

two into ten equals five

diez entre dos es igual a cinco

two goes into five two and a half times

cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

I.cut [kʌt] SAM.

1. cut (incision) a. MODA:

cut

corte m. spol

to make a cut

hacer un corte

the cut of a shirt

el corte de una camisa

2. cut (gash, wound):

cut

herida ž. spol

cut

cortada ž. spol lat. amer.

a deep cut

un corte profundo

to get a cut

cortarse

3. cut (action):

cut with a knife

cuchillada ž. spol

cut with a whip

latigazo m. spol

4. cut:

cut (portion)

parte ž. spol

cut (slice)

tajada ž. spol

to take one's cut of sth pog.

sacar tajada de algo

5. cut (part):

cut

trozo m. spol

cold cuts

fiambres m. spol mn.

6. cut (decrease):

cut

reducción ž. spol

a cut in production

una disminución de la producción

a cut in staff

una reducción de plantilla

wage/budget cut

recorte m. spol salarial/presupuestario

7. cut (part taken out) a. FILM:

cut

trozo m. spol omitido

cut

corte m. spol

to make a cut in a film

cortar una secuencia de una película

8. cut IGRE:

who's cut is it?

¿quién corta?

9. cut pog. (absence):

cut

ausencia ž. spol

fraza:

the cut and thrust

la lucha

to be a cut above sb/sth

ser superior a alguien/algo

II.cut [kʌt] PRID.

cut

cortado, -a

cut glass, diamond

tallado, -a

III.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] GLAG. preh. glag.

1. cut (make an incision):

cut

cortar

to cut oneself

cortarse

to cut sth open

abrir algo con un corte

to cut sth in half

partir algo por la mitad

to cut sth to pieces

trocear algo

to have one's hair cut

cortarse el pelo

to cut the lawn

cortar el césped

who's going to cut the cards? IGRE

¿quién corta?

2. cut (saw down):

cut trees

talar

3. cut (reap):

cut corn

segar

4. cut (cause moral pain):

cut

herir

5. cut (decrease size, amount, length):

cut

reducir

cut costs, budget

recortar

cut prices

rebajar

cut wages, workforce

hacer recortes en

to cut sth (a bit) fine

calcular algo muy justo

6. cut (divide):

cut benefits

repartir

7. cut (hollow out):

to cut a hole

hacer un agujero

8. cut (shorten) speech:

cut

acortar

cut FILM, TV

editar

9. cut (shape precisely):

cut diamond

tallar

10. cut am. angl. pog. (skip):

cut school, class

faltar a

11. cut TEH. (turn off):

cut motor, lights

apagar

12. cut GLAS.:

cut record, CD

grabar

13. cut (cease):

cut

dejar de

cut all this noise!

¡basta ya de hacer ruido!

fraza:

to cut sb dead

negar el saludo a alguien

IV.cut <cut, cut, -tt-> [kʌt] GLAG. nepreh. glag.

1. cut (slice):

cut

cortar(se)

this knife cuts well

este cuchillo corta bien

this cheese cuts easily

este queso se corta con facilidad

2. cut IGRE:

cut

cortar

let's cut to see who starts

vamos a cortar para ver quién sale

3. cut FILM:

cut!

¡corten!

4. cut (change direction suddenly):

to cut to the right

torcer a mano derecha

5. cut (morally wound):

cut remark, words

herir

fraza:

to cut both ways

ser un arma de doble filo

to cut and run

salir pitando pog.