ration card v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ration card v slovarju angleščina»francoščina

ration card SAM.

ration card

carte ž. spol de rationnement

Prevodi za ration card v slovarju francoščina»angleščina

carte de rationnement

ration card

carte d'alimentation

ration card

ticket/carte de rationnement

ration coupon/card

Prevodi za ration card v slovarju angleščina»francoščina

I.ration [brit. angl. ˈraʃ(ə)n, am. angl. ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n] SAM.

1. ration (of food, petrol):

ration

ration ž. spol (of de)

meat/coal ration

ration de viande/de charbon

2. ration fig.:

ration (of problems, doubts)

compte m. spol (of de)

ration (of TV, music, parties)

dose ž. spol (of de)

II.rations SAM.

rations mn. samost. VOJ.:

rations

rations ž. spol mn.

on short rations

à rations réduites

on full rations

à pleines rations

III.ration [brit. angl. ˈraʃ(ə)n, am. angl. ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n] GLAG. preh. glag.

ration food, petrol

rationner (to à)

ration person

limiter la ration de (to à)

sugar was rationed to one kilo per family

le sucre était rationné à un kilo par famille

I.card [brit. angl. kɑːd, am. angl. kɑrd] SAM.

1. card ŠPORT:

card (for correspondence, greetings, business etc)

carte ž. spol

card (for indexing)

fiche ž. spol

card (at races)

programme m. spol

card (in golf)

carte ž. spol (de parcours)

membership/library card

carte ž. spol de membre/de bibliothèque

Christmas/birthday card

carte ž. spol de Noël/d'anniversaire

2. card IGRE:

card

carte ž. spol (à jouer)

to play cards

jouer aux cartes

a pack of cards

un jeu de cartes

one's last card fig.

sa dernière carte

one's strongest card fig.

sa carte maîtresse

to play the race/law and order card fig.

jouer la carte raciale/de la loi et de l'ordre

3. card brit. angl. (person):

card pog., zastar.

original/-e m. spol/ž. spol

4. card TEKST. (comb):

card

peigne m. spol

II.card [brit. angl. kɑːd, am. angl. kɑrd] GLAG. preh. glag. TEKST.

card

carder

III.card [brit. angl. kɑːd, am. angl. kɑrd]

a card up one's sleeve

un atout dans sa manche

it is on brit. angl. or in am. angl. the cards that …

il est bien possible que …

+ sub. they think an election is on or in the cards

il y a de fortes chances pour qu'il y ait une élection

to get or be given one's cards brit. angl. pog., zastar.

être renvoyé

to hold all the cards

avoir tous les atouts

to play one's cards right

bien jouer son jeu

glej tudi postcard, business card

postcard, pc SAM.

postcard

carte ž. spol postale

business card SAM.

business card

carte ž. spol de visite

ration card v slovarju PONS

Prevodi za ration card v slovarju angleščina»francoščina

I.ration [ˈræʃn] SAM.

ration

ration ž. spol

II.ration [ˈræʃn] GLAG. preh. glag.

ration

rationner

I.card¹ [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] SAM.

1. card no mn. (cardboard):

card

carton m. spol

2. card IGRE:

card

carte ž. spol

to play cards

jouer aux cartes

3. card (piece of stiff paper):

card

carte ž. spol

birthday card

carte d'anniversaire

business card

carte de visite

invitation card

carton m. spol d'invitation

index card

fiche ž. spol

4. card (means of payment):

card

carte ž. spol

cheque card

carte bancaire

credit card

carte de crédit

charge card

carte de paiement

5. card (proof of identity):

card

pièce ž. spol d'identité

identity card

carte ž. spol d'identité

membership card

carte ž. spol de membre

6. card RAČ.:

card

carte ž. spol

7. card brit. angl. pog. (employment papers):

to give sb his/her cards

renvoyer qn

to get one's cards

être mis à la porte

to ask for one's cards

quitter son travail

fraza:

to hold one's cards close to one's chest

cacher son jeu

to have a card up one's sleeve

avoir une carte dans sa manche

to put one's cards on the table

mettre cartes sur table

to have all the cards

avoir tous les atouts en main

to play one's best card

jouer son atout

to throw in one's cards

abandonner

to be on [or am. angl. in] the cards

être très vraisemblable

II.card¹ [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] GLAG. preh. glag.

1. card (write an account):

card

ficher

2. card am. angl. (demand identification):

card

demander les papiers d'identité à

I.card² [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] SAM. (in mechanics)

card

peigne m. spol

II.card² [kɑ:d, am. angl. kɑ:rd] GLAG. preh. glag.

card

peigner