TABLE-TURNING - angleščina-francoščina prevod

Angleščina

Francoščina

table-turning SAM.

table-turning

spiritisme m. spol par les tables tournantes

Francoščina

Angleščina

I. tourner [tuʀne] GLAG. preh. glag.

1. tourner (faire pivoter):

tourner volant, clé, bouton, meuble

to turn

tourner la tête vers

to turn to look at

tourner les yeux vers

to look at

le bruit m'a fait tourner la tête

I looked around at the noise

2. tourner FILM:

tourner film, scène

to shoot

scène tournée à Pékin

scene shot in Beijing

3. tourner (éluder):

tourner difficulté, obstacle, problème, loi

to get around

4. tourner (formuler):

tourner lettre, compliment, critique

to phrase

il tourne bien ses phrases

he has a nice turn of phrase

il tourne mal ses phrases

he doesn't have a very elegant turn of phrase

5. tourner TEH. (façonner):

tourner bois, pièce

to turn

tourner pot

to throw

6. tourner (transformer):

tourner qn en dérision ou ridicule

to make sb a laughing stock

tourner qc en dérision

to make a mockery of sth

7. tourner (orienter):

tourner pensées, attention

to turn (vers to)

tourner colère

to direct (contre against)

8. tourner (envisager):

tourner et retourner qc dans son esprit

to mull sth over

tourner une proposition en tous sens pour en trouver les implications

to look at a proposal from every angle to work out the implications

9. tourner (remuer):

tourner sauce

to stir

tourner salade

to toss

II. tourner [tuʀne] GLAG. nepreh. glag.

1. tourner (pivoter):

tourner (gén) clé, disque:

to turn

tourner roue:

to turn, to revolve

tourner planète, rotor, hélice:

to rotate

tourner porte à gonds:

to swing

tourner porte à tambour:

to revolve

tourner (rapidement) toupie, étoile, particule, danseur:

to spin

tourner sur soi-même

to spin around

faire tourner (gén)

to turn

faire tourner (rapidement)

to spin

danseur qui fait tourner sa partenaire

dancer spinning his partner around

faire tourner les tables (en spiritisme)

to do table-turning

2. tourner (graviter):

tourner autour de (gén)

to turn around

tourner autour de planète, étoile:

to revolve around

tourner autour de avion:

to circle

tourner au-dessus de hélicoptère, oiseau:

to circle over

tourner au-dessus de insecte:

to buzz around

3. tourner (aller et venir):

tourner (en rond) personne:

to go around and around

tourner (en rond) automobiliste:

to drive around and around

tourner en rond fig. discussion, négociations:

to go around in circles

ça fait une heure qu'on tourne (en voiture)

we've been driving around for an hour

il tourne dans son bureau depuis une heure

he has been pacing up and down in his office for the last hour

4. tourner (virer):

tourner

to turn (vers toward, towards brit. angl.)

tournez à gauche

turn left

le chemin tourne entre les arbres

the path winds between the trees

5. tourner (se situer):

tourner autour de effectifs, somme d'argent:

to be (somewhere) in the region of

tourner autour de effectifs, somme d'argent:

to be round about brit. angl. pog.

tourner autour de effectifs, somme d'argent:

to be around

6. tourner (fonctionner):

tourner moteur, usine, entreprise:

to run

tourner rond moteur:

to run smoothly

tourner rond entreprise, affaires:

to be doing well

l'usine tourne au tiers de sa capacité

the factory is running at one third of its capacity

les affaires tournent (bien)

business is good

faire tourner qc entreprise

to run sth

il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans cette histoire pog.

there's something fishy about this business pog.

mon frère ne tourne pas rond depuis quelque temps pog.

my brother has been acting strangely for some time

7. tourner (évoluer):

comment ont tourné les choses?

how did things turn out?

les choses ont bien/mal tourné pour lui

things turned out well/badly for him

leur frère a mal tourné

their brother turned out badly

leur réunion a mal tourné

their meeting went badly

tourner à l'avantage de qn/au désavantage de qn

to swing in sb's favour brit. angl. /against sb

la réunion a tourné à la bagarre /en mascarade

the meeting turned into a brawl/into a farce

mon rhume a tourné en bronchite

my cold turned into bronchitis

8. tourner FILM:

tourner réalisateur:

to shoot

tourner réalisateur:

to film

tourner acteur:

to make a film brit. angl.

tourner acteur:

to make a movie am. angl.

tourner dans un film acteur:

to make a film brit. angl.

tourner dans un film acteur:

to make a movie am. angl.

tourner en Espagne

to shoot in Spain

elle a tourné avec les plus grands acteurs

she's worked with top actors

silence, on tourne!

quiet everyone, we're shooting!

