songes v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za songes v slovarju francoščina»angleščina

I.songer à GLAG. preh. glag.

songer à preh. glag. posr. obj.:

songer à qc/qn

to think of sth/sb

songer à faire

to think of doing

songer que …

to think that …

si l'on songe que …

if one thinks that …

quand on ou si l'on y songe

when you come to think of it

tant que j'y songe

while I'm thinking of it

quand j'y songe

when I think of it

il songe à changer de métier

he's thinking of changing jobs, he's contemplating a change of job

songe qu'il ne te reste qu'un mois pour finir

remember that you've only got a month left to finish

tu n'y songes pas!

you can't be serious!

songez-y (n'oubliez pas)

bear it in mind

songez-y (réfléchissez)

think about it

je n'y avais même pas songé

it hadn't even occurred to me

songe à ta réputation/ton avenir

think of ou consider your reputation/your future

songe aux conséquences /à ce que tu leur dois

think of ou consider the consequences/how much you owe them

songe à ta famille avant d'accepter cette offre

think of ou consider your family before you accept this offer

je songeais à lui pour ce poste

I was thinking of ou considering him for the post

II.songer [sɔ̃ʒe] GLAG. nepreh. glag. zastar. lit.

songer

to daydream

songe [sɔ̃ʒ] SAM. m. spol lit.

songe

dream

faire un songe

to have a dream

en songe voir, apparaître

in a dream

songe-creux <mn. songe-creux> [sɔ̃ʒkʀø] SAM. m. spol

songe-creux

dreamer

Individual translation pairs

la clé des songes

the key to the interpretation of dreams

songer au lendemain

to think of the future

sans songer ou penser à mal

without meaning any harm

Prevodi za songes v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

muse (in silence)

songer (on, over, about à)

consider person

songer à

when you consider that …

quand on songe que …

to wonder about (think about)

songer à

to wonder about doing

penser or songer à faire

songes v slovarju PONS

Prevodi za songes v slovarju francoščina»angleščina

I.songer [sɔ̃ʒe] GLAG. nepreh. glag. (penser)

songer à qn/qc

to think of sb/sth

songer à qn/qc (réfléchir)

to think about sb/sth

songer à faire qc

to think about doing sth

II.songer [sɔ̃ʒe] GLAG. preh. glag.

tout cela est bien étrange, songeait-il

that is all very strange, he thought to himself

Prevodi za songes v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

muse

songer

to contemplate suicide

songer au suicide

to wonder about doing sth

songer à faire qc

songes Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

songer à qn/qc

to think of sb/sth

songer à qn/qc (réfléchir)

to think about sb/sth

songer à faire qc

to think about doing sth