leckt v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za leckt v slovarju angleščina»španščina

I.least [am. angl. list, brit. angl. liːst] PRID.

1. least pres. of little

she has the least money

es quien menos dinero tiene

2.1. least (smallest, slightest):

least

más mínimo

the least little thing would upset him

se disgustaba por la más mínima cosa or por lo más mínimo

I haven't the least idea where she is

no tengo ni la más mínima idea de dónde está

without the least difficulty

sin la menor dificultad

I'm not the least bit interested

no me interesa en lo más mínimo

that's the least of my worries

eso es lo que menos me preocupa

that's the least of my worries

eso es lo de menos

2.2. least (lowest, humblest):

least lit.

más humilde

II.least [am. angl. list, brit. angl. liːst] ZAIM.

1. least pres. of little

to say the least

por no decir más

it's the least I can do

es lo menos que puedo hacer

it's the least I'm willing to accept

es el precio mínimo que estoy dispuesto a aceptar

2. least (in adv phrases):

at least

por lo menos

at least

como mínimo

there were 100 people there at least

había por lo menos or como mínimo unas 100 personas

you might at least make an effort

al menos or por lo menos podrías hacer un esfuerzo

he can't afford it; at least that's what he says

no puede permitírselo; al menos eso es lo que dice

in the least

en lo más mínimo

she didn't seem in the least concerned about it

no parecía preocuparle en lo más mínimo

am I disturbing you? — not in the least

¿te molesto? — en lo más mínimo or en absoluto

III.least [am. angl. list, brit. angl. liːst] PRISL.

1. least pres. of little

least of all you

tú menos que nadie

when you least expect it

cuando menos te lo esperas

2. least before prid. or prisl.:

least

menos

John is the least intelligent

John es el menos inteligente

the least expensive of the three

el menos caro de los tres

glej tudi little

I.little [am. angl. ˈlɪdl, brit. angl. ˈlɪt(ə)l] PRID.

1.1. little <comp littler [ˈlɪtlər, ˈlɪtlə(r)], superl littlest [ˈlɪtləst] > (small):

little

pequeño

little

chico esp lat. amer.

I don't like little dogs

no me gustan los perros pequeños

I don't like little dogs

no me gustan los perros chicos esp lat. amer.

a lovely little dog

un perrito precioso

what's in the little box?

¿qué hay en la caja pequeña?

what's in the little box?

¿qué hay en la caja chica? esp lat. amer.

what's in that little box?

¿qué hay en esa cajita?

would you like some more? — just a little piece

¿quieres más? — bueno, un pedacito or un trocito

a little old lady

una viejecita

sit down (for) a little while

siéntate un ratito

she is a little bit better

está un poquito mejor or algo mejor

1.2. little <comp littler [ˈlɪtlər, ˈlɪtlə(r)], superl littlest [ˈlɪtləst] > (young):

little

pequeño

little

chico esp lat. amer.

when I was little

cuando era pequeña or pequeñita

when I was little

cuando era chica or chiquita esp lat. amer.

what's your little sister/brother called?

¿cómo se llama tu hermanita/hermanito?

I didn't work while the children were little

yo no trabajaba cuando los niños eran pequeños

I didn't work while the children were little

yo no trabajaba cuando los niños eran chicos esp lat. amer.

1.3. little <comp littler [ˈlɪtlər, ˈlɪtlə(r)], superl littlest [ˈlɪtləst] > (insignificant):

little

pequeño

then there's the little matter of the missing million dollars iron.

está también el pequeño detalle del millón de dólares que falta iron.

these multinationals couldn't care less about the little man

para estas multinacionales el individuo no cuenta

1.4. little <comp littler [ˈlɪtlər, ˈlɪtlə(r)], superl littlest [ˈlɪtləst] > (expressing speaker's attitude) pog. atribut.:

I know your little game!

¡ya te conozco el jueguito! pog.

you poor little thing!

¡pobrecito!

I know a little man who can repair it for you

sé de alguien que te lo puede arreglar

I can't stand the little man

al tipo ese no lo aguanto pog.

can I tempt you to a little something?

¿te puedo ofrecer alguna cosita?