9. tourner (faire une tournée):

tourner représentant, spectacle:

to tour

troupe de théâtre qui tourne en Europe

theatre brit. angl. company touring (in) Europe

le spectacle a tourné dans toute la France

the show went all over France on tour

10. tourner (fermenter):

tourner lait, sauce, viande:

to go off

11. tourner (chercher à séduire):

tourner autour de qn

to hang around sb

qu'est-ce qu'il a à me tourner autour pog.?

why doesn't he leave me alone?

III. se tourner GLAG. povr. glag.

1. se tourner (se diriger, par intérêt ou besoin):

se tourner vers ou du côté de qn/qc

to turn to sb/sth

se tourner vers la botanique/un ami

to turn to botany/a friend

se tourner du côté du mysticisme

to turn to mysticism

ne pas savoir vers qui se tourner/de quel côté se tourner

not to know who to turn to/which way to turn

de quelque côté qu'on se tourne

whichever way you turn

2. se tourner (changer de position):

se tourner vers qn/qc

to turn toward(s) sb/sth

tous les yeux se sont tournés vers elle

all eyes turned toward(s) her

nous nous sommes tournés dans la direction d'où venait le bruit

we turned in the direction of the noise

3. se tourner (faire demi-tour sur soi-même):

se tourner

to turn around

tournez-vous, je me change!

turn around, I'm changing!

tourne-toi, que je voie ta coupe de cheveux

turn around and let me see your haircut

tourne-toi un peu plus sur la ou à gauche

just turn a little bit more to the left

se tourner et se retourner dans son lit

to toss and turn

Vent [vɑ̃] m. spol

les îles du Vent

the Windward Islands

tête [tɛt] SAM. ž. spol

1. tête (gén):

tête (d'animal, insecte, de personne, plante)

head

bouger la tête

to move one's head

dessiner une tête de femme

to draw a woman's head

statue à tête de chien

statue with a dog's head

en pleine tête

(right) in the head

blessure à la tête

head injury

frapper qn à la tête

to hit sb on the head

la tête la première tomber, plonger

head first

la tête basse (humblement)

with one's head bowed

la tête haute (dignement)

with one's head held high

garder la tête haute fig.

to hold one's head high

tête baissée se lancer, foncer

headlong

la tête en bas être suspendu, se retrouver

upside down

au-dessus de nos têtes (en l'air)

overhead

sans tête corps, cadavre

headless

coup de tête

headbutt

donner un coup de tête à qn

to headbutt sb

tomber sur la tête dobes.

to fall on one's head

être tombé sur la tête pog. fig.

to have gone off one's rocker pog.

salut, p’tite tête! pog.

hello, bonehead! pog.

2. tête (dessus du crâne):

tête

head

se couvrir/se gratter la tête

to cover/to scratch one's head

avoir la tête rasée

to have a shaven head

sortir tête nue ou sans rien sur la tête

to go out bareheaded

se laver la tête

to wash one's hair

j'ai la tête toute mouillée

my hair's all wet

3. tête (visage):

tête

face

une bonne/sale tête

a nice/nasty face

il a une belle tête

he's got a nice face

si tu avais vu ta tête!

you should have seen your face!

t'as vu la tête qu'il a tirée pog.?

did you see his face?

tu en fais une tête!

what a face you're pulling!

ne fais pas cette tête-là!

don't pull such a face!

faire une tête longue comme ça pog.

to look miserable

il a fait une drôle de tête quand il m'a vu

he pulled a face when he saw me

quelle tête va-t-il faire?

how's he going to react?

faire une tête de circonstance

to assume a suitable expression

à cette nouvelle, il a changé de tête

on hearing this, his face fell

il (me) fait la tête

he's sulking

ne fais pas ta mauvaise tête

don't be so difficult

elle fait sa mauvaise tête

she's being difficult

il a une tête à tricher

he looks like a cheat

elle a une tête à être du quartier

she looks like a local

tu as une tête à faire peur, aujourd'hui!

you look dreadful today!

se faire la ou une tête de Pierrot

to make oneself up as (a) Pierrot

4. tête (esprit):

de tête citer, réciter

from memory

de tête calculer

in one's head

tu n'as pas de tête!

you have a mind like a sieve!

avoir en tête de faire

to have it in mind to do

avoir qc en tête

to have sth in mind

j'ai bien d'autres choses en tête pour le moment

I've got a lot of other things on my mind at the moment

je n'ai pas la référence en tête

I can't recall the reference

où avais-je la tête?

whatever was I thinking of?

