Prevodi za corte y confección v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

corte y confección SAM. m. spol

- Predlogi za corte y confección

corte y confección

academia de corte y confección SAM. ž. spol

- Predlogi za academia de corte y confección

academia de corte y confección

dressmaking school

Prevodi za corte y confección v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

la Villa y Corte

iba descalza y me corté el pie

I was barefoot shoes and I cut my foot

Prevodi za corte y confección v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

dressmaking course

curso m. spol de corte y confección

cut and paste

cortar m. spol y pegar

cut and paste

operación ž. spol de cortar y pegar

cut and paste

to wait till a perm grows out

esperar hasta que el pelo crezca y se pueda cortar la permanente

El 95% de los norteamericanos lee la prensa local. En EEUU existe solo un periódico de caracter nacional, el USA Today, los demás son locales. Algunos periódicos de ciudades grandes, tales como el New York Times, Los Angeles Times y The Washington Post, se leen a través de todo el país. Además el International Herald Tribune, publicado fuera de EEUU, se lee por muchos norteamericanos en el extranjero. En líneas generales la prensa norteamericana todavía es conservadora debido a la necesidad de alcanzar el mayor número de ventas posible.
Hasta hace unos años el Reino Unido tenía dos clases de periódicos nacionales, los broadsheets o periódicos de formato grande, y los tabloids con un formato más pequeño. De los primeros, solo el Daily Telegraph y The Financial Timesconservan el formato grande. La llamada prensa seria son The Times y el Daily Telegraph (políticamente de derechas), The Guardian (de corte socialdemócrata), The Independent y The Financial Times. Entre los tabloids de carácter sensacionalista destacan The Sun, The Mirror, The Express y el Daily Mail. Existen también unos 1.500 periódicos locales de carácter diario o semanal. Ver tb Sunday papers Wall Street Journal The Financial Times.

Prevodi za corte y confección v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.cortar GLAG. preh. glag.

- Predlogi za cortar

1.1. cortar (dividir):

cortar cuerda/tarta

corta el cable aquí

cut the wire here

cortar por la línea de puntos

cut along the dotted line

se pasa horas cortando papeles

he spends hours cutting up pieces of paper

cortó el pastel por la mitad

he cut the cake in half o in two

¿en cuántas partes lo corto?

how many slices (o pieces etc.) shall I cut it into?

puedes ir cortando las zanahorias

you could start chopping the carrots

se cortan los pimientos por la mitad

cut o slice the peppers into halves

cortar algo en trozos

to cut sth into pieces

cortar algo en rodajas/en cuadritos

to slice/dice sth

este queso se corta muy bien

this cheese cuts very easily

cortar la carne en trozos pequeños

chop o cut the meat (up) into small chunks

1.2. cortar (dividir):

cortar asado

1.3. cortar (dividir):

cortar leña/madera

1.4. cortar (dividir):

cortar baraja

1.5. cortar (dividir) lit.:

cortar aire/agua

to slice through

cortar aire/agua

2.1. cortar (quitar, separar):

cortar rama/punta

cortar pierna/brazo

cortar árbol

cortar árbol

cortar flores lat. amer.

córtame una puntita de pan

cut me off a bit of bread, will you?

me cortó un trozo de melón

she cut me a piece of melon

cortarles los tallos y poner a hervir

cut off o remove the stalks and boil

la máquina le cortó un dedo

the machine took off his finger

la máquina le cortó un dedo

his finger got cut off in the machine

cortarle la cabeza a alg.

to chop off o cut off sb's head

2.2. cortar (quitar, separar):

cortar anuncio/receta

4. cortar viento:

hacía un viento que me cortaba la cara

there was a biting wind blowing in my face

hacía un viento que me cortaba la cara

there was a biting wind lashing my face lit.

5. cortar (en costura):

cortar falda/vestido

6.2. cortar calle (por obras):

los manifestantes cortaron la carretera

the demonstrators blocked the road

la policía cortó la calle

the police blocked off o closed the street

6.4. cortar:

cortar relaciones diplomáticas

cortar subvenciones/ayuda

8. cortar persona (en una conversación):

me cortó en seco

he cut me short

me cortó en seco

he cut me off sharply

10. cortar recta/plano:

la Avenida Santa Fe corta el Paseo de Gracia

the Avenida Santa Fe crosses the Paseo de Gracia

11.1. cortar heroína/cocaína:

to cut pog.