2.1. little <comp less, superl least> (not much):

little

poco

there is very little bread/milk left

queda muy poco pan/muy poca leche

from what little information we have

por lo poco que sabemos

a television uses less electricity than a toaster

un televisor gasta menos electricidad que una tostadora

in less time than it takes to boil an egg

en menos que canta un gallo

he had little talent and even less charm

tenía poco talento y aún menos encanto

I have no less reason than you to be angry

tengo tantos motivos como tú para estar enfadado

less and less money is being spent on housing

cada vez se gasta menos dinero en vivienda

we've had a bit/lot less snow than you

aquí ha habido un poco menos de nieve/mucha menos nieve que allí

he has (the) least talent of all

es el que menos talento tiene

2.2. little <comp less, superl least>:

a little (some)

un poco de

there's a little wine left

queda un poco de vino

I know a little Spanish

sé un poco de español

with not a little sadness in her voice ur. jez.

con no poca tristeza en la voz

II.little <comp less, superl least> [am. angl. ˈlɪdl, brit. angl. ˈlɪt(ə)l] ZAIM.

1. little (not much):

little

poco / poca

there was little to do

había poco que hacer

there was little left to eat

quedaba poca comida

little of the original fresco remains

queda poco del fresco original

there is little to choose between them

hay poca or no hay mucha diferencia entre ellos

we see very little of him nowadays

lo vemos muy poco últimamente

the little that she earns

lo poco que gana

from as little as $2, 000

a partir de tan solo 2.000 dólares

little by little

poco a poco

he's saying less than he knows

se está callando algo

he's saying less than he knows

no está diciendo todo lo que sabe

I get paid less than you

me pagan menos que a ti

a yard is less than a meter

una yarda es menos que un metro

in less than a year

en menos de un año

we could see less and less

veíamos cada vez menos

the less you do today, the more you'll have to do tomorrow

cuanto menos hagas hoy, más tendrás que hacer mañana

Jean earns (the) least of all

Jean es la que menos gana de todos

thank you very much — it's the least I could do

muchas gracias — es lo menos que podía hacer

the (very) least you can do is apologize

lo menos que puedes hacer es pedir perdón

he was rather abrupt, to say the least

estuvo un poco brusco, por no decir otra cosa

that's the least of it

eso es lo de menos

fraza:

a little (some)

un poco

a little (some)

algo

today she managed to eat a little

hoy ha podido comer algo or un poco

a little goes a long way

un poco rinde or cunde mucho

III.little <comp less, superl least> [am. angl. ˈlɪdl, brit. angl. ˈlɪt(ə)l] PRISL.

1. little (not much):

little

poco

he goes out very little

sale muy poco

his music is little known in this country

su música es poco conocida en este país

it is a little known fact that …

es un hecho poco conocido que …

you should worry less about the future

te tienes que preocupar menos por el futuro

she's never been less than fair with me

siempre ha sido justa conmigo

the campaign has been somewhat less than a success

la campaña no ha tenido mucho éxito que digamos

I like her (the) least

es la que menos me gusta

just when we were least expecting it

cuando menos lo esperábamos

2. little (hardly, not):

little did he know that she had already left

lo que menos se imaginaba era que ella ya se había ido

he's little better than a thief

es poco menos que un ladrón

my tiredness was less physical than mental

el cansancio que sentía era más bien mental que físico

no one likes him, least of all his brother

nadie lo quiere, y su hermano, menos que nadie

fraza:

a little (somewhat)

un poco

this will hurt a little

te va a doler un poco

do you speak French? — a little

¿hablas francés? — algo or un poco

I'm feeling a little tired

estoy algo or un poco cansado

it needs a little more salt

necesita un poco más de sal

a little less noise, please

hagan menos ruido, por favor

won't you stay a little?

¿no te quieres quedar un ratito?

I.lech [am. angl. lɛtʃ, brit. angl. lɛtʃ] SAM. pog.

lech

libidinoso m. spol

lech

lujurioso m. spol

II.lech [am. angl. lɛtʃ, brit. angl. lɛtʃ] GLAG. nepreh. glag. pog.

to lech after sb

andar detrás de or tras alguien pog.

I.fleck [am. angl. flɛk, brit. angl. flɛk] SAM.

fleck (of dust)

mota ž. spol

fleck (of paint, mud)

salpicadura ž. spol

the fabric was blue with a green fleck or flecks of green

la tela era azul moteada de verde or con motas verdes

a fleck of dandruff

una partícula de caspa

II.fleck [am. angl. flɛk, brit. angl. flɛk] GLAG. preh. glag.