ça (ne) va pas, la tête? pog.

are you feeling all right?

j'ai la tête vide

my mind is a blank

j'avais la tête ailleurs

I was dreaming, I was thinking of something else

elle n'a pas la tête à ce qu'elle fait

her mind isn't on what she's doing

avoir la tête pleine de projets, avoir des projets plein la tête

to have one's head full of plans

quand il a quelque chose dans la ou en tête, il ne l'a pas ailleurs pog.

once he's got something into his head, he can't think of anything else

n'avoir rien dans la tête

to be empty-headedf

n'avoir rien dans la tête

to be an airhead pog.

c'est lui qui t'a mis ça dans la tête!

you got that idea from him!

mets-lui ça dans la tête

drum it into him/her

se mettre dans la ou en tête que …

to get it into one's head that …

se mettre dans la ou en tête de faire

to take it into one's head to do

mets-toi bien ça dans la tête!

get it into your head once and for all!

mettez-vous dans la tête que je ne signerai pas

get it into your head that I won't sign

passer par la tête de qn idée

to cross sb's mind

on ne sait jamais ce qui leur passe par la tête

you never know what's going through their minds

passer au-dessus de la tête de qn

to be ou go (right) over sb's head

sortir de la tête de qn

to slip sb's mind

ça m'est sorti de la tête

it slipped my mind

cette fille lui a fait perdre la tête

he's lost his head over that girl

monter la tête à Pierre contre Paul

to turn Pierre against Paul

j'ai la tête qui tourne

my head's spinning

ça me fait tourner la tête

it's making my head spin

monter à la tête , faire tourner la tête de qn alcool, succès

to go to sb's head

elle t'a fait tourner la tête

she's turned your head

il n'est pas bien dans sa tête pog.

he isn't right in the head

il a encore toute sa tête (à lui)

he's still got all his faculties

il a encore toute sa tête (à lui)

he's still got all his marbles pog.

il n'a plus sa tête à lui

he's no longer in possession of all his faculties

il n'a plus sa tête à lui

he's lost his marbles pog.

n'en faire qu'à sa tête

to go one's own way

tenir tête à qn

to stand up to sb

sur un coup de tête

on an impulse

5. tête (personne):

tête

face

j'ai déjà vu cette tête-là quelque part

I've seen that face somewhere before

voir de nouvelles têtes

to see new faces

avoir ses têtes

to have one's favourites brit. angl.

en tête à tête être, rester, dîner

alone together

être (en) tête à tête avec qn

to be alone with sb

rencontrer qn en tête à tête

to have a meeting with sb in private

un dîner en tête à tête

an intimate dinner for two

6. tête (mesure de longueur):

tête

head

avoir une tête de plus que qn, dépasser qn d'une tête

to be a head taller than sb

gagner d'une courte tête personne:

to win by a narrow margin

gagner d'une courte tête cheval:

to win by a short head

avoir une tête d'avance sur qn

to be a short length in front of sb

7. tête (unité de troupeau):

tête

head nesprem.

30 têtes de bétail

30 head of cattle

un troupeau de 500 têtes

a herd of 500 head

8. tête (individu):

par tête (gén)

a head, each

par tête STAT.

per capita

par tête de pipe pog.

each

ça fera 100 euros par tête

it'll be 100 euros each ou a head

le PNB par tête

the per capita GNP

9. tête (vie):

tête

head

ma tête est mise à prix

there's a price on my head

vouloir la tête de qn (mort)

to want sb's head

vouloir la tête de qn (disgrâce)

to be after sb's head

risquer sa tête

to risk one's neck pog.

des têtes vont tomber fig.

heads will roll

10. tête (direction):

frapper une révolte à la tête

to go for the leaders of an uprising

le groupe de tête

the leading group

c'est lui la tête pensante du projet/mouvement/gang

he's the brains behind the project/movement/gang

être à la tête d'un mouvement/parti

to be at the head of a movement/party

il restera à la tête du groupe

he will stay on as head of the group

il a été nommé à la tête du groupe

he was appointed head of the group

on l'a rappelé à la tête de l'équipe

he was called back to head up ou lead the team

prendre la tête du parti

to become leader of the party

prendre la tête des opérations

to take charge of operations

être à la tête d'une immense fortune

to be the possessor of a huge fortune

11. tête (premières places):

tête

top

les élèves qui forment la tête de la classe

the pupils at the top of the class

les candidats en tête de liste

the candidates at the top of the list

être en tête (de liste, classement)

to be at the top

être en tête (d'élection, de course, sondage)

to be in the lead

venir en tête

to come first

marcher en tête

to walk at the front

à la tête d'un cortège

at the head of a procession

marcher en tête d'un cortège

to head ou lead a procession

il est en tête au premier tour POLIT.

he's in the lead after the first round

il est en tête dans les sondages

he's leading in the polls

l'équipe de tête au championnat

the leading team in the championship

arriver en tête coureur:

to come in first

arriver en tête candidat:

to come first

le gouvernement, le premier ministre en tête, a décidé que…

the government, led by the Prime Minister, has decided that…

des tas de gens viendront, ta femme en tête

heaps of people are coming, your wife to begin with

en tête de phrase

at the beginning of a sentence

12. tête (extrémité):

tête (de train)

front

tête (de convoi, cortège)

head

tête (d'arbre, de mât)

top

tête (de vis, rivet, clou)

head

les wagons de tête

the front carriages brit. angl.