11.2. cortar vermut:

to add water (or lemon, etc.) to

11.3. cortar leche:

12. cortar Río de la Plata dientes:

está cortando los dientes

he's cutting his teeth

está cortando los dientes

13. cortar Čile animal:

cortó al caballo de tanto galopar

he rode the horse so hard that it collapsed

II.cortar GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za cortar

1. cortar cuchillo/tijeras:

este cuchillo no corta

this knife doesn't cut o is blunt

2.1. cortar (por radio):

corto y cambio

corto y fuera o corto y cierro

2.2. cortar FILM:

2.3. cortar Cono Sur (por teléfono):

no me cortes

don't hang up on me

no me cortes

don't put the phone down on me

3.1. cortar (terminar):

cortar novios:

cortar novios:

ha cortado con el novio

she's broken o split up with her boyfriend

3.2. cortar (terminar):

cortar con algo

to break with sth

decidió cortar con el pasado

she decided to break with o make a break with the past

4. cortar (en naipes):

5. cortar (en costura):

6. cortar (acortar camino) (cortar por algo):

cortemos por el bosque/la plaza

let's cut through the woods/across the square

cortemos por el bosque/la plaza

let's take a short cut through the woods/across the square

cortaron por el atajo

they took the shortcut

7. cortar Čile pog. (ir, dirigirse):

cortaron para la ciudad

they headed for o made for the city

no sabía para dónde cortar Čile pog.

I/he didn't know which way to turn pog.

III.cortarse GLAG. vpr

- Predlogi za cortar

2. cortarse refl (hacerse un corte):

cortarse dedo/brazo/cara

iba descalza y me corté el pie

I was barefoot shoes and I cut my foot

se cortó afeitándose

he cut himself shaving

3.2. cortarse (causativo):

cortarse pelo

to have … cut

¿cuándo vas a cortarte el pelo?

when are you going to have a haircut o get your hair cut?

4. cortarse (recíproco):

cortarse líneas/calles:

6. cortarse Šp. persona (turbarse, aturdirse):

no le digas eso que se corta

don't say that to her, she'll get all embarrassed

se corta cuando se ve entre mucha gente

he comes over o goes all shy when there are too many people around pog.

7. cortarse Čile pog. animal:

to collapse from exhaustion

me corto de hambre/sed

I'm dying of hunger/thirst

glej tudi sano

sano (sana) PRID.

- Predlogi za sano

2. sano (en buen estado):

se le cayó la bandeja con los vasos y no quedó ni uno sano

he dropped the tray of glasses and not one was left intact o undamaged

pon aquí las peras sanas

put the good pears here

corte¹ SAM. m. spol

- Predlogi za corte

1.1. corte (tajo):

tenía varios cortes en la cara

he had several cuts on his face

hazle un pequeño corte en la parte superior

make a little cut o nick in the top

se hizo un corte en la cabeza

he cut his head

1.2. corte (de carne):

1.3. corte:

corte, tb. corte de pelo

corte, tb. corte de pelo

2. corte (interrupción):

un corte en el suministro de fluido eléctrico ur. jez.

an outage am. angl.

un corte en el suministro de fluido eléctrico ur. jez.

a power cut brit. angl.

este verano hemos tenido varios cortes de agua

the water has been cut off several times this summer

se produjeron cortes de carretera en toda la provincia

roads were blocked all over the province

hubo un corte a una escena donde …

it cut to a scene where …

3. corte Ven. (separación):

corte pog.

corte pog.

le dio un corte a su novia

he broke o split up with his girlfriend

4. corte lat. amer. (en el presupuesto):

5. corte FILM (por la censura):

6.1. corte (de tela):

length of material

6.2. corte (en costura):

siempre lleva trajes de buen corte

he always wears well-made o well-cut suits

7. corte (tendencia, estilo):

canciones de corte romántico

songs of a romantic kind o nature

canciones de corte romántico

un discurso de neto corte nacionalista

a speech with a clear nationalistic slant o bias o feeling to it

en cualquier país de corte democrático

in any country of democratic persuasion

8.1. corte pog. Šp. (vergüenza):

me da corte ir sola

I'm embarrassed to go by myself

es un corte tener que pedírselo otra vez

it's embarrassing having to ask him again

8.2. corte pog. Šp. (respuesta tajante):

¡menudo corte!

what a put-down! pog.

le dieron un buen corte cuando le dijeron que …

it was a real slap in the face for him o it was a real put-down when they told him that …

9. corte pog. AVDIO:

10. corte Río de la Plata pog. (atención):

darle corte a alg.

to take notice of sb

darse corte Río de la Plata pog.

