quittez v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za quittez v slovarju angleščina»italijanščina

quitter [brit. angl. ˈkwɪtə, am. angl. ˈkwɪdər] SAM. pog.

he's a quitter

si arrende or si dà per vinto facilmente

I'm no quitter

non mi arrendo facilmente

quittance [brit. angl. ˈkwɪt(ə)ns, am. angl. ˈkwɪtns] SAM. arh. (discharge from a debt)

quittance

saldo m. spol

quittance

esecuzione ž. spol

acquittal [brit. angl. əˈkwɪt(ə)l, am. angl. əˈkwɪd(ə)l] SAM. PRAVO

acquittal

assoluzione ž. spol

acquittal

proscioglimento m. spol

quite [brit. angl. kwʌɪt, am. angl. kwaɪt] PRISL.

1. quite (completely):

quite new, differently

del tutto

quite alone, empty, exhausted

completamente

quite impossible

del tutto

quite justified

interamente

quite extraordinary, peculiar, obnoxious, amazed, ridiculous

davvero, assolutamente

I'm quite ready

sono pronto or prontissimo

I quite agree

sono completamente d'accordo

I quite understand

capisco perfettamente

you're quite right

hai completamente ragione

you're quite wrong

ti sbagli completamente

it's quite all right (in reply to apology)

va bene or non c'è problema

it's quite out of the question

è assolutamente fuori discussione

I can quite believe it

lo credo bene or ci credo senz'altro

are you quite sure?

ne sei proprio sicuro?

to be quite aware of sth, that …

essere del tutto consapevole di qc, che …

quite frankly

molto francamente

I saw it quite clearly

lo vedo molto chiaramente

it's quite clear

è del tutto chiaro

it's quite clear to me that …

mi è del tutto chiaro che …

he's quite clearly mad, stupid

è chiaro che è completamente pazzo, stupido

and quite right too!

giustissimo, ben gli sta!

that's quite enough!

è più che abbastanza!

have you quite finished? iron.

hai finito?

2. quite (exactly):

not quite

non esattamente or non proprio

it's not quite what I wanted

non è esattamente ciò che volevo

I'm not quite sure

non ne sono proprio sicuro

not quite so much

non (proprio) così tanto

not quite as many as last time

non tanti quanti erano l'ultima volta, un po' meno dell'ultima volta

not quite as interesting, expensive

non altrettanto interessante, costoso or un po' meno interessante, costoso

he didn't quite understand

non ha proprio capito

I don't quite know

non sono sicuro

nobody knew quite what he meant

nessuno sapeva esattamente cosa volesse dire

it's not quite that

non è proprio così

that's not quite all (giving account of sth)

e non è tutto

3. quite (definitely):

it was quite the best answer, the most expensive seat

era proprio la risposta migliore, il posto più caro

he's quite the stupidest man!

è proprio l'uomo più stupido!

our whisky is quite simply the best! (in advertising)

il nostro whisky è semplicemente il migliore!

4. quite (rather):

quite big, wide, easily, often

abbastanza, piuttosto

it's quite small

non è molto grande or è piuttosto piccolo

it's quite good

non è male or è abbastanza buono

it's quite cold today

fa piuttosto freddo

it's quite warm today

fa abbastanza caldo oggi

it's quite likely that …

è abbastanza probabile che …

I quite like Chinese food

la cucina cinese mi piace abbastanza

quite a few or quite a lot of people

molte or non poche persone

quite a few or quite a lot of examples

molti or non pochi esempi

quite a lot of money

un bel po' di soldi

quite a lot of opposition

un'opposizione piuttosto forte

it's quite a lot colder, warmer today

fa molto or nettamente più freddo, più caldo oggi

I've thought about it quite a bit

ci ho pensato un bel po'

5. quite (as intensifier):

quite a difference

una bella differenza, una differenza considerevole

quite a drop

una flessione notevole or considerevole

that will be quite a change for you

sarà un bel cambiamento per te

she's quite a woman, she's quite some woman!

che donna!

that was quite some party!

che festa! quella sì che è stata una festa!

their house, car is really quite something pog.

mica male la loro casa, la loro macchina

it was quite a sight iron.

bello spettacolo!