1. fleck:

fleck

salpicar

her skirt was flecked with mud

tenía la falda salpicada de barro

beige flecked with brown

beige moteado de marrón

2. fleck <flecked, pret. del. >:

flecked fabric/yarn

moteado

flecked fabric/yarn

jaspeado

necktie [am. angl. ˈnɛkˌtaɪ, brit. angl. ˈnɛktʌɪ] SAM. am. angl.

necktie

corbata ž. spol

smart aleck [ˈsmɑrd ˌælək], smart alec SAM. pog.

smart aleck

sabihondo m. spol / sabihonda ž. spol pog.

smart aleck

sabelotodo m. in ž. spol pog.

smart aleck

listo m. spol / lista ž. spol

a smart-aleck lawyer

un abogado que se las sabe todas

necktie party SAM. sleng

necktie party

linchamiento m. spol

I.V-neck [am. angl. ˈvi ˌnɛk, brit. angl. ˈviːnɛk] SAM.

V-neck

escote m. spol en pico

V-neck

cuello m. spol en pico

V-neck

escote m. spol en V

II. brit. angl. also V-necked ˈviːnekt PRID.

brit. angl. also V-necked ˈviːnekt sweater/dress:

brit. angl. also V-necked [ˈviːnekt]

de escote en pico

brit. angl. also V-necked [ˈviːnekt]

de cuello en pico

brit. angl. also V-necked [ˈviːnekt]

de escote en V

I.neck and neck [am. angl. ˌnɛk (ə)n ˈnɛk, brit. angl. ˌnɛk ən ˈnɛk] PRISL.

neck and neck

a la par

neck and neck

parejo esp lat. amer.

II.neck and neck [am. angl. ˌnɛk (ə)n ˈnɛk, brit. angl. ˌnɛk ən ˈnɛk] PRID.

a neck-and-neck finish

un final muy reñido

they were neck and neck

iban a la par

they were neck and neck

iban parejos esp lat. amer.

I.check¹ [am. angl. tʃɛk, brit. angl. tʃɛk] GLAG. preh. glag.

1. check (restrain):

check enemy advance

frenar

check anger/impulse/tears

contener

check anger/impulse/tears

controlar

2.1. check (inspect):

check passport/ticket

revisar

check passport/ticket

controlar

check passport/ticket

checar Meh.

check machine/product

inspeccionar

check quality

controlar

check temperature/pressure/volume

comprobar

check temperature/pressure/volume

chequear

check temperature/pressure/volume

checar Meh.

check emails

chequear

check emails

revisar

check emails

checar Meh.

I'm just going to check my emails

solo voy a chequear mi correo electrónico

to check sth for sth check the material for flaws

compruebe or chequee que el material no tenga taras

to check sth for sth check the material for flaws

cheque que el material no tenga taras Meh.

check your local branch for information

infórmese en su sucursal más cercana

2.2. check (verify):

check facts/information

comprobar

check facts/information

verificar

check facts/information

chequear

check facts/information

checar Meh.

check accounts/bill

revisar

check accounts/bill

comprobar

let me check my diary/list

déjame chequearlo en mi agenda/lista

let me check my diary/list

déjame checarlo en mi agenda/lista Meh.

check the meaning/spelling in the dictionary

verifica or comprueba el significado/la ortografía en el diccionario

to check sth against sth

cotejar or chequear algo con algo

he checked the copy against the original

cotejó or chequeó la copia con el original

check that it's closed

asegúrate de que or comprueba que esté cerrado

did you check when they're arriving?

¿confirmaste cuándo llegan?

did you check when they're arriving?

¿chequeaste cuándo llegan?

did you check when they're arriving?

¿checaste cuándo llegan? Meh.

check whether the mail's arrived

mira a ver si ha llegado el correo

3. check (chess):

check

dar jaque (al rey)

4.1. check am. angl. (deposit):

check (in cloakroom)

dejar en el guardarropa

check (in baggage office)

dejar en consigna

check (in baggage office)

depositar en consigna ur. jez.

4.2. check am. angl. (register) ZRAČ. PROM.:

check baggage

facturar

check baggage

chequear lat. amer.

5. check am. angl. (mark):

check

marcar

check

hacer un tic en

check

hacer una palomita en Meh. pog.

check

poner un visto en Šp.

II.check¹ [am. angl. tʃɛk, brit. angl. tʃɛk] GLAG. nepreh. glag.