les wagons de tête

the front cars am. angl.

une place en tête de train

a seat at the front of the train

je préfère m'asseoir en tête

I prefer to sit at the front

la tête du convoi s'est engagée sur le pont

the head of the convoy went onto the bridge

l'avion a rasé la tête des arbres

the plane clipped the tops of the trees ou the treetops

en tête de file

first in line

13. tête ŠPORT (au football):

tête

header

faire une tête

to head the ball

14. tête VOJ. (d'engin):

tête

warhead

tête chimique/nucléaire

chemical/nuclear warhead

missile à têtes multiples

multiple-warhead missile

15. tête ELEKTRON.:

tête (d'enregistrement, effacement)

head

tête (d'électrophone)

cartridge

tête de lecture (de magnétophone, magnétoscope)

head

tête d'affiche FILM, GLED.

top of the bill

tête d'ail BOT., GASTR.

head of garlic

tête en l'air

scatterbrain

être tête en l'air

to be scatterbrained

tête blonde (enfant)

little one

nos chères têtes blondes šalj.

our little darlings

tête brûlée

daredevil

tête de chapitre

chapter heading

tête chercheuse VOJ.

homing device

missile à tête chercheuse

homing missile

tête à claques pog.

pain pog.

quelle tête à claques, ce type!

he's somebody you could cheerfully punch in the face

tête de cochon pog. slabš. (têtu)

mule

tête de cochon (mauvais caractère)

grouch

tête couronnée

crowned head

tête de delco ® DIRKAL.

distributor cap

tête d'écriture RAČ.

write ou writing head

tête d'effacement RAČ.

erase ou erasing head

tête d'épingle dobes., fig.

pinhead

tête flottante RAČ.

floating head

tête de gondole

aisle end display

tête de lard pog. slabš. (têtu)

mule

tête de lard pog. (mauvais caractère)

grouch

tête de ligne TRANSP.

end of the line

tête de linotte

scatterbrain

tête de liste POLIT.

chief candidate

tête de lit

bedhead brit. angl.

tête de lit

headboard

tête magnétique

magnetic head

tête de mort (crâne)

skull

tête de mort (symbole de mort)

death's head

tête de mort (emblème de pirates)

skull and crossbones + glag. ed.

tête de mule pog.

mule

être une vraie tête de mule

to be as stubborn as a mule

tête de nègre GASTR.

chocolate marshmallow

tête de nœud slabš.

prick vulg.

tête d'oiseau pog.

featherbrain

tête de pioche pog.

mule

être une vraie tête de pioche

to be as stubborn as a mule

tête de pont VOJ.

bridgehead

tête de série ŠPORT

seeded player

tête de série numéro deux

number two seed

tête de Turc pog.

whipping boy

être la tête de Turc de qn

to be sb's whipping boy

tête de veau GASTR.

calf's head

fraza:

j'en mettrais ma tête à couper ou sur le billot

I'd put my head on the block

en avoir par-dessus la tête

to be fed up to the back teeth pog. (de with)

se prendre la tête à deux mains (pour réfléchir) pog.

to rack one's brains pog.

prendre la tête , être une (vraie) prise de tête pog.

to be a drag pog.

I. pouce [pus] SAM. m. spol

1. pouce:

pouce (de la main)

thumb

pouce (du pied)

big toe

se faire mal au pouce

to hurt one's thumb

2. pouce (unité de mesure):

pouce

inch

ne pas progresser/céder d'un pouce

not to move forward/give an inch

ne pas bouger d'un pouce

not to budge an inch

II. pouce [pus] MEDM. pog. ŠOL.

pouce

pax! brit. angl. pog.

pouce

truce! pog.

III. pouce [pus]

se tourner ou rouler les pouces

to twiddle one's thumbs

manger/déjeuner sur le pouce

to have a quick bite to eat/to have a quick bite to eat at lunchtime

manger une soupe sur le pouce

to have a quick bowl of soup

mettre les pouces pog., dire pouce

to give up

donner un coup de pouce à qn/à qc (au départ)

to help sb/sth get started

donner un coup de pouce à qn/à qc (pour relancer)

to give sb/sth a boost

pot [po] SAM. m. spol

1. pot (récipient, contenu):

pot (gén)

container

pot (en verre)

jar

pot (en plastique)

carton

pot (en plastique)

tub

pot (en faïence, terre)

pot

pot (pichet)

jug

pot de verre

glass jar

mettre qc en pot confiture, fruits

to put [sth] into jars

mettre qc en pot plante

to pot

plante en pot

potted plant

pot de marmelade

jar of marmalade

pot de yaourt (en verre)

jar of yoghurt

pot de yaourt (en plastique)

carton of yoghurt

acheter un pot de peinture

to buy a tin of paint

garder les pots de confiture

to save jam jars

réutiliser les pots de peinture

to re-use the paint tins

il a fallu trois pots de peinture

it took three tins of paint

2. pot:

pot (de chambre)

pot

pot (de bébé)

potty

aller sur le pot (ponctuellement)

to go on the potty

depuis un mois il va sur le pot

he's been potty-trained for a month now

3. pot (boisson):

pot pog.