6. quite (expressing agreement):

quite

certo

quite

davvero

“he could have told us” - “quite (so)”

“avrebbe potuto dircelo” - “già”

quits [brit. angl. kwɪts, am. angl. kwɪts] PRID. pog.

to be quits

essere pari (with sb con qn)

to call it quits

considerarsi pari or farla finita

let's call it quits!

siamo pari or siamo a posto!

I.bitter [brit. angl. ˈbɪtə, am. angl. ˈbɪdər] PRID.

1. bitter (sour):

bitter

amaro

2. bitter (resentful):

bitter tone, comment

acre, aspro, risentito

bitter person

amareggiato, sdegnato, risentito

bitter memory

amaro, doloroso

she felt bitter about the way they had treated her, about his accusation

era risentita per il modo in cui l'avevano trattata, per la sua accusa

3. bitter (fierce):

bitter critic

feroce

bitter hatred

implacabile, accanito

bitter opposition, rivalry

spietato, implacabile

bitter battle

accanito

bitter attack, argument, feud

feroce

they are bitter enemies

sono acerrimi nemici

4. bitter (very cold):

bitter weather

rigido

bitter wind

pungente

5. bitter (hard to accept):

bitter disappointment, truth

amaro, crudele

bitter legacy lit.

pesante

bitter harvest lit.

magro

bitter blow

duro

the result was a bitter blow to the party

il risultato fu un duro colpo per il partito

I know from bitter experience that …

la mia amara esperienza insegna che …

II.bitter [brit. angl. ˈbɪtə, am. angl. ˈbɪdər] SAM. brit. angl. (beer)

bitter

birra ž. spol rossa

III.bitters SAM.

bitters npl:

bitters

amaro m. spol

IV.bitter [brit. angl. ˈbɪtə, am. angl. ˈbɪdər]

it's a bitter pill to swallow

è un boccone amaro da mandar giù

to fight, carry on to the bitter end

lottare, andare fino in fondo

I.litter [brit. angl. ˈlɪtə, am. angl. ˈlɪdər] SAM.

1. litter:

litter

rifiuti m. spol mn.

litter

immondizia ž. spol

litter

spazzatura ž. spol

litter (paper)

cartacce ž. spol mn.

to drop litter

gettare or buttare immondizia (per terra)

the streets are full of litter

le strade sono piene di rifiuti

“no litter, penalty £500”

“divieto di gettare rifiuti, i trasgressori saranno puniti con una multa di 500 sterline”

2. litter (random collection):

litter

confusione ž. spol

litter

disordine m. spol (of di)

you can hardly see the floor for the litter of books

si può a malapena vedere il pavimento a causa dei libri sparpagliati per terra

3. litter ZOOL.:

litter

figliata ž. spol

to have a litter

figliare

4. litter:

litter (for farm stock)

strame m. spol

litter (for farm stock)

lettiera ž. spol

litter (for cat)

lettiera ž. spol

5. litter (stretcher):

litter (for casualty)

barella ž. spol

litter (for dignitary)

lettiga ž. spol

litter (for dignitary)

portantina ž. spol

II.litter [brit. angl. ˈlɪtə, am. angl. ˈlɪdər] GLAG. preh. glag.

litter leaves, books ground, floor:

litter

ricoprire

to litter clothes around a room

sparpagliare i vestiti nella stanza

to litter a house with sth clothes, magazines

disseminare or sparpagliare qc in tutta la casa

to litter the floor, ground with sth

ricoprire il pavimento, il terreno con qc

to litter a surface with sth

coprire una superficie con qc

to be littered with papers, corpses ground, field:

essere ricoperto di cartacce, di cadaveri

to be littered with allusions, references fig.

essere pieno di allusioni, di riferimenti

history is littered with crooks

la storia è piena di imbroglioni

III.litter [brit. angl. ˈlɪtə, am. angl. ˈlɪdər] GLAG. nepreh. glag. ZOOL.

litter animal:

figliare

I.titter [brit. angl. ˈtɪtə, am. angl. ˈtɪdər] SAM.

titter

risolino m. spol

a nervous titter

una risatina nervosa

II.titter [brit. angl. ˈtɪtə, am. angl. ˈtɪdər] GLAG. preh. glag.

“oh!” she tittered

“oh!” disse con un risolino

III.titter [brit. angl. ˈtɪtə, am. angl. ˈtɪdər] GLAG. nepreh. glag.

titter

ridacchiare

I.glitter [brit. angl. ˈɡlɪtə, am. angl. ˈɡlɪdər] SAM.

