vrhu v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za vrhu v slovarju angleščina»italijanščina

vertu

vertu → virtu

glej tudi virtu

virtu [brit. angl. vəːˈt(j)uː, am. angl. vərˈtu] SAM.

1. virtu (interest in works of art):

virtu

= gusto, interesse per le opere d'arte

2. virtu (objects of art):

virtu

opere ž. spol mn. d'arte

rhumb [brit. angl. rʌm, am. angl. rəm(b)] SAM. NAVT.

rhumb

rombo m. spol

rhumb-line

linea or rotta lossodromica

hush-hush [brit. angl. hʌʃˈhʌʃ, am. angl. ˈˌhəʃ ˈˌhəʃ] PRID. pog.

hush-hush

segretissimo

to keep sth hush-hush

tenere segreto qc

I.hush up GLAG. [hʌʃ -] (hush up)

hush up

tacere

II.hush up GLAG. [hʌʃ -] (hush up [sth])

hush up scandal, affair:

hush up

mettere a tacere

III.hush up GLAG. [hʌʃ -] (hush up [sb], hush [sb] up)

hush up person:

hush up

fare tacere

I.hurt [brit. angl. həːt, am. angl. hərt] SAM.

hurt (wound)

ferita ž. spol

hurt (bodily harm)

lesione ž. spol

his sense of hurt and betrayal

la sua sensazione di essere stato ferito e tradito

there is a lot of hurt on both sides

entrambi ne hanno sofferto molto

emotional hurt

trauma emotivo

II.hurt [brit. angl. həːt, am. angl. hərt] PRID.

hurt feelings, look:

hurt

ferito

I was more angry than hurt

ero più arrabbiato che ferito

she was hurt not to have been invited

si era offesa per non essere stata invitata

he felt hurt about the way he had been treated

si sentiva ferito per il modo in cui era stato trattato

to sound or look hurt

sembrare offeso

to feel hurt

sentirsi ferito

III.hurt <1. pret./del. Pf. hurt> [brit. angl. həːt, am. angl. hərt] GLAG. preh. glag.

1. hurt (injure):

to hurt one's hand, back

farsi male alla mano, alla schiena

the dog hurt its paw

il cane si è fatto male alla zampa

she hurt her shoulder when she fell

si è fatta male alla spalla cadendo

he hurt his back moving the piano

si è fatto male alla schiena spostando il pianoforte

was anybody hurt?

ci sono stati dei feriti?

they were seriously, slightly hurt

sono stati gravemente feriti, feriti in modo lieve

somebody's going to get hurt

qualcuno si farà male

hard work never hurt anybody

lavorare sodo non ha mai fatto male a nessuno

it wouldn't hurt her to apologize

non le farebbe male scusarsi

2. hurt (cause pain to):

hurt person

fare male a

you're hurting my arm

mi stai facendo male al braccio

these shoes hurt my feet

queste scarpe mi fanno male (ai piedi)

it hurts him to bend his knee

ha male se piega il ginocchio

3. hurt:

hurt (emotionally)

ferire

hurt (offend)

offendere

he hurt them by leaving early

li ha offesi andandosene presto

to hurt sb's feelings

ferire i sentimenti di qn

to hurt sb's pride

ferire qn nell'orgoglio

she's afraid of getting hurt

ha paura di essere ferita

it's often the children who get hurt

sovente sono i bambini a soffrirne

4. hurt (affect adversely):

hurt prices, inflation:

danneggiare

IV.hurt <1. pret./del. Pf. hurt> [brit. angl. həːt, am. angl. hərt] GLAG. nepreh. glag.

1. hurt (be painful, cause pain):

hurt

fare male

my foot, my throat hurts

mi fa male il piede, la gola

this small print makes my eyes hurt

questi caratteri così piccoli mi fanno venire male agli occhi

where does it hurt?

dove le fa male?

my shoes hurt

le scarpe mi fanno male

it hurts when I turn my head

mi fa male quando giro la testa

2. hurt (take effect):

hurt sanctions, taxes:

farsi sentire

3. hurt (emotionally):

what really hurt was knowing that she had lied

quello che mi ferì veramente fu sapere che aveva mentito

her indifference really hurts

la sua indifferenza mi ferisce davvero

the truth often hurts

la verità sovente fa male

V.to hurt oneself GLAG. povr. glag.

to hurt oneself

farsi male

I.shut up GLAG. [ʃʌt -] (shut up) pog.

shut up

stare zitto, tacere (about riguardo a)

I wish she'd shut up!

vorrei che stesse zitta!

shut up! (brisk)

zitto!

shut up! (aggressive)

taci! silenzio!

shut up! (brutal)

tappati la bocca!

II.shut up GLAG. [ʃʌt -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) pog.:

shut up person, animal

fare tacere

that soon shut her up!

quello le ha subito chiuso la bocca!

