ami v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ami v slovarju francoščina»angleščina

I.ami (amie) [ami] PRID.

ami pays, entreprise, troupe, personne:

ami (amie)

friendly

être ami avec qn

to be a friend of sb's

nous sommes très amis

we are very good friends

II.ami (amie) [ami] SAM. m. spol (ž. spol)

1. ami (camarade):

ami (amie)

friend

un ami à moi

a friend of mine

se faire des amis

to make friends

je m'en suis fait une amie

I made a friend of her

grand ami

great friend

ami fidèle/intime/d'enfance

faithful/close/childhood friend

c'est un ami de la maison

he's a friend of the family

un ami de longue date

a friend of long standing

un ami de 30 ans

a friend of 30 years

un ami de toujours

a life-long friend

‘un ami qui vous veut du bien’ (sur une lettre anonyme)

‘a friend who has your best interests at heart’, ‘a well-wisher’

en ami

as a friend

je te parle en ami

I say this as a friend

le meilleur ami de l'homme

man's best friend

m'amie arh.

my love

faire ami-ami avec qn pog.

to get all friendly with sb pog.

2. ami (amateur):

ami (amie)

friend

un ami de la musique/des bêtes

a music/an animal lover

c'est un ami de la simplicité

he likes simplicity

l'association des amis de Pouchkine, les amis de Pouchkine

the Pushkin society

3. ami (forme d'adresse):

ami (amie) (gén)

friend

ami (amie) (entre époux)

dear

III.ami (amie) [ami]

ami de cœur

soul mate

IV.ami (amie) [ami]

les bons comptes font les bons amis

a debt paid is a friend kept

c'est dans le besoin ou malheur qu'on connaît ses amis preg.

a friend in need is a friend indeed

les amis de mes amis sont mes amis

the friends of my friends are my friends too

Individual translation pairs

entrapercevoir personne, ami, phénomène

to catch a glimpse of

Prevodi za ami v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

false friend

faux ami m. spol

bosom buddy

ami/-e m. spol/ž. spol intime

boyfriend

(petit) ami m. spol

boon companion

ami/-e m. spol/ž. spol inséparable

friend zone

zone ž. spol ami/-e pog.

four-legged friend

ami m. spol à quatre pattes

animal lover

ami/-e m. spol/ž. spol des bêtes

best friend

meilleur/-e ami/-e m. spol/ž. spol

man's best friend

le meilleur ami de l'homme

ami v slovarju PONS

Prevodi za ami v slovarju francoščina»angleščina

I.ami(e) [ami] SAM. m. spol(ž. spol)

1. ami (↔ ennemi):

ami(e)

friend

ami des bêtes

animal lover

mon cher ami

my dear friend

mes chers amis!

ladies and gentlemen!

se faire des amis

to make friends

2. ami (amant):

ami(e)

boyfriend

petite amie

girlfriend

II.ami(e) [ami] PRID.

ami regard, parole:

ami(e)

friendly

pays ami

friendly country

être très ami avec qn

to be very good friends with sb

Individual translation pairs

héberger ami

to put up

préféré(e) ami

best

restituer un livre à un ami

to give a book back to a friend

loyal(e) ami

loyal

Prevodi za ami v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

boyfriend

petit ami m. spol

brotherly advice

conseil m. spol d'ami

to be friendless

ne pas avoir d'ami

to move in with a friend

emménager avec un ami

friend

ami(e) m. spol (ž. spol)

childhood friend

ami d'enfance

my old friend the taxman iron., šalj.

mon cher ami le fisc

to be friends with sb

être ami avec qn

to be a (good) friend to sb

être un véritable ami pour qn

friend

ami m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le candidat discute avec sa famille et ses amis.

fr.wikipedia.org

Parisa abriz et les amis de son club s'envoient des messages chiffrés et codés à travers des images de chat par courrier électronique.

fr.wikipedia.org

Shion vient ainsi de créer un pont de cristal évitant à ses amis de tomber dans les flammes.

fr.wikipedia.org

À l'âge où leurs amis profitaient de leur jeunesse, ce jeune couple était déjà dans les couches et les biberons.

fr.wikipedia.org

Cependant, les amis n'ont pas voulu en dire plus sur leur relation.

fr.wikipedia.org

Cela lui vaudra d'être enlever et d'être en grand danger, menant ses amis à venir le sauver.

fr.wikipedia.org

Peu sûr de lui, il a besoin de ses amis pour avoir confiance.

fr.wikipedia.org

Cela fait plusieurs années que contre l'avis de sa famille et avec le soutien de quelques amis, il prépare obstinément ce périple.

fr.wikipedia.org

Mais finalement, les deux jouets deviendront amis et leurs querelles seront oubliées.

fr.wikipedia.org

Ni sa famille ni ses amis n'arrivent à lui faire atténuer sa douleur.

fr.wikipedia.org