drink

prendre un pot

to have a drink

4. pot (réunion):

pot pog.

do brit. angl. pog.

pot pog.

drinks party

pot d'accueil/d'adieu

welcoming/farewell party

5. pot (chance):

pot pog.

luck

elle n'a pas eu de pot

she hasn't had much luck

avoir du pot

to be lucky

avoir un coup de pot

to have a stroke of luck

(par un) coup de pot, la porte était ouverte

as luck would have it, the door was open

6. pot (argent commun):

pot

kitty

ramasser le pot IGRE

to win the kitty

pot catalytique DIRKAL.

catalytic converter

pot de chambre

chamber pot

pot de colle dobes.

pot of glue

pot de colle fig., pog.

leech

pot à eau

water jug brit. angl.

pot à eau

pitcher am. angl.

pot d'échappement (silencieux)

silencer brit. angl.

pot d'échappement (silencieux)

muffler am. angl.

pot d'échappement (système)

exhaust

pot de fleurs

flowerpot

pot de fleurs

plantpot

pot à lait (de table)

milk jug brit. angl.

pot à lait (de table)

creamer

pot à lait (de transport)

milk can

pot au noir NAVT.

dead calm zone

pot au noir fig.

deathtrap

pot à tabac dobes.

tobacco jar

pot à tabac fig., pog.

potbellied person

fraza:

payer les pots cassés

to pick up the pieces

c'est le pot de terre contre le pot de fer

it's an unequal contest

ce sera à la fortune du pot

you'll have to take pot luck

découvrir le pot aux roses

to stumble on what's been going on

être sourd comme un pot pog.

to be as deaf as a post

tourner autour du pot

to beat about the bush

payer plein pot pog.

to pay full price

partir ou démarrer plein pot pog.

to be off ou go off like a shot pog.

œil <mn. yeux> [œj, jø] SAM. m. spol

1. œil ANAT.:

œil

eye

avoir les yeux cernés

to have shadows ou rings under one's eyes

enfant aux yeux verts

child with green eyes

avoir de bons yeux

to have good eyesight ou eyes

ouvrir un œil dobes.

to open one eye

ouvrir l'œil fig.

to keep one's eyes open

ouvrir les yeux à qn fig.

to open sb's eyes

ouvrez grand les yeux!

open your eyes wide!

fermer les yeux dobes.

to shut one's eyes

fermer les yeux sur qc fig.

to turn a blind eye to sth

fermer les yeux à qn (à un mort)

to close sb's eyes

faire qc les yeux fermés (très facilement)

to be able to do sth with one's eyes closed

acheter qc les yeux fermés (avec confiance)

to buy sth with complete confidence

je n'ai pas fermé l'œil (de la nuit)

I haven't slept a wink

il faut l'avoir à l'œil ou le tenir à l'œil

you have to keep an eye on him

avoir l'œil à tout

to keep an eye on everything

cligner des yeux

to blink

visible à l'œil nu

visible to the naked eye

voir qc de ses propres yeux

to see sth with one's own eyes

cela s'est passé sous mes yeux

it happened before my very eyes

je n'en crois pas mes yeux

I can't believe my eyes

chercher qc des yeux

to look around for sth

il l'a suivie des yeux

his eyes followed her

ne regarder qc que d'un œil

to be half-watching sth

jeter un œil à ou sur qc

to have a quick look at sth

elle avait l'œil rivé sur la pendule

her eyes were riveted on the clock

n'avoir d'yeux que pour qn

to have eyes only for sb

sans lever les yeux parler, répondre

without looking up

sans lever les yeux travailler

without a break

lever les yeux vers/sur qc

to look up toward(s)/at sth

je l'ai sous les yeux

I have it in front of me

mes yeux sont tombés sur qc

my eyes lit ou fell on sth

faire qc aux yeux de tous

to do sth in public

les yeux dans les yeux

gazing into each other's eyes

être agréable à l'œil

to be easy on the eye pog.