1. check (verify, make sure):

check

comprobar

check

verificar

check

chequear

check

checar Meh.

just checking!

solo me quería asegurar

2. check (tally) am. angl.:

to check with sth

coincidir or concordar con algo

3. check (stop):

check person/horse:

pararse de repente

check person/horse:

pararse en seco

III.check¹ [am. angl. tʃɛk, brit. angl. tʃɛk] SAM.

1. check C (stop, restraint):

check

control m. spol

check

freno m. spol

to keep or hold sth/sb in check

controlar or contener algo/a alguien

to put a check on sth

frenar algo

to put a check to sth am. angl.

impedir algo

checks and balances POLIT.

mecanismos m. spol mn. de control y equilibrio de poderes

2.1. check C (inspection):

check (of passport, documents)

control m. spol

check (of passport, documents)

revisión ž. spol

check (of work)

examen m. spol

check (of work)

revisión ž. spol

check (of machine, product)

inspección ž. spol

to keep a check on sth/sb

controlar or vigilar algo/a alguien

2.2. check C (of facts, information):

check

verificación ž. spol

I'll have a check to see if there is enough

verificaré or veré si hay suficiente

3. check U (in chess):

check

jaque m. spol

to be in check

estar en jaque

to put sb in check

darle jaque a alguien

4. check FINAN.:

brit. angl. cheque

cheque m. spol

brit. angl. cheque

talón m. spol Šp.

to pay by check

pagar con cheque

to pay by check

pagar con talón Šp.

a check for $50

un cheque de 50 dólares or por valor de 50 dólares

open/crossed cheque brit. angl.

cheque al portador/cheque cruzado

blank check

cheque en blanco

(to give sb) a blank check

(darle a alguien) carta blanca

they gave me a blank check to do whatever I pleased

me dieron carta blanca para hacer lo que quisiera

5. check C (restaurant bill):

check am. angl.

cuenta ž. spol

check am. angl.

adición ž. spol Río de la Plata

6. check C (receipt, counterfoil):

check

ticket m. spol

check

resguardo m. spol Šp.

check

tiquete m. spol Kolumb.

7. check C (tick):

check am. angl.

marca ž. spol

check am. angl.

tic m. spol

check am. angl.

visto m. spol Šp.

check am. angl.

palomita ž. spol Meh. pog.

IV.check¹ [am. angl. tʃɛk, brit. angl. tʃɛk] MEDM.

1. check (in chess):

check

¡jaque!

2. check (expressing affirmation, confirmation) am. angl.:

check pog.

¡sí, señor!

I.check out GLAG. [am. angl. tʃɛk -, brit. angl. tʃɛk -] (v + adv (+ prep + o)) (leave)

check out

irse

he's already checked out of the hotel

ya se ha ido del hotel (habiendo pagado la factura etc)

II.check out GLAG. [am. angl. tʃɛk -, brit. angl. tʃɛk -] (v + adv)

check out (tally) am. angl.:

check out story/account:

cuadrar

III.check out GLAG. [am. angl. tʃɛk -, brit. angl. tʃɛk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. check out figures/facts/story:

check out

verificar

check out

comprobar

check out

chequear

check out

checar Meh.

we must check out the new film pog.

tenemos que ir a ver qué tal es la nueva película

2. check out esp am. angl. shopping:

check out customer/client:

pagar

check out cashier:

cobrar

how many books can I check out at one time?

¿cuántos libros puedo sacar a la vez?

IV.check out GLAG. [am. angl. tʃɛk -, brit. angl. tʃɛk -] (v + adv) am. angl. pog. (die)

check out

estirar la pata pog.

check out

diñarla Šp. pog.

check out

petatearla Meh. pog.

check out

cantar para el carnero Río de la Plata sleng

check out

entregarla Čile pog.

leckt v slovarju PONS

Prevodi za leckt v slovarju angleščina»španščina

I.least [li:st] PRID.

least

mínimo, -a

least (age)

menor

II.least [li:st] PRISL.

least

menos

the least possible

lo menos posible

she least of all

ella menos que nadie

III.least [li:st] SAM.

least

lo menos

at (the) least

por lo menos

at (the) least

al menos

not in the least!

¡en absoluto!

to say the least

para no decir más

I.fleck [flek] SAM.

fleck of colour

mota ž. spol

fleck of paint

salpicadura ž. spol

II.fleck [flek] GLAG. preh. glag.

fleck

salpicar

necktie SAM. am. angl.

necktie

corbata ž. spol

smart-alec(k) [ˈsmɑ:tˈælɪk, am. angl. ˌsmɑ:rtˈ-] SAM. slabš. pog.

smart-alec(k)

sabelotodo m. in ž. spol

I.check [tʃek] SAM.

