bring into v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za bring into v slovarju angleščina»francoščina

Prevodi za bring into v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

I.bring <pret., del. Pf. brought> [brit. angl. brɪŋ, am. angl. brɪŋ] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. bring (convey, carry):

bring present, powers, supplies, message, news, rain, destruction, change, happiness, consolation, hope
apporter
have you brought your camera?
as-tu pris or apporté ton appareil-photo?
wait and see what tomorrow brings
attends de voir ce que demain nous apportera
to bring sth with one
apporter qc
to bring sb flowers/a cake
apporter des fleurs/un gâteau à qn
the case has brought him publicity
l'affaire lui a fait de la publicité
to bring sb wealth/fame
rendre qn riche/célèbre
to bring sth to (contribute) school, work, area
apporter qc à
it has brought prosperity to the region
cela a rendu la région prospère
to bring one's talents to sth
apporter son talent à qc
to bring one's experience to sth
faire bénéficier qc de son expérience
that brings the total to 100
cela fait un total de 100
to bring a smile to sb's face
faire sourire qn
to bring a blush to sb's cheeks
faire rougir qn
to bring sth to a halt
arrêter qc
to bring the conversation round or around to
amener la conversation à
to bring sth into house, room
faire entrer qc dans
to bring sth into conversation, story
introduire qc dans
to bring sth into existence
créer qc
to bring sth upstairs
monter qc
the wind brought the tree down
le vent a fait tomber l'arbre
don't forget to bring it home
n'oublie pas de le rapporter
to bring shame/disgrace on sb
attirer la honte/le déshonneur sur qn
to bring sth on or upon oneself
attirer qc
you brought it on yourself
tu l'as cherché
her remarks brought gasps of surprise from the audience
ses propos ont provoqué l'étonnement dans le public
his novel brought praise from the critics
son roman lui a valu les louanges de la critique

3. bring (lead, draw):

the path brings you to the church
le chemin te conduit jusqu'à l'église
the Games brought people to the city
les Jeux ont attiré du monde vers la ville
the noise brought them to the window
le bruit les a attirés à la fenêtre
I brought him to the ground
je l'ai fait tomber
that brings me to the question of
ceci m'amène à la question de
to bring sb to himself/herself
ramener qn à la réalité
what brings you here?
qu'est-ce qui t'amène?
to bring sb to do sth
faire faire qc à qn
I couldn't bring him to accept
je n'ai pas pu lui faire accepter
to bring sb/a dog into the country
faire entrer or introduire qn/un chien dans le pays
to bring sb into the room
faire entrer qn dans la pièce
to bring sb into contact with sth
faire connaître qc à qn
to bring sb into contact with sb
mettre qn en contact avec qn
to bring sb home (transport home)
raccompagner qn, ramener qn
to bring sb home (to meet family)
amener qn à la maison

into [brit. angl. ˈɪntʊ, ˈɪntə, am. angl. ˈɪntu, ˈɪn(t)ə] PREDL. Into is used after certain nouns and verbs in English (way into, change into, stray into etc.). For translations, consult the appropriate noun or verb entry (way, change, stray etc.).
into is used in the structure verb + sb + into + doing (to bully sb into doing, to fool sb into doing). For translations of these structures see the appropriate verb entry (bully, fool etc.).
For translations of expressions like get into trouble, go into detail, get into debt etc. you should consult the appropriate noun entry (trouble, detail, debt etc.).

glej tudi way, trouble, stray, go into, get into, fool, detail, debt, change, bully

I.way [brit. angl. weɪ, am. angl. weɪ] SAM.