être agréable à l'œil

to be nice to look at

coup d'œil (regard rapide)

glance

coup d'œil (vue)

view

jeter un coup d'œil à qc

to glance at sth

jette un coup d'œil pour voir s'il dort

have a quick look to see if he is asleep

cela vaut le coup d'œil

it's worth seeing

avoir le coup d'œil

to have a good eye

yeux de biche

doe eyes

yeux de braise

sparkling dark eyes

yeux de chat

eyes like a cat

yeux de cochon

piggy eyes

2. œil (exprimant des sentiments):

œil

eye

des yeux rieurs/tristes

laughing/sad eyes

avoir l'œil fourbe

to have a shifty look

avoir l'œil vif

to have an intelligent look in one's eye

elle le regardait d'un œil amusé

she was looking at him with amusement in her eye

d'un œil compatissant

with a look of compassion

d'un œil méfiant

with a suspicious look, suspiciously

d'un œil inquiet

anxiously

d'un œil jaloux

jealously

d'un œil distrait

absent-mindedly

d'un œil attentif

attentively

d'un œil critique

critically

d'un œil froid

coldly

regarder qc d'un œil neuf

to see sth in a new light

voir qc d'un œil défavorable ou d'un mauvais œil

to take a dim view of sth

il ne voyait pas ça d'un bon œil

he took a dim view of it

sous l'œil vigilant de

under the watchful eye of

voir qn avec les yeux de l'amour

to look at sb with the eyes of love

à mes yeux, il a tort

in my opinion he's wrong

à leurs yeux, c'était un échec

in their eyes it was a failure

voir qc d'un autre œil

to take a different view of sth

il m'a regardé d'un drôle d'œil

he gave me a funny look

3. œil (boucle, trou):

œil (gén)

eye

œil (dans une porte)

peephole

4. œil TIPOGRAF.:

œil

face

5. œil GASTR.:

œil (de bouillon)

bead of fat

œil (de pomme de terre)

eye

6. œil METEOROL.:

œil

eye

7. œil (bourgeon):

œil

bud

œil composé ZOOL.

compound eye

œil électrique

electric eye

œil à facettes ZOOL.

compound eye

œil magique

magic eye

œil poché

black eye

œil de verre

glass eye

fraza:

mon œil! (marquant l'incrédulité) pog.

my eye pog.

mon œil! (marquant l'incrédulité) pog.

my foot pog.

à l'œil pog. manger, être logé, voyager

for nothing

à l'œil pog. manger, être logé, voyager

for free pog.

faire les gros yeux à qn

to glare at sb

faire les yeux ronds

to look surprised

manger ou dévorer qc/qn des yeux

to gaze longingly at sth/sb

faire de l'œil à qn

to make eyes at sb

faire les yeux doux à qn

to make (sheep's) eyes at sb

tourner de l'œil pog.

to faint, to keel over

cela me sort par les yeux pog.

I've had it up to here pog.

elle avait les yeux qui lui sortaient de la tête

she was absolutely fuming

il ne l'a pas fait pour tes beaux yeux pog.

he didn't do it for your sake ou just to please you

être tout yeux tout oreilles

to be very attentive

avoir bon pied bon œil

to be as fit as a fiddle

sauter aux yeux

to be obvious

avoir l'œil américain

to have a keen eye

avoir le mauvais œil

to be jinxed pog.

heure [œʀ] SAM. ž. spol

1. heure (soixante minutes):

heure

hour

une heure avant ou plus tôt

an hour before

deux heures après ou plus tard

two hours later

en une heure

in an hour

24 heures sur 24 dobes., fig.

twenty four hours a day, round the clock

dans l'heure qui a suivi

within the hour

dans les 24 heures

within 24 hours

d'heure en heure augmenter, empirer

by the hour

suivre qc heure par heure

to follow sth hour by hour

deux heures de repos/d'attente

a two-hour rest/wait

toutes les deux heures

every two hours

il y a un train toutes les heures

there's a train every hour

après trois heures d'avion

after three hours on the plane, after a three-hour flight

être à trois heures de train/d'avion de Paris

to be three hours away from Paris by train/plane

être à trois heures de marche de Paris

to be a three-hour walk from Paris

faire trois heures de bateau/d'avion

to be on the boat/plane for three hours

faire du 60 à l'heure pog. , faire 60 km à l'heure

to do 60 km per hour

être payé à l'heure

to be paid by the hour

gagner 40 euros de l'heure

to earn 40 euros an hour

la semaine de 35 heures

the 35-hour week

avoir deux heures de chimie par semaine

to have two hours of chemistry per week

une petite heure

an hour at the most

une bonne heure

a good hour

ça fait une heure que je t'attends! (par exagération)

I've been waiting for an hour!

nous avons parlé du projet pendant des heures

we talked about the project for hours on end

2. heure (indication):

heure

time

l'heure exacte ou juste

the exact ou right time

quelle heure est-il?

what time is it, what's the time?

tu as l'heure?

have you got the time?

à quelle heure…?

(at) what time…?

