cross tie v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cross tie v slovarju angleščina»italijanščina

cross tie [am. angl. ˈkrɔstaɪ] SAM. am. angl. ŽEL.

cross tie

traversina ž. spol (di binario)

Prevodi za cross tie v slovarju angleščina»italijanščina

I.tie [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ] SAM.

1. tie (piece of clothing):

tie, also neck tie

cravatta ž. spol

regimental, school tie brit. angl.

cravatta del reggimento, della scuola

2. tie (fastener) (for bags):

tie

laccetto m. spol

tie INŽ.

travicello m. spol

tie ŽEL.

traversina ž. spol

3. tie gener. mn. (bond):

family ties

legami familiari

to strengthen, sever ties with

rafforzare, rompere i legami con

4. tie (constraint):

tie

vincolo m. spol

pets can be a tie

gli animali possono essere un vincolo

5. tie (draw) ŠPORT:

tie

pareggio m. spol

to end in a tie game:

concludersi con un pareggio or finire in parità

there was a tie for second place

finirono secondi ex aequo or a pari merito

there was a tie between the candidates

i candidati ottennero lo stesso numero di voti

6. tie brit. angl. ŠPORT (arranged match):

tie

incontro m. spol (a eliminazione diretta)

cup, first round tie

incontro di coppa, primo turno

7. tie GLAS.:

tie

legatura ž. spol

II.tie <forma in -ing tying> [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ] GLAG. preh. glag.

1. tie (attach, fasten closely):

tie label, animal, prisoner

legare (to a)

tie hands, ankles

legare (with con)

tie parcel, roast beef

legare (con spago) (with con)

to tie the apron round your waist

allacciare il grembiule a vita

2. tie (join in knot):

tie scarf, cravat

fare il nodo, annodare

tie laces

fare il nodo a

to tie a bow in the ribbon

fare un fiocco con il nastro

to tie a knot in the string

fare un nodo allo spago

3. tie (link):

tie fig.

collegare

to tie sb, sth to sth

collegare qn, qc a qc

to be tied to (linked to) belief

essere legato a

to be tied to growth, activity

essere collegato a

to be tied to GOSP. inflation, interest rate

essere indicizzato a

to be tied to (constrained by) person: party, group

essere legato a

to be tied to company

essere vincolato a

to be tied to job

essere inchiodato a

to be tied to house

essere costretto a

to be tied to person, business: limitations, market forces

essere sottoposto a

4. tie GLAS.:

tie notes

legare

III.tie <forma in -ing tying> [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. tie (fasten):

tie

legarsi

the ribbons tie at the back

i nastri si legano dietro

the laces, rope won't tie

non c'è modo di legare i lacci, la corda

2. tie (draw):

tie (in match)

pareggiare (with con)

tie (in race)

arrivare ex aequo (with con)

tie (in vote) candidates:

ottenere lo stesso numero di voti

to tie for second, third place

essere secondo, terzo ex aequo

to tie on 20 points

essere 20 a 20

IV.to tie oneself GLAG. povr. glag.

to tie oneself <forma in -ing tying>:

to tie oneself to railings, etc.

attaccarsi a

to tie oneself to job

inchiodarsi a

to tie oneself to commitment

vincolarsi a

V.tie [brit. angl. tʌɪ, am. angl. taɪ]

my hands are tied

ho le mani legate

I.cross [brit. angl. krɒs, am. angl. krɔs] SAM.

1. cross (shape):

cross

croce ž. spol

the Cross REL.

la Santa Croce

to put a cross against name, item

segnare con una croce

“put a cross in the box”

“sbarrate la casella” or “segnate la casella con una croce”

2. cross (hybrid):

cross BIOL., BOT., ZOOL.

incrocio m. spol

cross BIOL., BOT., ZOOL.

ibrido m. spol (between fra)

a cross between Hitler and Napoleon, Biarritz and Brighton fig.

un incrocio fra Hitler e Napoleone, Biarritz e Brighton

3. cross MODA:

cross

sbieco m. spol

to cut sth on the cross

tagliare qc di sbieco

4. cross ŠPORT (in football):

cross

cross m. spol

cross

traversone m. spol

II.cross [brit. angl. krɒs, am. angl. krɔs] PRID.

1. cross (angry):

cross

arrabbiato, irritato, di cattivo umore

to be cross with sb

essere seccato con qn

to be cross about sth

essere di cattivo umore per qc

to get cross

arrabbiarsi or adirarsi (with con)

to make sb cross

fare arrabbiare or innervosire qn

we've never had a cross word (in 20 years)

fra noi non c'è mai stata una parola risentita (in 20 anni)

2. cross (transverse):

cross timber

trasversale, obliquo

3. cross (contrary to general direction):

cross breeze, swell

contrario

III.cross [brit. angl. krɒs, am. angl. krɔs] GLAG. preh. glag.