1. check (inspection):

check

control m. spol

security check

control de seguridad

to keep sth in check

mantener algo bajo control

2. check MED.:

check

chequeo m. spol

3. check (a look):

check

vistazo m. spol

4. check (search for information):

check

verificación ž. spol

to run a check

realizar una inspección

5. check am. angl. (deposit receipt):

check

resguardo m. spol

6. check (textile):

check

tela ž. spol de cuadros

7. check IGRE:

check

jaque m. spol

to be in check

estar en jaque

8. check am. angl. (tick):

check

marca ž. spol

check

visto m. spol

9. check am. angl.:

check

cheque m. spol

open check

cheque al portador

to make out a blank check

hacer un cheque en blanco

to make out a blank check fig.

dar carta blanca

to pay by check

pagar con cheque

10. check am. angl., škot. (bill):

check

cuenta ž. spol

II.check [tʃek] PRID.

check

a cuadros

III.check [tʃek] GLAG. preh. glag.

1. check (inspect for problems):

check

comprobar

check

chequear lat. amer.

2. check (prevent):

check

frenar

3. check (temporarily deposit):

check

dejar en consigna

check ZRAČ. PROM.

facturar

4. check IGRE:

check

dar jaque a

5. check am. angl. (make a mark):

check

marcar

IV.check [tʃek] GLAG. nepreh. glag.

1. check (examine):

check

revisar

2. check (ask):

check

consultar

3. check am. angl. (be in accordance with):

check

coincidir

I.peck [pek] SAM.

1. peck of bird:

peck

picotazo m. spol

2. peck (quick kiss):

peck

besito m. spol

II.peck [pek] GLAG. preh. glag.

1. peck bird:

peck

picar

peck

picotear

2. peck (kiss quickly):

peck

dar un besito

III.peck [pek] GLAG. nepreh. glag.

1. peck:

peck

picar

eat properly, don't peck!

¡come bien, no picotees!

2. peck (nag):

to peck at sb

fastidiar a alguien

I.elect [ɪˈlekt] GLAG. preh. glag.

1. elect (by vote):

elect

elegir

2. elect (not by vote):

elect

decidir

to elect to resign

optar por dimitir

II.elect [ɪˈlekt] SAM. brez mn. REL.

the elect

los elegidos

III.elect [ɪˈlekt] PRID.

the president elect

el presidente electo

the president elect

la presidenta electa

I.check out GLAG. nepreh. glag.

to check out of a room

dejar libre una habitación

II.check out GLAG. preh. glag. am. angl.

check out

investigar

I.neck [nek] SAM.

1. neck:

neck (part of body connecting head and shoulders)

cuello m. spol

neck (nape)

nuca ž. spol

to fling one's arms round sb's neck

abrazar a alguien por el cuello

2. neck MODA:

neck

cuello m. spol

round neck

cuello redondo

3. neck (long thin object part):

neck

cuello m. spol

neck of the bottle/vase/violin

cuello de la botella/del jarrón/del violín

fraza:

to be up to one's neck in sth pog.

estar (metido) hasta el cuello en algo

to be breathing down sb's neck

estar encima de alguien

II.neck [nek] GLAG. nepreh. glag. am. angl. pog.

neck

besuquearse

I.wreck [rek] GLAG. preh. glag.

1. wreck (damage):

wreck

destrozar

wreck ship

hundir

wreck train

hacer descarrilar

2. wreck (demolish):

wreck

derribar

3. wreck:

wreck hopes, plan

arruinar

wreck chances

echar por tierra

to wreck sb's life

destrozar la vida de alguien

II.wreck [rek] SAM.

1. wreck:

wreck NAVT.

naufragio m. spol

wreck AVTO.

accidente m. spol

wreck fig.

hundimiento m. spol

the wreck of one's hopes

el fin de las esperanzas

2. wreck ship:

wreck

barco m. spol hundido

a wreck of a car/a plane

un coche/un avión siniestrado

an old wreck

un cacharro

3. wreck pog.:

wreck (any derelict thing)

ruina ž. spol

wreck (mess)

caos m. spol

to feel a complete wreck

estar hecho polvo

to be a nervous wreck

tener los nervios destrozados