Prevodi za „zer“ v slovarju francosko » nemški

I . zen <mn. zens> [zɛn] PRID.

1. zen:

zen

Zen-

le bouddhisme zen

der Zenbuddhismus

2. zen pog. (calme):

être zen

[total] cool sein pog.

II . zen <mn. zens> [zɛn] SAM. m. spol

zen

Zen sr. spol

der [dɛʀ] SAM. m. in ž. spol pog. dernier, dernière:

boire le der

einen letzten Schluck [o. ein letztes Glas] mit jdm trinken

fraza:

dix de der

zehn Punkte beim letzten Stich im Belote (franz. Kartenspiel)

la der des ders (partie)

das Allerletzte

les combattants en 1914 croyaient que ce serait la der des ders

die Kriegsteilnehmer glaubten 1914, dass dies der letzte [große] Krieg sei

glej tudi dernier , dernier

dernier (-ière) [dɛʀnje, -jɛʀ] PRID.

1. dernier predpost. (ultime):

dernier (-ière)

letzte(r, s)

le dernier étage

das oberste Stockwerk

la dernière marche (la plus haute)

die oberste Stufe

la dernière marche (la plus basse)

die unterste Stufe

avant le 15 mai, dernier délai

bis spätestens 15. Mai

arriver dernier(-ière) (dans une course, une réunion)

als Letzte(r) eintreffen

arriver dernier(-ière) (dans un classement)

Letzte(r) sein

être reçu(e) dernier(-ière) à un concours

eine Prüfung als Schlechteste(r) bestehen

être dernier(-ière) en classe

der/die Schlechteste in der Klasse sein

examiner qc dans les derniers détails

etw bis ins kleinste Detail prüfen

c'était la dernière chose à faire

das war das Schlimmste, was man machen konnte

2. dernier predpost. (le plus récent):

dernier (-ière) œuvre, temps, heure

letzte(r, s)

dernier (-ière) mode, nouvelle, édition

neueste(r, s)

dernier (-ière) tube

topaktuell

dernier (-ière) événement

jüngste(r, s)

ces derniers temps/jours

in letzter Zeit/in den letzten Tagen

aux dernières nouvelles

nach [den] neuesten Nachrichten

être du dernier chic

äußerst schick sein

3. dernier postposé (antérieur):

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

letzte(r, s)

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

vergangene(r, s)

dernier (-ière) an, mois, semaine, siècle

vorige(r, s)

l'an dernier à cette époque

letztes Jahr um diese Zeit

au siècle dernier

im letzten Jahrhundert

dernier [dɛʀnje] SAM. m. spol

le dernier (dans le temps)

der/die/das Letzte

le dernier (pour le mérite)

der/die/das Schlechteste

il est arrivé le dernier, c'est lui le dernier arrivé

er kam als Letzter

il est arrivé le dernier, c'est lui le dernier arrivé

er war der Letzte

le dernier qui sortira...

wer als Letzter geht, ...

son petit dernier

ihr Jüngster

c'est le dernier de mes soucis

das ist meine geringste Sorge

habiter au dernier

ganz oben wohnen

ils ont été tués jusqu'au dernier

sie sind bis auf den Letzten getötet worden

être le dernier de la/sa classe

der Schlechteste in der/seiner Klasse sein

être le dernier des imbéciles

der Letzte sein

en dernier

als Letzte(r, s)

on l'a inscrit en dernier sur la liste

er wurde als Letzter in die Liste eingetragen

le dernier de tout Belg. (la fin de tout)

das Allerletzte

fraza:

les derniers seront les premiers preg.

die Letzten werden die Ersten sein

rira bien qui rira le dernier preg.

wer zuletzt lacht, lacht am besten

fer [fɛʀ] SAM. m. spol

1. fer (métal, sels de fer):

fer

Eisen sr. spol

en [ou de] fer

aus Eisen

barre/plaque de fer

Eisenstange ž. spol /-platte ž. spol

fer forgé

Schmiedeeisen sr. spol

grille en fer forgé

schmiedeeisernes [o. kunstgeschmiedetes] Gitter

2. fer (pièce métallique):

fer d'une lance, flèche

Eisenspitze ž. spol

fraza:

tomber les quatre fers en l'air pog.

auf den Rücken fallen

le fer de lance d'une organisation

das Zugpferd einer Organisation

il faut battre le fer pendant qu'il est chaud preg.

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

il a battu le fer tant qu'il était chaud

er hat die Gelegenheit beim Schopf ergriffen

être marqué(e) au fer rouge

gebrandmarkt sein

discipline/main/santé/volonté de fer

eiserne Disziplin/Hand/Gesundheit/eiserner Wille

II . fer [fɛʀ]

fer à cheval

Hufeisen sr. spol

en fer à cheval

hufeisenförmig

fer à friser

Brennschere ž. spol

fer à joint TEH.