1. cross (go across):

cross road, country, room, sea

attraversare

cross river

passare, attraversare

cross border, line, threshold, mountains, ditch

superare, oltrepassare

cross bridge: river, road

attraversare, scavalcare

cross road, railway line, river: garden, country, desert

tagliare, attraversare

cross line: page

attraversare, tagliare

2. cross fig. limit, boundary:

cross

superare, oltrepassare

it crossed his mind that …

gli è venuto in mente che …

the thought had crossed my mind

mi era passato per la testa il pensiero (that che)

a slight frown crossed her features

un'espressione di leggera disapprovazione le attraversò il volto

to cross the class, race divide

oltrepassare le barriere di classe, razziali

the programme crossed the bounds of decency

la trasmissione superò i limiti della decenza

3. cross (meet) road, path, railway line, river:

cross road, path, railway line, river

incrociare, intersecare

to cross each other

incrociarsi

4. cross (place in shape of a cross):

cross spoons, knives, ropes

incrociare

to cross one's legs

incrociare or accavallare le gambe

to cross one's arms

incrociare le braccia

5. cross:

cross BIOL., BOT., ZOOL. plants, animals, species

incrociare, ibridare

to cross sth with sth

incrociare qc con qc

6. cross (oppose):

cross person

contrastare, opporsi a

to be crossed in love

avere amori contrastati

7. cross (draw line across):

cross

(s)barrare

to cross a “t”

tagliare una “t”

to cross a cheque brit. angl.

(s)barrare un assegno

8. cross teacher:

cross (mark to indicate) answer

segnare (come errato)

cross (to indicate choice) box

segnare, (s)barrare

9. cross ŠPORT (in football):

to cross the ball

crossare or fare un traversone

IV.cross [brit. angl. krɒs, am. angl. krɔs] GLAG. nepreh. glag.

1. cross (go across):

cross, also cross over

fare una traversata

to cross into Italy, Austria

passare in Italia, Austria

2. cross (meet):

cross roads, railway lines, cars, trains:

incrociarsi

cross lines:

intersecarsi

cross letters:

incrociarsi

my letter will cross with your

la mia lettera si incrocerà con la tua

3. cross (lie in shape of cross):

cross straps, ropes, beams, bars:

incrociarsi

V.to cross oneself GLAG. povr. glag. REL.

to cross oneself

segnarsi

to cross oneself

farsi il segno della croce

VI.cross [brit. angl. krɒs, am. angl. krɔs]

to have a or one's cross to bear

portare la propria croce

we seem to have got our wires or lines crossed

sembra che tra noi ci sia stata un'incomprensione

X and Y have got their wires or lines crossed

fra X e Y c'è stato un equivoco

cross my heart (and hope to die)

giurin giuretta

don't cross your bridges before you come or get to them preg.

è inutile fasciarsi la testa prima di essersela rotta

cross tie v slovarju PONS

Prevodi za cross tie v slovarju angleščina»italijanščina

I.tie [taɪ] SAM.

1. tie (necktie):

tie

cravatta ž. spol

2. tie (cord):

tie

laccio m. spol

3. tie pl (bond):

tie

legame m. spol pl

tie diplomatic

relazioni ž. spol pl

4. tie (equal ranking):

tie

pareggio m. spol

II.tie [taɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. tie (fasten):

tie

legare

2. tie ŠPORT:

tie

pareggiare

III.tie [taɪ] GLAG. preh. glag.

1. tie (fasten):

tie

legare

tie knot

fare

2. tie (restrict):

tie

limitare

to be tied by/to sth

essere costretto da/a qc

I.cross [krɑ:s] GLAG. preh. glag.

1. cross (go across, lie across):

cross

attraversare

cross threshold

superare

the bridge crosses the river

il ponte passa sul fiume

2. cross (place crosswise):

to cross one's legs

accavallare le gambe

to cross one's legs

incrociare le gambe

to cross one's arms

incrociare le braccia

to cross one's fingers

incrociare le dita

to cross one's fingers fig.

tenere le dita incrociate

3. cross BIOL. (crossbreed):

cross

incrociare

4. cross REL.:

to cross oneself

farsi il segno della croce

5. cross (oppose):

cross

fare arrabbiare

6. cross (mark with a cross):

cross

mettere una crocetta in

7. cross (draw a line across):

cross

barrare

fraza:

I'll cross that bridge when I come to it

ci penserò quando sarà il momento

cross my heart and hope to die

giuro

to cross swords with sb

discutere con qu

II.cross [krɑ:s] GLAG. nepreh. glag.

1. cross (intersect):

cross

incrociarsi

2. cross (go across):

cross

fare una traversata

III.cross [krɑ:s] SAM.

1. cross a. REL.:

cross

croce ž. spol

the sign of the cross

il segno della croce

to bear one's cross

portare la propria croce

Maltese cross

croce di Malta

2. cross (crossing):

cross of streets, roads

attraversamento m. spol

cross of streets, roads

incrocio m. spol

3. cross BIOL. (mixture):

cross

incrocio m. spol

IV.cross [krɑ:s] PRID.

cross

arrabbiato, -a

to be cross about sth

essere arrabbiato per qc

to get cross with sb

arrabbiarsi con qu