1. way (route, road):

way
chemin m. spol (from de, to à)
a paved way
un chemin pavé
to live over the way pog.
habiter en face
the quickest way to town
le chemin le plus court pour aller en ville
if we go this way we avoid the traffic
si nous prenons cette route nous éviterons la circulation
to ask the way to
demander le chemin pour aller à
which is the best way to the station?
quel est le meilleur chemin or le chemin le plus court pour aller à la gare?
can you tell me the way to the museum?
pouvez-vous m'indiquer le chemin pour aller au musée?
to find one's way
trouver son chemin
how did that find its way in here?
comment est-ce que c'est arrivé ici?
the way ahead dobes.
le chemin devant moi/eux etc
the way ahead looks difficult fig.
l'avenir s'annonce difficile
a way around dobes. obstacle
un chemin pour contourner
there is no way around the problem
il n'y a pas moyen de contourner le problème
to take the long way around
prendre le chemin le plus long
the way back to
le chemin pour retourner à
I telephoned on the way back
j'ai téléphoné sur le chemin du retour
on the way back from the meeting
en revenant de la réunion
the way down
le chemin pour descendre, la descente
she was hurt on the way down
elle s'est blessée en descendant
the way forward fig.
la clé de l'avenir
the way forward is to…
la clé de l'avenir consiste à…
the way in
l'entrée (to de)
‘way in’
‘entrée’
the way out
la sortie (of de)
the quickest way out is through here
c'est par ici que l'on sort le plus vite
there's no way out fig.
il n'y a pas d'échappatoire
a way out of our difficulties
un moyen de nous sortir de nos difficultés or de nous en sortir
the way up
la montée
on the way
en route
we're on the way to Mary's
nous allons chez Mary
I did it on the way here
je l'ai fait en venant ici
I stopped on the way
je me suis arrêté en (cours de) route
on the way past
en passant
I'm on my way
j'arrive
she's on her way over
elle arrive
on your way through town, look out for the cathedral
en traversant la ville essaie de voir la cathédrale
the shop is on the/my way
le magasin est sur le/mon chemin
his house is on your way to town
tu passes devant chez lui en allant au centre-ville
it's not on my way
ce n'est pas sur mon chemin
I must be on my way
il faut que je parte
to go on one's way
se remettre en route
to send sb on his way (tell to go away)
envoyer promener qn pog.
she sent him on his way with an apple
elle lui a donné une pomme pour la route
to be on one's way to victory
être sur le chemin de la victoire
to be on the way to disaster
aller à la catastrophe
to be well on the or one's way to doing
être bien parti pour faire
to be on the way out fig.
passer de mode
she's got four kids and another one on the way pog.
elle a quatre gosses et un autre en route pog.
to be out of sb's way
ne pas être sur le chemin de qn
sorry to have taken you out of your way
désolé de t'avoir fait faire un détour
don't go out of your way to do
ne t'embête pas à faire
to go out of one's way to make sb feel uncomfortable
tout faire pour que qn se sente mal à l'aise
out of the way (isolated)
isolé
out of the way (unusual)
extraordinaire
along the way dobes.
en chemin
along the way fig.
en cours de route
by way of (via)
en passant par
to go one's own way fig.
suivre son chemin
they decided to go their separate ways (of couple)
ils ont décidé de suivre chacun son chemin
there we went our separate ways
là chacun est parti de son côté
to go the way of sb/sth
finir comme qn/qc
to make one's way towards
se diriger vers
to make one's way along
avancer le long de
the procession makes its solemn way through London
la procession avance solennellement dans Londres
to make one's own way there/home
se débrouiller seul pour y arriver/pour rentrer
to make one's own way in life
faire son chemin tout seul dans la vie
to push one's way through sth
se frayer un chemin à travers qc
to argue/lie one's way out of trouble
se sortir d'affaire en argumentant/en mentant