à 11 heures, heure de Paris

at 11, Paris time

il ne sait pas lire l'heure

he can't tell the time

se tromper d'heure

to get the time wrong

il est 10 heures

it's 10 (o'clock)

il est 10 heures 20

it's 20 past 10

il est 10 heures moins 20

it's 20 to 10

à 5 heures du matin/de l'après-midi

at 5 in the morning/in the afternoon, at 5 am/pm

à 4 heures pile ou tapantes pog.

at 4 o'clock sharp ou on the dot

mettre/remettre sa montre à l'heure

to set/reset one's watch

l'heure tourne

time is passing

3. heure (point dans le temps):

heure

time

l'heure d'un rendez-vous/de la prière

the time of an appointment/for prayer

il est ou c'est l'heure de faire

it's time to do

c'est l'heure, il faut que j'y aille

it's time, I must go

l'heure d'arrivée/de départ

the arrival/departure time

heures d'ouverture/de fermeture

opening/closing times

arriver/être à l'heure

to arrive/be on time

à l'heure convenue

at the agreed time

‘sandwiches à toute heure’

‘sandwiches available at any time’

à une heure indue

at an unearthly hour

à une heure avancée (de la nuit)

late at night

de bonne heure se lever, partir

early

il doit être loin à l'heure qu'il est

he must be a long way off by now

c'est son heure

it's his/her usual time

il ne viendra pas à l'heure qu'il est

he won't come this late

mourir avant l'heure

to die before one's time

ton heure viendra

your time will come

son heure est venue

his/her time has come

à l'heure où je te parle

while I'm speaking to you, at this very moment

de la première heure résistant, militant

from the very beginning

à la première heure

at first light

de dernière heure manœuvre, décision

last-minute

un résistant de la dernière heure

a late convert to the resistance

ta dernière heure est arrivée

your time has come

jusqu'à pas d'heure pog.

until goodness knows what time pog.

4. heure (période, époque):

heure

time

à l'heure actuelle, pour l'heure

at the present time

à l'heure où…

at a time when…

à l'heure de la restructuration/détente

at a time of restructuring/détente

à l'heure de la pause

during the break

l'heure du déjeuner/thé/dîner

lunchtime/teatime/dinnertime

aux heures des repas

at mealtimes

pendant les heures de bureau/de classe

during office/school hours

l'heure est à l'entreprise individuelle

the current trend is for private enterprise

l'heure n'est pas à la polémique/l'optimisme

this is no time for controversy/optimism

l'heure est grave

the situation is serious

il est peintre/poète à ses heures

he paints/writes poetry in his spare time

c'est la bonne/la mauvaise heure

it's the right/a bad time

à la bonne heure!

well done!

5. heure (ère):

heure

era

vivre à l'heure des satellites/de l'audiovisuel

to live in the satellite/audiovisual era

heure d'affluence TRANSP.

peak hour

aux heures d'affluence

during peak hours

heure d'été ADMIN. JEZ.

summer time brit. angl.

heure d'été ADMIN. JEZ.

daylight saving(s) time am. angl.

heure H VOJ. fig.

zero hour

heure d'hiver ADMIN. JEZ.

winter time brit. angl.

heure d'hiver ADMIN. JEZ.

daylight saving(s) time am. angl.

heure légale ADMIN. JEZ.

standard time

heure locale ADMIN. JEZ.

local time

heure de pointe TRANSP.

rush hour

aux heures de pointe

during (the) rush hour

heures canoniales REL.

canonical hours

heures supplémentaires, heures sup pog. TRG.

overtime

faire des heures supplémentaires

to do ou work overtime

fraza:

avant l'heure, c'est pas l'heure , après l'heure, c'est plus l'heure pog.

there's no time but the right time

vivre à cent à l'heure pog., fig.

to be always on the go pog.

chance [ʃɑ̃s] SAM. ž. spol

1. chance (sort favorable):

chance

(good) luck

quelle chance!

what (a piece of) luck!

c'est bien ma chance! iron.

just my luck!

pas de chance, tu as perdu!

bad luck, you've lost!

coup de chance

stroke of luck

chance inespérée

unexpected stroke of luck

la chance a voulu que je le croise

as luck would have it, I bumped into him

la chance aidant, il a réussi

he was lucky, he succeeded

la chance aidant, il réussira

with a bit of luck, he'll succeed

il y a une belle part de chance dans sa réussite

luck played quite a part in his/her success

la chance leur a souri

fortune smiled on them

avoir de la chance

to be lucky

ne pas avoir de chance

to be unlucky

il n'a pas eu de chance (à un examen)

he was unlucky

il n'a pas eu de chance (ces derniers temps)

he hasn't had much luck

avoir une chance du tonnerre pog. ou de cocu pog.

to have the luck of the devil

avoir la chance de faire

to have the good luck to do

courir ou tenter sa chance

to try one's luck

avoir la chance de trouver une maison

to be lucky enough to find a house

c'est une chance de pouvoir partir ou que nous puissions partir

we're lucky to be able to leave

par chance

luckily, fortunately

2. chance (possibilité):

chance

chance (de qc of sth, de faire of doing)

il y a (encore) une chance de paix

there's (still) a chance of peace

mes recherches ont peu de chances d'aboutir

my research is unlikely to come to anything

il y a de fortes chances (pour) qu'elle vienne

there's every chance that she will come

il a ses chances

he stands a good chance

il n'a aucune chance

he doesn't stand a chance

mettre toutes les chances de son côté

to take no chances

avoir une chance sur dix de gagner

to have a one in ten chance of winning

il a une chance sur deux

he has a fifty-fifty chance

garder ou conserver toutes ses chances

still to have a chance (de faire of doing, to do)