Fugenkelle ž. spol

fer à onduler

Lockenstab m. spol

fer à repasser

Bügeleisen sr. spol

fer à souder

Lötkolben m. spol

fer à vapeur

Dampfbügeleisen sr. spol

mer [mɛʀ] SAM. ž. spol

1. mer (océan):

mer

Meer sr. spol

mer

See ž. spol

mettre un bateau à la mer

ein Boot zu Wasser lassen

prendre la mer

in See stechen

prendre la mer

auslaufen

voyage par mer

Seereise ž. spol

expédier par mer

auf dem Seeweg verschicken

en haute [ou pleine] mer

auf hoher See

en haute [ou pleine] mer

auf dem offenen Meer

mer d'huile

spiegelglatte See

mer du Nord

Nordsee

mer de Norvège

Nordmeer

mers du Sud

Südsee

2. mer (bassin océanique):

mer fermée

Binnenmeer sr. spol

mer d'Aral

Aralsee m. spol

mer de Chine

Chinesisches Meer

mer des Sargasses

Sargassosee ž. spol

mer Caspienne

Kaspisches Meer

mer Égée

Ägäis ž. spol

mer Morte

Totes Meer

mer Noire/Rouge

Schwarzes/Rotes Meer

mer Tyrrhénienne

Tyrrhenisches Meer

3. mer (littoral):

passer ses vacances à la mer

seine Ferien am Meer [o. an der See] verbringen

aller à la mer

ans Meer [o. an die See] fahren

4. mer (eau de mer):

mer

Meerwasser sr. spol

mer

Meer sr. spol

5. mer (marée):

quand la mer est basse/haute

bei Niedrig-/Hochwasser

quand la mer est basse/haute

bei Ebbe/Flut

6. mer (grande quantité):

mer de documents

Unmenge ž. spol Unterlagen

mer de colzas

Meer sr. spol von Rapsfeldern

mer d'amertume

tiefe Verbitterung

mer de fleurs

Blumenmeer

7. mer (sur la Lune):

mer

Meer sr. spol

mer

Mare sr. spol strok.

fraza:

il avalerait [ou boirait] la mer et les poissons

er hat einen Riesendurst pog.

il avalerait [ou boirait] la mer et les poissons

er könnte einen ganzen See austrinken

ce n'est pas la mer à boire !

das ist doch nicht die Welt!

ter [tɛʀ] PRISL.

1. ter:

habiter au 12 ter

in [Nummer] 12/3 wohnen

2. ter GLAS.:

ter

dreimal [zu wiederholen]

ver [vɛʀ] SAM. m. spol

ver

Wurm m. spol

ver (dans la nourriture)

Wurm

ver (dans la nourriture)

Made ž. spol

ver blanc

Engerling m. spol

ver luisant

Leuchtkäfer m. spol

ver luisant

Glühwürmchen sr. spol pog.

ver solitaire

Bandwurm m. spol

être mangé(e) [ou piqué(e)] aux vers bois:

wurmstichig sein

être mangé(e) [ou piqué(e)] aux vers fruit:

wurmig [o. madig] sein

fraza:

le ver est dans le fruit

da ist der Wurm drin pog.

tirer les vers du nez à qn

jdm die Würmer aus der Nase ziehen pog.

nu(e) comme un ver pog.

splitternackt pog.

pas piqué(e) des vers pog.

astrein pog.

II . ver [vɛʀ]

ver de fumier RIB.

Mistwurm m. spol

ver de rosée RIB.

Tauwurm m. spol

ver à soie

Seidenraupe ž. spol

ver de terre

Regenwurm m. spol

ver de vase

Wattwurm m. spol

ver de vase

Köderwurm m. spol

I . zéro [zeʀo] ŠTEV.

1. zéro predpost. (aucun):

zéro

null

faire zéro faute à la dictée

null Fehler im Diktat haben

mettre un commutateur sur zéro

einen Schalter auf null stellen

2. zéro pog. (nul):

qn/qc est zéro

jd/etw ist eine Null pog.

3. zéro (dans l'indication de l'heure):

il est zéro heure

es ist null Uhr

II . zéro [zeʀo] SAM. m. spol

1. zéro nesprem. (nombre):

zéro

Null ž. spol

2. zéro METEOROL., FIZ.:

zéro a. fig.

Gefrierpunkt m. spol

zéro a. fig.

Nullpunkt m. spol a. fig.

3. zéro ŠOL.:

avoir zéro sur dix/sur vingt

≈ eine Sechs haben

4. zéro (rien):

zéro

Nichts sr. spol

compter pour zéro pog.

nicht[s] zählen pog.

5. zéro (personne incapable):

zéro

Null ž. spol pog.

glej tudi cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ŠTEV.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m. spol

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m. spol

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) ž. (m.) spol

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m. spol von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine ž. spol

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

fraza:

c'était moins cinq! pog.

das war knapp! pog.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. cinq:

cinq

Fünf ž. spol

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer ž. spol fünf

cinq

Fünf ž. spol

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf pog.