2. way (direction):

way
direction ž. spol
way
sens m. spol
which way is the arrow pointing?
quelle direction indique la flèche?
which way did he go?
dans quelle direction est-il parti?
he went that way
il est parti par là
south is that way
le sud est dans cette direction or par là
come or step this way
suivez-moi, venez par ici
can we get to the park this way?
est-ce que l'on peut aller au parc par ici?
‘this way for the zoo’
‘vers le zoo’
she's heading this way
elle vient par ici
‘this way up’
‘haut’
look/turn this way
regarde/tourne-toi par ici
to look this way and that
regarder dans toutes les directions
to run this way and that
courir dans tous les sens
to look both ways
regarder des deux côtés
to look the other way (to see)
regarder de l'autre côté
to look the other way (to avoid seeing unpleasant thing)
détourner les yeux
to look the other way (to ignore wrong doing) fig.
fermer les yeux
to go every which way
partir dans tous les sens
the other way up
dans l'autre sens
the right way up
dans le bon sens
the wrong way up
à l'envers
to turn sth the other way around
retourner qc
to do it the other way around
faire le contraire
I didn't ask her, it was the other way around
ce n'est pas moi qui lui ai demandé, c'est l'inverse
the wrong/right way around
dans le mauvais/bon sens
to put one's skirt on the wrong way around
mettre sa jupe à l'envers
you're Ben and you're Tom, is that the right way around?
tu es Ben, et toi tu es Tom, c'est bien ça?
you're going the right way
tu vas dans le bon sens or la bonne direction
you're going the right way to get a smack
tu es bien parti pour te prendre une claque
are you going my way?
est-ce que tu vas dans la même direction que moi?
if you're ever down our way
si jamais tu passes près de chez nous
over Manchester way
du côté de Manchester
she's coming our way
elle vient vers nous
an opportunity came my way
une occasion s'est présentée
to put sth sb's way pog.
filer qc à qn pog.
everything's going my/his way
tout me/lui sourit

3. way (space in front, projected route):

way
passage m. spol
to bar/block sb's way
barrer/bloquer le passage à qn
to be in sb's way
empêcher qn de passer
to be in the way
gêner le passage
am I in your way here?
est-ce que je te gêne comme ça?
to get in sb's way hair, clothing:
gêner qn
to get in sb's way children:
être dans les jambes de qn
anyone who gets in his way gets knocked down fig.
quiconque se met en travers de son chemin se fait envoyer au tapis pog.
she won't let anything get in the way of her ambition
elle ne laissera rien entraver son ambition
to get out of the way
s'écarter (du chemin)
to get out of sb's way
laisser passer qn
put that somewhere out of the way
mets ça quelque part où ça ne gêne pas
she couldn't get out of the way in time
elle n'a pas pu s'écarter à temps
out of my way!
pousse-toi!
get your car out of my way!
pousse ta voiture!
get him out of the way before the boss gets here!
fais-le disparaître d'ici avant que le patron arrive!
if only he were out of the way…
si seulement on pouvait se débarrasser de lui…
let me get lunch out of the way
laisse-moi en terminer avec le déjeuner
once the election is out of the way
une fois les élections passées
to keep out of the way
rester à l'écart
to keep out of sb's way
éviter qn
to keep sb out of sb's way (to avoid annoyance)
tenir qn à l'écart de qn
to keep sth out of sb's way (to avoid injury, harm)
garder qc hors de portée de qn
to shove/pull sb out of the way
écarter qn
to make way
s'écarter
to make way for sb/sth
faire place à qn/qc
make way for the mayor!
place au maire!
make way! make way!
place! place!
it's time he made way for someone younger
il est temps qu'il laisse la place à quelqu'un de plus jeune