‘il va pleuvoir?’—‘il y a des chances’

‘is it going to rain?’—‘probably’

3. chance (fortune):

chance

luck

leur chance a tourné

their luck has turned

tenter ou courir sa chance

to try one's luck

4. chance (occasion favorable):

chance

chance, opportunity

c'est la chance de ma vie

it's the chance ou opportunity of a lifetime

donner ou laisser une chance à qn

to give sb a chance

la UE est une chance pour leur pays

the EU represents an opportunity for their country

saisir sa chance

to seize the opportunity

c'est la réunion de la dernière chance

the meeting is the last hope

cage [kaʒ] SAM. ž. spol

1. cage (pour animaux sauvages):

cage

cage

en cage

caged

mettre en cage animal

to cage

mettre en cage personne

to put [sb] behind bars

mise en cage

caging

dans une cage de verre

behind a glass screen

vivre en cage fig.

to be cooped up pog.

2. cage pog. ŠPORT:

cage

goal

cage d'ascenseur

lift shaft brit. angl.

cage d'ascenseur

elevator shaft am. angl.

cage d'écureuil IGRE

climbing frame brit. angl.

cage d'écureuil IGRE

jungle jim am. angl.

cage d'écureuil ELEK.

cage winding

cage d'escalier GRAD.

stairwell

cage d'extraction RUD.

cage

cage de Faraday FIZ.

Faraday cage

cage à lapins dobes., fig., pog.

rabbit hutch

cage à oiseaux

birdcage

cage à poules dobes.

hen coop

cage à poules IGRE

climbing frame brit. angl.

cage à poules IGRE

jungle jim am. angl.

cage à poules fig.

rabbit hutch pog.

cage de roulement à billes MEH.

ball-bearing housing

cage thoracique ANAT.

rib cage

fraza:

être dans la cage aux lions

to be in the lion's den

tourner comme un ours ou lion en cage

to pace up and down like a caged animal

I. bouche [buʃ] SAM. ž. spol

1. bouche (cavité buccale):

bouche

mouth

respirer par la bouche

to breathe through one's mouth

ne parle pas la bouche pleine!

don't talk with your mouth full!

j'avais la bouche sèche

my mouth was dry

2. bouche (lèvre):

bouche

mouth, lips mn.

elle a une bouche sensuelle

she has a sensual mouth, she has sensual lips

s'embrasser à pleine bouche

to kiss full on the mouth

s'embrasser sur la bouche

to kiss on the lips

s'embrasser à bouche que veux-tu

to kiss passionately

il est arrivé la bouche en cœur (en minaudant)

he came simpering up

3. bouche (organe de la parole):

ouvrir la bouche

to speak

dès qu'elle ouvre la bouche, c'est pour dire une bêtise

every time she opens her mouth, she says something stupid

il n'a pas ouvert la bouche de toute la soirée

he hasn't said a word all evening

en avoir plein la bouche de qn/qc

to be unable to stop talking about sb/sth

il n'a que ce mot à la bouche

that word is never off his lips

il a toujours la critique à la bouche

he's always ready to criticize

dans sa bouche, ce n'est pas une insulte

coming from him, that's not an insult

parler ou s'exprimer par la bouche de qn d'autre

to use sb else as one's mouthpiece

il a mis ce mot dans la bouche de Dupont

he put this word into Dupont's mouth

apprendre qc de la bouche de qn

to hear sth from sb

apprendre qc de la bouche même de qn

to hear sth from sb's own lips

être dans la bouche de tout le monde

to be on everyone's lips

passer/se transmettre de bouche à oreille nouvelle:

to be passed on/to be spread by word of mouth

4. bouche (organe du goût):

c'est une fine bouche

he's/she's a gourmet

5. bouche (personne):

bouche

mouth

avoir trois bouches à nourrir

to have three mouths to feed

les bouches inutiles de la société

people who are a burden on society

6. bouche (de four, volcan):

bouche

mouth

II. bouches SAM. ž. spol mn.

bouches (de fleuve)

mouth ed.

bouches (de golfe, détroit)

entrance

III. bouche [buʃ]

bouche d'aération

air vent

bouche de chaleur

hot-air vent

bouche d'égout

manhole

bouche à feu ZGOD., VOJ.

piece of ordnance

bouche d'incendie

fire hydrant

bouche de métro

tube entrance brit. angl.

bouche de métro

subway entrance am. angl.

IV. bouche [buʃ]

faire la fine bouche devant qc

to turn one's nose up at sth

garder qc pour la bonne bouche

to keep the best till last

table tournante (phénomène)

table turning