distantsa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za distantsa v slovarju italijanščina»angleščina

I.distante [disˈtante] PRID.

1. distante (lontano nello spazio):

distante luogo, rumore, bagliore

distant

un villaggio distante tre chilometri

a village three kilometres away

è troppo distante per andarci questa sera

it's too far away to go there this evening

distante dalla città, dalla strada

away from the town, the road

un quartiere distante dal centro

an outlying quarter

la scuola è (molto) distante dal centro

the school is (quite) some distance or a long way away from the town centre

2. distante (distanziato):

distante occhi

widely set

3. distante (riservato, distaccato):

distante persona, atteggiamento

detached

distante persona, atteggiamento

aloof

distante persona, atteggiamento

stand-offish

distante sguardo

distant

distante sguardo

detached

essere or mostrarsi distante verso qn

to be distant with or toward(s) sb

4. distante (diverso):

distante posizioni, opinioni

poles apart

distante posizioni, opinioni

different

essere distanti per opinioni

to differ in opinion

il suo punto di vista è molto distante dal mio

his point of view is far removed from mine

molto distante dalla realtà dichiarazione, stima, racconto

far removed from reality

5. distante (lontano nel tempo):

un avvenimento distante nel tempo

an event remote in time

in un'epoca distante dalla nostra

in the distant past

eventi distanti (tra loro) molti anni

events that are several years apart

II.distante [disˈtante] PRISL.

distante

far

distante

far off

distante

far away

distante

a long way

abitare distante

to live far away

equidistante [ekwidisˈtante] PRID.

equidistante

equidistant da: from

distanza [disˈtantsa] SAM. ž. spol

1. distanza (nello spazio):

distanza

distance da: from tra: between

qual è la distanza fra Torino e Roma?

how far is it from Turin to Rome? what is the distance between Turin and Rome?

a che distanza è?

how far or what distance is it?

è a breve distanza

at a short distance, within easy reach

a una certa distanza

at a or some distance

a media or mezza distanza da

at a reasonable distance (away) from

a uguale distanza da

at an equal distance from, equidistant from

a distanza di sicurezza

at a safe distance

percorrere lunghe distanze in poco tempo

to cover long distances in a short time

non posso correre su lunghe distanze

I can't run long distances

ho corso su una distanza di due chilometri

I ran for two kilometres

a 100 metri di distanza, a una distanza di 100 metri

100 metres away or off

a tre miglia di distanza dalla costa

three miles off the coast

i due fratelli vivono a 500 chilometri di distanza

the two brothers live 500 kilometres apart

la nostra abitazione a breve distanza dal centro

our house isn't far (away) from or is close to the centre

distanza di un punto da un piano MAT.

distance from a point to a plane

mantenete le distanze (di sicurezza) DIRKAL.

keep your distance

non reggere sulla distanza sportivo:

not to stay the course

accorciare le distanze corridore:

to narrow the gap

chiamata a lunga distanza TELEKOM.

long-distance call

elaborazione a distanza RAČ.

teleprocessing

a distanza agire, comunicare, osservare

from a distance

a distanza comando, manipolazione

remote

[attrib.] sparare a qn a distanza ravvicinata

to shoot sb at close range

alla stessa distanza da

at the same distance from

i filari sono a una distanza di due metri

the rows are (set) two metres apart

a causa della distanza si vedono raramente

since they live so far apart, they seldom see each other

2. distanza fig.:

distanza

distance

prendere le distanze da qc, qn

to distance oneself from sth, sb

tenere or mantenere qn, qc a (debita) distanza

to keep sb, sth at a distance or at bay

tenere or mantenere le distanze superiore:

to stand aloof

tenere or mantenere le distanze inferiore:

to know one's place

restare a distanza, a giusta distanza, a rispettosa distanza

to keep one's distance, at a good distance, at a respectful distance

3. distanza (nel tempo):

distanza

gap

a una settimana, due secoli di distanza

one week, two centuries apart

sono morti a una settimana di distanza

their deaths were a week apart, they died within a week of each other

a distanza di tempo, questi avvenimenti sono più facili da comprendere

with hindsight or now that time has passed, those events are easier to understand

4. distanza (divario, differenza):

distanza

gap

distanza

difference

aumentare le distanze

to widen the gap

li separa una considerevole distanza culturale

there is a considerable cultural gap between them

fraza:

distanza focale

focal length

distanza focale

depth of focus

distanza polare

codeclination

distanza polare

polar distance

distanza di sicurezza

safety distance

distanza visiva

optical range

istante [isˈtante] SAM. m. spol

istante

instant

istante

moment

posso restare solo qualche istante or pochi istanti

I can only stay for a moment

un istante!

just a minute!

non ti ho creduto colpevole neanche (per) un istante

I didn't think for a or one moment that you were guilty

per un istante

for an instant

un istante più tardi

an instant later

in un istante

in a moment, in no time

ci vorrà un istante

it won't take a minute

finì in un istante

in next to no time it was over

all'istante

at that (very) instant

in quell'istante

at that very minute

in questo preciso istante

this very second

non mi è piaciuto fin dal primo istante

I took an instant dislike to him

sta iniziando il suo discorso in questo preciso istante

he's at this minute starting his speech

fino all'ultimo istante

to the very end

istantaneo [istanˈtaneo] PRID.