5. way (manner of doing something):

way
façon ž. spol
way
manière ž. spol
do it this/that way
fais-le comme ceci/cela
you won't convince her that way
tu ne vas pas la convaincre de cette façon or manière
which way shall I do it?
de quelle façon or manière dois-je le faire?
let me explain it another way
laisse-moi t'expliquer autrement
to do sth the French way
faire qc comme les Français
to do sth the right/wrong way
faire bien/mal qc
you're going about it the wrong way
tu t'y prends très mal
he said it in such a hostile way that …
il l'a dit de façon tellement hostile que …
in the usual way
de la façon habituelle
let her do it her way
laisse-la faire à sa façon or manière
that's not her way
ce n'est pas sa façon de faire
try to see it my way
mets-toi à ma place
in his/her/its own way
à sa façon
they're nice people in their own way
ce sont des gens sympathiques à leur façon
to have a way with sth
s'y connaître en qc
to have a way with children
savoir s'y prendre avec les enfants
she certainly has a way with her pog. brit. angl.
elle sait décidément s'y prendre avec les gens
a way of doing (method)
une façon or manière de faire
a way of doing (means)
un moyen de faire
there's no way of knowing/judging
il n'y a pas moyen de savoir/juger
to my way of thinking
à mon avis
that's one way of looking at it
c'est une façon de voir les choses
a way to do
une façon or manière de faire
what a horrible way to die
quelle façon horrible de mourir
that's the way to do it!
voilà comment il faut s'y prendre!
that's the way!
voilà, c'est bien!
way to go pog.! am. angl.
voilà qui est bien! pog.
that's no way to treat a child
ce n'est pas une façon de traiter les enfants
what a way to run a company!
en voilà une façon de gérer une entreprise!
the way (that) sb does sth
la façon or manière dont qn fait qc
I like the way he dresses
j'aime la façon dont il s'habille, j'aime sa façon de s'habiller
I like the way you blame me! iron.
c'est toi qui me fais des reproches!
that's not the way we do things here
ce n'est pas notre façon de faire ici
whichever way you look at it
de quelque façon que tu envisages les choses
either way, she's wrong
de toute façon, elle a tort
one way or another
d'une façon ou d'une autre
one way and another it's been rather eventful
tout compte fait ça a été assez mouvementé
I don't care one way or the other
ça m'est égal
no two ways about it
cela ne fait aucun doute
you can't have it both ways
on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre
no way pog.!
pas question! pog.
no way am I doing that pog.!
pas question que je fasse ça! pog.

6. way (respect, aspect):

way
sens m. spol
in a way it's sad
en un sens or d'une certaine façon c'est triste
in a way that's true/she was responsible
dans une certaine mesure c'est vrai/elle était responsable
can I help in any way?
puis-je faire quoi que ce soit?
would it make things easier in any way if…
est-ce que cela simplifierait un peu les choses si…
without wanting to criticize in any way
sans vouloir le moins du monde critiquer
it was unforgivable in every way
c'était impardonnable à tous points de vue
in every way possible
dans la mesure du possible
in many ways
à bien des égards
in more ways than one
à plus d'un égard
in some ways
à certains égards
in that way you're right
à cet égard or en ce sens tu as raison
in no way, not in any way
aucunement, en aucune façon
in no way are you to blame
ce n'est aucunement ta faute
this is in no way a criticism
cela n'est en aucune façon une critique
not much in the way of news/work
il n'y a pas beaucoup de nouvelles/travail
what have you got in the way of drinks?
qu'est-ce que vous avez comme boissons or à boire?
by way of light relief
en guise de divertissement
in a general way (generally)
en général
in the ordinary way (ordinarily)
d'ordinaire

II.way [brit. angl. weɪ, am. angl. weɪ] PRISL.

I.trouble [brit. angl. ˈtrʌb(ə)l, am. angl. ˈtrəb(ə)l] Troubles SAM.

1. trouble U (problems):

trouble (gen)
problèmes m. spol mn.
trouble (specific)
problème m. spol
trouble (personal)
ennuis m. spol mn.
that's the trouble
là est le problème
engine trouble
problèmes mécaniques
to cause or give sb trouble exam question:
poser des problèmes à qn
to cause or give sb trouble person:
créer des ennuis à qn
his leg/car is giving him trouble
il a des problèmes avec sa jambe/sa voiture
this car has been nothing but trouble
cette voiture ne m'a apporté que des ennuis
to get sb into trouble
créer des ennuis à qn
to get or run into all sorts of trouble person, business:
connaître ennui sur ennui
to make trouble for oneself
s'attirer des ennuis
to be asking for trouble
chercher des ennuis
the/my etc trouble is that…
le/mon etc problème c'est que…
the trouble with you/them etc is that…
l'ennui avec toi/eux etc c'est que…
heart/kidney trouble
ennuis m. spol mn. cardiaques/rénaux
back trouble
mal m. spol de dos
what's the trouble?
qu'est-ce qui ne va pas?
to have man or woman trouble pog.
avoir des problèmes de cœur