1. glitter U (substance):

glitter

paillettes ž. spol mn.

glitter

lustrini m. spol mn.

2. glitter:

glitter (of diamonds, frost)

scintillio m. spol

glitter (of diamonds, frost)

luccichio m. spol

glitter (of performance, occasion)

splendore m. spol

II.glitter [brit. angl. ˈɡlɪtə, am. angl. ˈɡlɪdər] GLAG. nepreh. glag.

glitter star:

splendere, scintillare

glitter frost, diamond:

scintillare, luccicare

III.glitter [brit. angl. ˈɡlɪtə, am. angl. ˈɡlɪdər]

all that glitters is not gold preg.

non è tutto oro quel che luccica

fritter away GLAG. [ˈfrɪtə -] (fritter away [sth], fritter [sth] away)

fritter away money

sprecare, buttare via, sperperare, scialacquare

fritter away resources, opportunities, time

sprecare

he fritters away his money on silly things

spreca i soldi comprando cose futili

quittez v slovarju PONS

Prevodi za quittez v slovarju angleščina»italijanščina

quittance [ˈkwɪ·tns] SAM. ur. jez.

quittance

quietanza ž. spol

acquittal [ə·ˈkwɪ·t̬əl] SAM. PRAVO

acquittal

assoluzione ž. spol

quite [kwaɪt] PRISL.

1. quite (fairly):

quite

abbastanza

quite a bit

un bel po'

quite a distance

una bella distanza

quite something

una cosa notevole

2. quite (completely):

quite

del tutto

quite wrong

proprio sbagliato

not quite

non esattamente

not quite as clever/rich as …

non così intelligente/ricco come …

quits [kwɪts] PRID. pog.

quits

pari

I am quits (with him)

(io e lui) siamo pari

to call it quits

farla finita

I.pitter-patter [ˈpɪ·t̬ɚ·pæ·t̬ɚ] PRISL.

to go pitter-patter feet

muoversi velocemente

to go pitter-patter heart

battere forte

to go pitter-patter rain

picchiettare

II.pitter-patter [ˈpɪ·t̬ɚ·pæ·t̬ɚ] SAM.

pitter-patter of feet

passi m. spol leggeri pl

pitter-patter of heart

battito m. spol

pitter-patter of rain

picchiettio m. spol

I.litter [ˈlɪ·t̬ɚ] SAM.

1. litter (refuse):

litter

immondizia ž. spol

2. litter ZOOL.:

litter

figliata ž. spol

3. litter (bedding for animals):

litter

lettiera ž. spol

4. litter MED.:

litter

barella ž. spol

II.litter [ˈlɪ·t̬ɚ] GLAG. preh. glag.

1. litter (make untidy):

litter

sporcare

2. litter pog. (scatter):

litter

ricoprire di

the floor was littered with clothes

il pavimento era ricoperto di vestiti

I.written GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

written del. Pf. of write

II.written PRID.

written (recorded in writing):

written

scritto, -a

fraza:

to have guilt written all over one's face

avere scritto in faccia che si è colpevoli

the written word

la lingua scritta

I.twitter [ˈtwɪ·t̬ɚ] GLAG. nepreh. glag.

1. twitter ZOOL.:

twitter

cinguettare

2. twitter (talk):

twitter

parlottare

II.twitter [ˈtwɪ·t̬ɚ] SAM.

twitter

cinguettio m. spol

I.titter [ˈtɪ·t̬ɚ] GLAG. nepreh. glag.

titter

ridacchiare nervosamente

II.titter [ˈtɪ·t̬ɚ] SAM.

titter

risatina ž. spol nervosa

I.bitter <-er, -est> [ˈbɪ·t̬ɚ] PRID.

1. bitter (in taste):

bitter

amaro, -a

bitter fruit

aspro, -a

2. bitter (painful):

bitter

amaro, -a

to be bitter about sth

essere amareggiato da qc

to carry on to the bitter end

continuare fino all'ultimo

3. bitter (intense):

bitter

acerrimo, -a

bitter dispute

aspro, -a

bitter disappointment

amaro, -a

bitter wind

pungente

II.bitter [ˈbɪ·t̬ɚ] SAM.

bitters (in cocktails)

amaro m. spol