gloires v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za gloires v slovarju francoščina»angleščina

gloire [ɡlwaʀ] SAM. ž. spol

1. gloire (renom):

gloire

glory, fame

la gloire militaire

military glory

la gloire littéraire

literary fame

la gloire et la fortune

fame and fortune

se couvrir de gloire

to cover oneself with glory

chercher la gloire

to seek fame

c'est ce qui a fait leur gloire

that's what made them famous

avoir ou connaître son heure de gloire

to have one's hour of glory

2. gloire (mérite):

gloire

credit

s'attribuer la gloire de qc

to take the credit for sth

faire qc pour la gloire

to do sth (just) for the sake of it

3. gloire (hommage):

gloire

glory, praise

gloire à Dieu!

glory be to God, praise the Lord!

monument à la gloire de qn

monument to the glory of sb

rendre gloire à qn/au courage de qn

to pay tribute to sb/to sb's courage, to praise sb/sb's courage

4. gloire (sujet de fierté):

tirer gloire de qc/de faire qc

to pride oneself on sth/on doing sth

5. gloire:

gloire (personne)

celebrity

gloire (dans le monde du spectacle)

star

les gloires locales šalj.

the local worthies pog.

6. gloire (splendeur):

gloire

glory

la gloire de la Grèce

the glory of Greece

dans toute leur gloire

in all their glory

7. gloire UM. (auréole):

le Christ en gloire

Christ in majesty

Individual translation pairs

emprunté (empruntée) gloire

reflected

l'antichambre de la gloire fig.

the way to stardom

leur gloire pour l'instant intacte

their glory that remains intact for the moment

approprier gloire

to steal

écorner gloire, réputation

to take the edge off

Prevodi za gloires v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

glory days

jours m. spol mn. de gloire

shelf life (of politician, star)

période ž. spol de gloire

glory also REL.

gloire ž. spol

to cover oneself in glory

se couvrir de gloire

to the greater glory of God

à la plus grande gloire de Dieu

my hour of glory

mon heure de gloire

the cathedral is the glory of the city

la cathédrale fait la fierté or la gloire de la ville

this was her (chief) claim to fame

c'était son titre de gloire

fame and fortune

la gloire et la fortune

the road to fame

le chemin de la gloire

gloires v slovarju PONS

Prevodi za gloires v slovarju francoščina»angleščina

gloire [glwaʀ] SAM. ž. spol

1. gloire (célébrité):

gloire

fame

2. gloire (mérite):

gloire

distinction

3. gloire (personne):

gloire

celebrity

fraza:

à la gloire de qn/qc

in praise of sb/sth

pour la gloire

for the sake of glory

Individual translation pairs

la rançon de la gloire/du succès/progrès

the price of fame/success/progress

summum d'une civilisation, de la gloire

height

immortel(le) amour, gloire, monument

eternal

rejaillir sur qn/qc bienfait, gloire, renommée

to be reflected on sb/sth

fragile paix, bonheur, gloire

fragile

Prevodi za gloires v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

glory

gloire ž. spol

her claim to fame

son titre de gloire

fame beckoned fig.

la gloire lui souriait

in a blaze of publicity/glory

sous les trompettes de la publicité/de la gloire

gloires Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

à la gloire de qn/qc

in praise of sb/sth

pour la gloire

for the sake of glory

le prix de la gloire/du succès

the price of glory/success

être au sommet de la gloire

to be at the height one's fame

la rançon de la gloire/du succès/progrès

the price of fame/success/progress

(faire) tourner la tête à qn succès, gloire, vin

to go to sb's head

parvenir à la gloire

to attain glory

rejaillir sur qn/qc bienfait, gloire, renommée

to be reflected on sb/sth

sa gloire a franchi les siècles

her glory has lasted down the centuries

les livres lui ont apporté gloire et richesse

the books brought her fame and riches

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Son ardeur à célébrer les gloires d'une vie sereine et pure, faite d'action et de joie, convainc nombre d'hôtes heureux de quitter ces bosquets criminels.

fr.wikipedia.org

L'immense foule endeuillée se pressait dans les allées, parmi des gloires de chrysanthèmes, et l'air avait la saveur amère, enivrante de l'amour.

fr.wikipedia.org

Son but est de démontrer l'inconsistance des fausses gloires de son temps, dont seuls quelques-uns ont échappé à l'oubli.

fr.wikipedia.org

Le message met en exergue la brièveté de l’existence, et la futilité des gloires, honneurs et richesses terrestres.

fr.wikipedia.org