2. shut up (confine):

shut up person, animal

rinchiudere (in in)

to shut oneself up

chiudersi (in in)

3. shut up (close):

shut up house, business

chiudere

to shut up shop pog.

chiudere bottega also fig.

I.hump [brit. angl. hʌmp, am. angl. həmp] SAM.

1. hump (of person, camel):

hump

gobba ž. spol

2. hump (of earth):

hump

collinetta ž. spol

road hump or speed hump

dosso artificiale

II.hump [brit. angl. hʌmp, am. angl. həmp] GLAG. preh. glag.

1. hump brit. angl. (lift, carry):

hump pog.

portare

2. hump (bend):

hump back

curvare

3. hump (have sex with):

hump vulg.

scopare

hump vulg.

scoparsi

III.hump [brit. angl. hʌmp, am. angl. həmp] GLAG. nepreh. glag.

1. hump (have sex):

hump vulg.

scopare

hump vulg.

fottere

2. hump am. angl. (exert oneself):

hump pog.

darci dentro, darci sotto

3. hump am. angl. (hurry):

hump pog.

darsi una mossa

IV.hump [brit. angl. hʌmp, am. angl. həmp]

to have (got) the hump brit. angl. pog.

fare il muso

to get, be over the hump

superare, avere superato lo scoglio

I.shut [brit. angl. ʃʌt, am. angl. ʃət] PRID.

1. shut (closed):

shut door, book, box, mouth

chiuso

my eyes were shut

avevo gli occhi chiusi

to slam the door shut

chiudere la porta facendola sbattere

to slam shut

chiudere sbattendo

to keep one's mouth shut pog.

tenere la bocca chiusa

2. shut (of business):

shut

chiuso

it's shut on Fridays

è chiuso di venerdì

II.shut <forma in -ing shutting, 1. pret./del. Pf. shut> [brit. angl. ʃʌt, am. angl. ʃət] GLAG. preh. glag.

1. shut (close):

shut door, book, box, mouth

chiudere

she shut her eyes

chiuse gli occhi

shut your mouth or trap or face! pog.

tappati la bocca!

2. shut (of business):

shut office, school, factory

chiudere

to shut the shop for a week

chiudere il negozio per una settimana

3. shut (confine) → shut up

III.shut <forma in -ing shutting, 1. pret./del. Pf. shut> [brit. angl. ʃʌt, am. angl. ʃət] GLAG. nepreh. glag.

1. shut door, book, box, mouth:

shut

chiudersi

to shut with a bang

chiudersi con un colpo

2. shut office, factory:

shut

chiudere

the shop shuts at five

il negozio chiude alle cinque

IV.shut [brit. angl. ʃʌt, am. angl. ʃət]

put up or shut up! pog.

= difenditi oppure stai zitto

glej tudi shut up

I.shut up GLAG. [ʃʌt -] (shut up) pog.

shut up

stare zitto, tacere (about riguardo a)

I wish she'd shut up!

vorrei che stesse zitta!

shut up! (brisk)

zitto!

shut up! (aggressive)

taci! silenzio!

shut up! (brutal)

tappati la bocca!

II.shut up GLAG. [ʃʌt -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) pog.:

shut up person, animal

fare tacere

that soon shut her up!

quello le ha subito chiuso la bocca!

2. shut up (confine):

shut up person, animal

rinchiudere (in in)

to shut oneself up

chiudersi (in in)

3. shut up (close):

shut up house, business

chiudere

to shut up shop pog.

chiudere bottega also fig.

I.hum¹ [brit. angl. hʌm, am. angl. həm] SAM.

1. hum (sound):

hum (of insect, aircraft, engine, machinery)

ronzio m. spol

hum (of traffic, voices)

brusio m. spol

2. hum brit. angl. (bad smell):

hum pog.

puzzo m. spol

II.hum¹ <forma in -ing humming, 1. pret., del. Pf. hummed> [brit. angl. hʌm, am. angl. həm] GLAG. preh. glag.

hum person tune:

hum

canticchiare (a bocca chiusa) (to, for a)

III.hum¹ <forma in -ing humming, 1. pret., del. Pf. hummed> [brit. angl. hʌm, am. angl. həm] GLAG. nepreh. glag.