11. corte (paso):

dance step used in the tango

12. corte ELEK.:

voltaje/frecuencia de corte

cut-off voltage/frequency

corte² SAM. ž. spol

- Predlogi za corte

1. corte (del rey):

vive rodeado de una corte de aduladores

he is constantly surrounded by a circle of admirers

hacerle la corte a alg. (cortejar) zastar.

to woo sb zastar. o lit.

hacerle la corte a alg. (cortejar) zastar.

to court sb zastar.

hacerle la corte a alg. (halagar, agasajar)

to lick sb's boots

2. corte esp. lat. amer. PRAVO:

Court of Appeal

glej tudi villa, Cortes Generales

villa SAM. ž. spol

- Predlogi za villa

1. villa ZGOD. (población):

la Villa y Corte

2. villa (casa):

una villa romana

Cortes Generales Info

- Predlogi za Cortes Generales

confección SAM. ž. spol

- Predlogi za confección

2. confección (de artefactos):

confección

4. confección (de una medicina):

confección

confección

y² VEZ.

- Predlogi za y

1.2. y (con valor adversativo):

y

y

¡yo aquí trabajando y ellos en la playa!

here am I working while o and they're at the beach!

2.1. y (indicando acumulación):

y

iba llegando gente y más gente

more and more people kept arriving

habla y habla pero no dice nada

he talks and talks but he doesn't really say anything

2.2. y (introduciendo una consecuencia):

y

media hora más y estamos en Caracas

another half hour and we'll be in Caracas

atrévete y verás

just you dare and you'll see!

3.1. y (en preguntas):

¿y tu padre? ¿qué tal está?

and how's your father?

¿y Mónica? ¿se ha ido?

where's Monica? has she gone?

yo no oigo nada ¿y tú?

I can't hear anything, can you?

a mí me regaló dinero ¿y a ti?

she gave me money, what did she give you ? o what about you?

nos vamos — pero ¿y el trabajo?

we're going — but, what about the work?

¿y? ¿qué resolvieron?

well? o so? what did you decide?

3.2. y pog. (expresando indiferencia):

y

so pog.

no hay trenes — ¿y? o ¿y qué? vamos en taxi

there are no trains — so what? o what of it? we can take a taxi

¿y a mí qué?

so, what's it to me?

4.1. y:

… y todo pog.

… and everything pog.

la casa tiene piscina y todo

the house has a swimming pool and everything

fíjate que le pega y todo

you know, he even hits her

4.2. y (encabezando respuestas):

y esp. Río de la Plata pog.

¿y se lo diste? — y sí, no tuve más remedio

and you gave it to him? — well yes, I had no choice

y bueno, habrá que hacerlo

oh well, we'll have to do it

Y¹, y SAM. ž. spol [i ˈɣrjeɣa, je, o Río de la Plata ɲe] (the letter)

- Predlogi za Y

Y

Y

Y

y

Prevodi za corte y confección v slovarju angleščina»španščina

cut-and-paste

de cortar y pegar

Prevodi za corte y confección v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

corte¹ [ˈkor·te] SAM. m. spol

- Predlogi za corte

1. corte (herida):

2. corte (de pelo):

3. corte TEH.:

corte transversal

4. corte ELEK.:

corte de corriente

corte² [ˈkor·te] SAM. ž. spol

- Predlogi za corte

I.cortar [kor·ˈtar] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za cortar

2. cortar ŠPORT (la pelota):

II.cortar [kor·ˈtar] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za cortar

ha cortado con su novio pog.

she has split up with her boyfriend

III.cortar [kor·ˈtar] GLAG. povr. glag. cortarse

- Predlogi za cortar

1. cortar (persona):

2. cortar (turbarse):

to become embarrassed

no se cortó ni un pelo

he/she wasn't embarrassed in the least

3. cortar (leche):

4. cortar (piel):

5. cortar TELEKOM.:

confección [kon·fek·ˈsjon, -feɣ·ˈθjon] SAM. ž. spol

- Predlogi za confección

confección

confección (de vestidos)

y [i] VEZ.

- Predlogi za y

y

días y días

¿y tu trabajo?

¿y tu marido(, qué tal?)

and how is your husband?

¿y mi monedero? — en el coche

where's my wallet? — it's in the car

¿y este paquete? — de mis padres

whose is this packet? — it's my parents'

y eso que...

despite that, ...

you can say that again!

Y, y [i ˈɣrje·ɣa] SAM. ž. spol

- Predlogi za Y

Y

Y, y

britanska angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

En fin, querido, todo bien con lo del paracaidismo, pero guarda con el corte y confección, que te queremos sano y salvo! unenfermodepelicula.blogspot.com

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文