ÉTOUFFER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. étouffer [etufe] GLAG. preh. glag.

1. étouffer (entraver):

étouffer économie, carrière, création

to stifle

étouffer protestation

to suppress

étouffer une révolte

to nip a revolt in the bud

2. étouffer (dissimuler):

étouffer affaire, scandale, crime

to hush up

3. étouffer (asphyxier):

étouffer personne: victime

to suffocate

étouffer aliment: personne

to choke

étouffer chaleur, bâillon: personne

to stifle

étouffer plante, mauvaises herbes: plante

to choke

les sanglots l'étouffaient

he/she was choked with tears

étouffer qn de caresses/baisers

to smother sb with caresses/kisses

la générosité ne les étouffe pas

they can't be accused of generosity

4. étouffer (arrêter):

étouffer feu, incendie

to smother

étouffer bagarre

to quell

5. étouffer (retenir):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer soupir, juron, cri

to hold back

6. étouffer (atténuer) tapis, porte, double vitrage:

étouffer son, voix

to deaden (sous, par by)

II. étouffer [etufe] GLAG. nepreh. glag.

1. étouffer (être mal à l'aise):

étouffer

to feel stifled

2. étouffer (avoir chaud):

étouffer

to be unable to breathe

on étouffe ici!

it's stifling here!

étouffer de chaleur

to feel stifled in the heat

3. étouffer (suffoquer):

étouffer personne, ville:

to suffocate

4. étouffer (mourir asphyxié):

étouffer

to suffocate

III. s'étouffer GLAG. povr. glag.

1. s'étouffer (suffoquer):

s'étouffer

to choke

s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête

to choke on bread/a fishbone

s'étouffer de rage/rire

to choke with rage/laughter

2. s'étouffer (mourir asphyxié):

s'étouffer

to suffocate

Angleščina

Francoščina

rake out

étouffer

to feel caged in

étouffer

dam up feelings

étouffer

damp down flames

étouffer

scotch rumour, revolt

étouffer

quell

étouffer

quench desire, enthusiasm, hope

étouffer

beat out flames

étouffer

swelter

étouffer de chaleur

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. étouffer [etufe] GLAG. preh. glag.

1. étouffer:

étouffer (priver d'air)

to stifle

étouffer (tuer)

to suffocate

cette chaleur m'étouffe

I'm stifled by this heat

la fureur étouffe qn

sb is overcome with anger

2. étouffer (arrêter):

étouffer feu

to smother

3. étouffer (atténuer):

étouffer bruit

to muffle

4. étouffer (dissimuler):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer sanglot

to strangle

étouffer scandale

to hush up

5. étouffer (faire taire):

étouffer rumeur, opposition

to stifle

6. étouffer (réprimer):

étouffer révolte

to put down

étouffer un complot dans l'œuf

to nip a plot in the bud

fraza:

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe pog.

he doesn't care much about politeness

II. étouffer [etufe] GLAG. nepreh. glag.

étouffer

to suffocate

on étouffe ici!

it's suffocating in here!

III. étouffer [etufe] GLAG. povr. glag.

s'étouffer

to choke

Angleščina

Francoščina

stifle

étouffer

bottle up

étouffer

hush up

étouffer

swelter

étouffer

choke off

étouffer

suffocate

étouffer

to feel suffocated

étouffer

muffle

étouffer

damp down

étouffer

dampen enthusiasm

étouffer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. étouffer [etufe] GLAG. preh. glag.

1. étouffer:

étouffer (priver d'air)

to stifle

étouffer (tuer)

to suffocate

cette chaleur m'étouffe

I'm stifled by this heat

la fureur étouffe qn

sb is overcome with anger

2. étouffer (arrêter):

étouffer feu

to smother

3. étouffer (atténuer):

étouffer bruit

to muffle

4. étouffer (dissimuler):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer sanglot

to strangle

étouffer scandale

to hush up

5. étouffer (faire taire):

étouffer rumeur, opposition

to stifle

6. étouffer (réprimer):

étouffer révolte

to put down

étouffer un complot dans l'œuf

to nip a plot in the bud

fraza:

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe pog.

he doesn't care much about politeness

II. étouffer [etufe] GLAG. nepreh. glag.

étouffer

to suffocate

on étouffe ici!

it's suffocating in here!

III. étouffer [etufe] GLAG. povr. glag.

étouffer s'étouffer:

étouffer

to choke

Angleščina

Francoščina

bottle up

étouffer

choke off

étouffer

drown out

étouffer

hush up

étouffer

stifle

étouffer

swelter

étouffer

suffocate

étouffer

to feel suffocated

étouffer

damp down

étouffer

muffle

étouffer

Présent

j'	étouffe
tu	étouffes
il/elle/on	étouffe
nous	étouffons
vous	étouffez
ils/elles	étouffent

Imparfait

j'	étouffais
tu	étouffais
il/elle/on	étouffait
nous	étouffions
vous	étouffiez
ils/elles	étouffaient

Passé simple

j'	étouffai
tu	étouffas
il/elle/on	étouffa
nous	étouffâmes
vous	étouffâtes
ils/elles	étouffèrent

Futur simple

j'	étoufferai
tu	étoufferas
il/elle/on	étouffera
nous	étoufferons
vous	étoufferez
ils/elles	étoufferont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le centre de commandement ordonne alors d'éteindre le feu grâce à du fréon, un gaz inerte susceptible de l'étouffer.

fr.wikipedia.org

Noe avoua avoir étouffé quatre des enfants et accepta de plaider coupable en juin 1999.

fr.wikipedia.org

Cependant, face aux tentatives visant à étouffer la minorité yârsâne, celle-ci commence à s'organiser politiquement.

fr.wikipedia.org

On découvrit que plusieurs notables faisaient partie de ses clients, ce que les médias exploitèrent pour insinuer qu'on avait cherché à étouffer l'enquête.

fr.wikipedia.org

Le tollé général des étudiants a vite étouffé cette initiative.

fr.wikipedia.org