4. cinq IGRE:

cinq

Fünf ž. spol

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pog.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pog.

fraza:

en cinq sec

im Nu pog.

en cinq sec

in null Komma nichts pog.

en cinq sec

ratzfatz pog.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf ž. spol

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRISL.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

zébrer [zebʀe] GLAG. preh. glag.

être zébré(e)

gestreift sein

être zébré(e)

ein Streifenmuster haben

I . ruer [ʀɥe] GLAG. nepreh. glag.

ruer cheval, âne:

ruer

ausschlagen

II . ruer [ʀɥe] GLAG. povr. glag.

se ruer sur qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

se ruer dans la rue/vers la sortie

auf die Straße/zum Ausgang stürzen [o. stürmen]

la foule se rua vers la frontière

die Menge strömte zur Grenze

béer [bee] GLAG. nepreh. glag.

1. béer neobč. (être grand ouvert):

béer

weit geöffnet sein

béer

weit offen stehen

2. béer lit.:

béer d'étonnement

vor Staunen den Mund nicht zubekommen pog.

huer [ˊɥe] GLAG. preh. glag.

huer (orateur, acteur, pièce)

auspfeifen

huer (orateur, acteur, pièce)

ausbuhen pog.

se faire huer

ausgepfiffen [o. ausgebuht pog.] werden

oxer [ɔksɛʀ] SAM. m. spol ŠPORT

oxer

Oxer m. spol

aber [abɛʀ] SAM. m. spol (en Bretagne)

aber

starke Flutbewegung, die auf Flussmündungen wirkt

amer (-ère) [amɛʀ] PRID.

1. amer (aigre):

amer (-ère)

bitter

substance amère

Bitterstoff m. spol

avoir la bouche amère

einen bitteren Geschmack im Mund haben

fraza:

amer (-ère) parole, sourire, ironie

bitter

amer (-ère) déception, critique

herb

amer (-ère) souvenir

schmerzlich

ses paroles étaient amères

er/sie klang verbittert

axer [akse] GLAG. preh. glag.

axer qc sur qc

etw auf etw tož. ausrichten

axé(e) sur la qualité

qualitätsbewusst

axé(e) sur la réussite

erfolgsorientiert

axé(e) sur un résultat/des résultats

ergebnisorientiert

axé(e) sur la stabilité politique

stabilitätsorientiert

axé(e) sur les applications programme

anwendungsspezifisch

I . cher (chère) [ʃɛʀ] PRID.

1. cher (couteux):

cher (chère)

teuer

cher (chère) vie

teuer

cher (chère) vie

kostspielig

c'est moins cher ici

hier ist es billiger

être trop cher (chère) pour ce que c'est

seinen Preis nicht wert sein

2. cher (aimé):

cher (chère)

lieb

cher (chère) ami

lieb

cher (chère) ami

teuer ur. jez.

c'est mon plus cher désir

das ist mein innigster Wunsch

c'est ce qu'il a de plus cher [au monde]

das ist das Kostbarste, was er besitzt

être cher (chère) à qn

jdm lieb und teuer sein

3. cher predpost. (dans une formule de politesse):

cher (chère)

liebe(r, s)

chère Élodie, cher Gérard

liebe Élodie, lieber Gérard

cher Monsieur

lieber Herr ...

chère Madame

liebe Frau ...

chers tous

Ihr Lieben

II . cher (chère) [ʃɛʀ] SAM. m., ž. spol (appellatif)

mon cher/ma chère

mein Lieber/meine Liebe

III . cher (chère) [ʃɛʀ] PRISL.

1. cher (↔ bon marché):

cher (chère)

teuer

acheter qc trop cher

für etw zu viel bezahlen

avoir pour pas cher pog.

billig erstehen [o. bekommen]

couter (coûter) cher

teuer sein

couter (coûter) cher à qn études, gros investissement:

jdn teuer kommen ur. jez.

payer cher qc

etw teuer bezahlen

revenir cher à qn

jdn viel kosten

valoir cher

viel [Geld] wert sein

c'est moins cher

es ist billiger

2. cher fig.:

couter (coûter) cher à qn

jdn teuer zu stehen kommen

payer cher qc

einen hohen Preis für etw zahlen

payer cher qc

sich daj. etw teuer erkaufen

payer [ou donner] cher pour connaître la clef de l'énigme

viel dafür geben, des Rätsels Lösung zu kennen

fraza:

ne pas donner cher de qc

einer S. daj. keine großen Chancen geben

faire payer cher à qn [pour] qc

jdn etw teuer bezahlen lassen

ne pas valoir cher personne:

nicht viel wert sein

lier GLAG.

Geslo uporabnika

avoir partie liée avec qn idiom. fraza

mit jdm gemeinsame Interessen haben / mit jdm eng verbunden sein

avoir partie liée avec qn (être de connivence) slabš. fig. idiom. fraza

mit jdm unter einer Decke stecken / gemeinsame Sache machen slabš. fig.

avoir partie liée avec le diable slabš. fig. idiom. fraza

mit dem Teufel im Bund stehen