3. trouble (effort, inconvenience):

trouble
peine ž. spol
it's not worth the trouble
cela n'en vaut pas la peine
to take the trouble to do
se donner la peine de faire
to go to the trouble of doing
se donner le mal de faire
to save sb/oneself the trouble of doing
épargner à qn/s'épargner la peine de faire
he put me to the trouble of doing
à cause de lui j'ai été obligé de faire
to go to a lot of trouble
se donner beaucoup de mal
I don't want to put you to any trouble
je ne veux pas te déranger
it's no trouble
cela ne me dérange pas
to be more trouble than it's worth
donner plus de mal qu'il n'en vaut la peine
not to be any trouble child, animal:
être sage
not to be any trouble task:
ne poser aucun problème
all that trouble for nothing
tout ce mal pour rien
it was a lot of trouble
cela n'a pas été facile
it's less/more trouble to do it this way
c'est moins/plus compliqué de faire ça comme ça
nothing is too much trouble for him
il est très serviable
leave it, it's too much trouble
laisse, c'est trop pénible
if it's too much trouble, say so
si ça t'ennuie, dis-le-moi
all the trouble and expense
tous les dérangements et toutes les dépenses

4. trouble:

trouble (discord)
problèmes m. spol mn.
trouble (discord)
histoires ž. spol mn. pog.
trouble (with personal involvement)
ennuis m. spol mn.
trouble (between groups)
conflits m. spol mn.
trouble (disturbance)
incidents m. spol mn.
trouble (reaction of displeasure)
remous m. spol
to cause trouble between the two factions
créer des conflits entre les deux factions
I don't want any trouble
je ne veux pas d'ennuis
there'll be trouble
il y aura du remous
to expect trouble police, pub landlord:
s'attendre à des incidents
to be looking for trouble agitator, thug:
chercher les ennuis
to get into trouble schoolchild, employee:
s'attirer des ennuis
to make trouble
faire des histoires
it will lead to trouble
ça va mal finir
here comes trouble! šalj.
voilà les ennuis qui arrivent!
he looks like trouble pog.
il a une sale gueule sleng
to get into trouble with police
avoir des démêlés avec
to get into trouble with authorities, taxman
avoir des ennuis avec
at the first sign of trouble
au moindre signe d'agitation
there's trouble brewing
il y a de l'orage dans l'air fig.

III.trouble [brit. angl. ˈtrʌb(ə)l, am. angl. ˈtrəb(ə)l] Troubles GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

V.trouble [brit. angl. ˈtrʌb(ə)l, am. angl. ˈtrəb(ə)l] Troubles

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.stray [brit. angl. streɪ, am. angl. streɪ] SAM.

III.stray [brit. angl. streɪ, am. angl. streɪ] PRID.

IV.stray [brit. angl. streɪ, am. angl. streɪ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.go into GLAG. [brit. angl. ɡəʊ -, am. angl. ɡoʊ -] (go into [sth])

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

get into good school, building, room, space:

get into
faire entrer [qn/qc] dans

I.fool [brit. angl. fuːl, am. angl. ful] SAM.

II.fool [brit. angl. fuːl, am. angl. ful] PRID. atribut. am. angl. pog.