1. hum (make a low sound):

hum person:

canticchiare (a bocca chiusa)

hum insect, aircraft, machine:

ronzare

to hum along to a tune

canticchiare un motivo

to hum to oneself

canticchiare tra sé

2. hum (bustle):

hum factory floor, office:

fervere di attività

to hum with activity

fervere di attività

to hum with life

brulicare di vita

3. hum brit. angl. (smell):

hum pog.

puzzare

IV.hum¹ [brit. angl. hʌm, am. angl. həm]

to hum and haw

= esitare nel parlare

I.hush [brit. angl. hʌʃ, am. angl. həʃ] SAM.

hush

silenzio m. spol

hush

calma ž. spol

a hush fell over the crowd

il silenzio calò sulla folla

II.hush [brit. angl. hʌʃ, am. angl. həʃ] MEDM. (all contexts)

hush

silenzio

III.hush [brit. angl. hʌʃ, am. angl. həʃ] GLAG. preh. glag.

1. hush (silence):

hush person

fare tacere, zittire

hush bruit

fare cessare

2. hush (pacify):

hush baby

calmare

IV.hush [brit. angl. hʌʃ, am. angl. həʃ] GLAG. nepreh. glag.

hush person:

hush

tacere

vrhu v slovarju PONS

Prevodi za vrhu v slovarju angleščina»italijanščina

hush-hush PRID. pog.

hush-hush

secreto, -a

I.hurt <hurt, hurt> [hɜ:rt] GLAG. nepreh. glag.

hurt

far male

II.hurt [hɜ:rt] GLAG. preh. glag.

1. hurt (wound, offend):

hurt

ferire

2. hurt (cause pain):

hurt

fare male a

it hurts me

mi fa male

3. hurt (damage):

hurt

danneggiare

III.hurt [hɜ:rt] PRID.

hurt

ferito, -a

IV.hurt [hɜ:rt] SAM.

1. hurt (pain):

hurt

dolore m. spol

2. hurt (injury, offence):

hurt

ferita ž. spol

3. hurt (damage):

hurt

danno m. spol

I.hush [hʌʃ] SAM.

hush

silenzio m. spol

II.hush [hʌʃ] MEDM.

hush!

silenzio!

III.hush [hʌʃ] GLAG. nepreh. glag.

hush

tacere

IV.hush [hʌʃ] GLAG. preh. glag.

hush (make silent)

zittire

hush (soothe)

calmare

I.shut <shut, shut> [ʃʌt] GLAG. preh. glag.

shut

chiudere

to shut one's ears to sth

fare orecchie da mercante per non sentire qc

to shut one's finger in the door

chiudersi un dito nella porta

II.shut <shut, shut> [ʃʌt] GLAG. nepreh. glag.

1. shut door, window:

shut

chiudersi

2. shut shop, factory:

shut

chiudere

III.shut [ʃʌt] PRID.

shut

chiuso, -a

to slam a door shut

chiudere una porta con una spinta

I.huff [hʌf] GLAG. nepreh. glag.

to huff and puff (breathe loudly)

ansimare

to huff and puff pog. (complain)

sbuffare

II.huff [hʌf] GLAG. preh. glag.

huff

dire in malo modo

III.huff [hʌf] SAM. pog.

huff

sbuffo m. spol

to be in a huff

essere impermalito

to get into a huff

prendersela

to go off in a huff

andarsene impermalito

I.hunt [hʌnt] GLAG. preh. glag.

1. hunt (chase to kill):

hunt

cacciare

2. hunt (search for):

hunt

dare la caccia a

II.hunt [hʌnt] GLAG. nepreh. glag.

1. hunt (chase to kill):

hunt

cacciare

to go hunting

andare a caccia

2. hunt (search):

to hunt for

cercare

III.hunt [hʌnt] SAM.

1. hunt (chase):

hunt

caccia ž. spol

to go on a hunt

andare a caccia

2. hunt (search):

hunt

ricerca ž. spol

I.hum <-mm-> [hʌm] GLAG. nepreh. glag.

1. hum bee:

hum

ronzare

2. hum (sing):

hum

canticchiare (a bocca chiusa)

3. hum (be full of activity):

hum

essere molto animato, -a

II.hum <-mm-> [hʌm] GLAG. preh. glag.

hum

canticchiare (a bocca chiusa)

III.hum <-mm-> [hʌm] SAM.

hum

ronzio m. spol

I.hump [hʌmp] SAM.

hump

gobba ž. spol

fraza:

we are over the hump

il più è fatto

II.hump [hʌmp] GLAG. preh. glag.

1. hump pog. (lug, carry):

hump

portare

2. hump vulg. (have sex):

hump

scopare vulg.

I.hung [hʌŋ] GLAG.

hung 1. pret., del. Pf. of hang

II.hung [hʌŋ] PRID.

hung

diviso, -a

hung jury PRAVO

giuria che non riesce a raggiungere la maggioranza necessaria per decidere il verdetto

I.hull [hʌl] SAM.

1. hull NAVT.:

hull

scafo m. spol

2. hull:

hull (shell)

guscio m. spol

hull (of strawberry)

picciolo m. spol

II.hull [hʌl] GLAG. preh. glag.

hull

pulire