1. istantaneo (immediato):

istantaneo risposta, evento, morte

instantaneous

fotografia -a

action shot

2. istantaneo GASTR.:

istantaneo minestra, caffè

instant

3. istantaneo (brevissimo):

istantaneo visione, bagliore, lampo

momentary

antistante [antisˈtante] PRID. nesprem.

il terreno antistante

the land opposite

antistante a

in front of, opposite

il parco antistante alla scuola

the park in front of the school

Kurdistan [ˈkurdistan] m. spol

Kurdistan

Kurdistan

istantanea [istanˈtanea] SAM. ž. spol

istantanea

action shot

scattare un'istantanea

to take a snapshot

distare [disˈtare] GLAG. nepreh. glag. forms not attested: past participle and compound tenses

1. distare (essere lontano):

il paese dista circa 50 chilometri da Torino

the town is about 50 kilometres from Turin

“quanto dista la stazione di qui?” - “non dista molto”

“how far is the station from here?” - “it's not very far”

2. distare (discordare):

distare fig.

to differ

distare fig.

to be distant

distare fig.

to jar

le loro opinioni distano molto

their opinions differ greatly

distacco <mn. distacchi> [disˈtakko, ki] SAM. m. spol

1. distacco (di etichetta, manifesto):

distacco

detachment

distacco

removal

2. distacco (allontanamento):

distacco

departure

distacco

detachedness

distacco

detachment

il momento del distacco

the moment of parting

il suo distacco dall'elettorato

his remoteness from the electorate

prendere un certo distacco

to distance oneself slightly

distacco dal mondo terreno

otherwordliness

con il distacco che l'età permette di acquisire

with the distance conferred by age

3. distacco ŠPORT (di tempo, distanza):

distacco

start

distacco

lead

distacco

gap

vincere con un distacco minimo

to win by a neck

infliggere del distacco a qn

to walk away from sb

infliggere un notevole distacco a qn

to leave sb standing

si è piazzato secondo con un distacco minimo

he finished the race a strong second

4. distacco (indifferenza):

distacco

aloofness

distacco

detachment

vedere qc con distacco

to view sth with detachment

considerare una situazione con distacco

to look at a situation objectively

ostenta un totale distacco nei confronti del denaro

she seems completely indifferent to money matters

guardando le cose con distacco è facile vedere che ho commesso degli errori

at a distance it's easy to see that I made mistakes

fraza:

distacco della retina MED.

detachment of the retina

distantsa v slovarju PONS

Prevodi za distantsa v slovarju italijanščina»angleščina

I.distante [dis·ˈtan·te] PRID.

1. distante (lontano):

distante

faraway

2. distante (opinioni):

distante

different

3. distante fig. (freddo):

distante

distant

II.distante [dis·ˈtan·te] PRISL.

distante

far away

equidistante [e·kui·dis·ˈtan·te] PRID. (punto)

equidistante

equidistant

distanza [dis·ˈtan·tsa] SAM. ž. spol

1. distanza (spazio):

distanza

distance

distanza di sicurezza

braking distance

comando a distanza

remote control

tenere le -e fig.

to keep one's distance

prendere le -e da qu/qc

to distance oneself from sb/sth

2. distanza (tempo):

distanza

time

a distanza di dieci anni

after ten years

3. distanza fig. (differenza):

distanza

gulf

istante [is·ˈtan·te] SAM. m. spol (momento)

istante

instant

all'istante

at once

tra un istante

in a moment

istantanea <-ee> [is·tan·ˈta:·nea] SAM. ž. spol (fotografia)

istantanea

snap

istantaneo (-a) <-ei, -ee> [is·tan·ˈta:·neo] PRID.

1. istantaneo (immediato):

istantaneo (-a)

instantaneous

2. istantaneo (cibo):

istantaneo (-a)

instant

antistante [an·tis·ˈtan·te] PRID.

antistante qc [o a qc]

in front of sth

distare <disto, mancano pass rem e del. Pf.> [dis·ˈta:·re] GLAG. nepreh. glag.

distare (da qc)

to be far away (from sth)

distacco <-chi> [dis·ˈtak·ko] SAM. m. spol

1. distacco (rimozione: di parti, componenti):

distacco

removal

2. distacco fig. (allontanamento):

distacco

separation

3. distacco (freddezza):

distacco

detachment

4. distacco ŠPORT:

ha vinto con un distacco di dieci secondi

he won by ten seconds

avere un distacco di cinque metri/dieci secondi su qu

to have a five-meter/a ten-second lead over sb

ridurre il distacco

to close the gap

tsantsa SAM.

Geslo uporabnika

tsantsa ž. spol ETNOLOGIA

shrunken head