III.fool [brit. angl. fuːl, am. angl. ful] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

IV.fool [brit. angl. fuːl, am. angl. ful] GLAG. nepreh. glag. (joke, tease)

Prikaži razpredelnico z glagolom

V.fool [brit. angl. fuːl, am. angl. ful] GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Prikaži razpredelnico z glagolom

I.detail [brit. angl. ˈdiːteɪl, am. angl. dəˈteɪl, ˈditeɪl] SAM.

III.detail [brit. angl. ˈdiːteɪl, am. angl. dəˈteɪl, ˈditeɪl] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. debt FINAN.:

debt
dette ž. spol (to envers)
bad debts
créances ž. spol mn. douteuses
to cancel a debt
annuler une créance
Third World debt
la dette du tiers monde
to run up a debt or debts
faire des dettes
to get into debt
s'endetter
to be in debt
avoir des dettes
she is $2, 000 in debt
elle a 2 000 dollars de dettes
to be in debt to sb
devoir de l'argent à qn
I'm in debt (to the bank) to the tune of £7, 000
je dois 7 000 livres sterling à la banque
to get out of debt
acquitter ses dettes
to pay off one's debts
rembourser ses dettes
to pay off one's debts atribut. collection, recovery, relief
des créances
to pay off one's debts burden, interest, payment
de la dette
to pay off one's debts capacity, level, ratio
d'endettement
to pay off one's debts crisis
de l'endettement

I.change [brit. angl. tʃeɪn(d)ʒ, am. angl. tʃeɪndʒ] SAM.

II.change [brit. angl. tʃeɪn(d)ʒ, am. angl. tʃeɪndʒ] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.change [brit. angl. tʃeɪn(d)ʒ, am. angl. tʃeɪndʒ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

V.change [brit. angl. tʃeɪn(d)ʒ, am. angl. tʃeɪndʒ]

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.bully [brit. angl. ˈbʊli, am. angl. ˈbʊli] SAM.

II.bully [brit. angl. ˈbʊli, am. angl. ˈbʊli] PRID. pog., zastar.

III.bully [brit. angl. ˈbʊli, am. angl. ˈbʊli] MEDM. pog.

IV.bully [brit. angl. ˈbʊli, am. angl. ˈbʊli] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

V.bully [brit. angl. ˈbʊli, am. angl. ˈbʊli] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

bring into v slovarju PONS

Prevodi za bring into v slovarju angleščina»francoščina

Pokaži vse zadetke

bring <brought, brought> [brɪŋ] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

fraza:

to bring sth to sb's attention
attirer l'attention de qn sur qc
to bring sth to a climax
porter qc à son paroxysme
to bring sth to a close
mettre fin à qc
to bring sth under control
maîtriser qc
to bring sb up to date
mettre qn au courant
to bring sb face to face with sth
confronter qn à qc
to bring sth to fruition
concrétiser qc
to bring sb/sth to a halt
faire arrêter qn/qc
to bring sth home to sb
rendre qc plus réel à qn
to bring sb to justice
traduire qn en justice
to bring sth to sb's knowledge
porter qc à la connaissance de qn
to bring sb back to life
ramener qn à la vie
to bring sth to life
donner vie à qc
to bring to light
révéler
to bring sth to mind
rappeler qc
to bring sb to his/her senses
ramener qn à la raison
to bring tears to sb's eyes
faire venir les larmes aux yeux de qn
to bring up short
arrêter net
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina
Such assertions not only bring into being large cardinals of the usual sorts, but strengthen the theory on its own terms.
en.wikipedia.org
There are thousands of acres of this land which will require but a trifling outlay to bring into cultivation.
en.wikipedia.org
Doubt of a specific theology, scriptural or deistic, may bring into question the truth of that theology's set of beliefs.
en.wikipedia.org
The public powers will bring into existence a policy of prevention, treatment, rehabilitation and integration of those with physical, sensory or psychological disabilities.
en.wikipedia.org
After being briefed on the mission's details, the player then selects which units to bring into the battle before issuing basic marching orders.
en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "bring into" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno