étouffe v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za étouffe v slovarju francoščina»angleščina

I.étouffé (étouffée) [etufe] GLAG. del. Pf.

étouffé → étouffer

II.étouffé (étouffée) [etufe] PRID.

1. étouffé (asphyxié):

étouffé (étouffée)

suffocated

mourir étouffé (par accident)

to die of suffocation

mourir étouffé (dans la foule)

to die in the crush

mourir étouffé (par suffocation)

to choke to death (par on)

mourir étouffé (lors d'un crime)

to have been suffocated

2. étouffé (assourdi):

étouffé (étouffée) son, voix

muffled (par by)

3. étouffé (retenu):

étouffé (étouffée) voix, sanglot

choked

étouffé (étouffée) rire, cri, bâillement

suppressed

étouffé (étouffée) soupir

discreet

III.étouffée SAM. ž. spol

à l'étouffée légume, viande

braised

cuire à l'étouffée

to braise

glej tudi étouffer

I.étouffer [etufe] GLAG. preh. glag.

1. étouffer (entraver):

étouffer économie, carrière, création

to stifle

étouffer protestation

to suppress

étouffer une révolte

to nip a revolt in the bud

2. étouffer (dissimuler):

étouffer affaire, scandale, crime

to hush up

3. étouffer (asphyxier):

étouffer personne: victime

to suffocate

étouffer aliment: personne

to choke

étouffer chaleur, bâillon: personne

to stifle

étouffer plante, mauvaises herbes: plante

to choke

les sanglots l'étouffaient

he/she was choked with tears

étouffer qn de caresses/baisers

to smother sb with caresses/kisses

la générosité ne les étouffe pas

they can't be accused of generosity

4. étouffer (arrêter):

étouffer feu, incendie

to smother

étouffer bagarre

to quell

5. étouffer (retenir):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer soupir, juron, cri

to hold back

6. étouffer (atténuer) tapis, porte, double vitrage:

étouffer son, voix

to deaden (sous, par by)

II.étouffer [etufe] GLAG. nepreh. glag.

1. étouffer (être mal à l'aise):

étouffer

to feel stifled

2. étouffer (avoir chaud):

étouffer

to be unable to breathe

on étouffe ici!

it's stifling here!

étouffer de chaleur

to feel stifled in the heat

3. étouffer (suffoquer):

étouffer personne, ville:

to suffocate

4. étouffer (mourir asphyxié):

étouffer

to suffocate

III.s'étouffer GLAG. povr. glag.

1. s'étouffer (suffoquer):

s'étouffer

to choke

s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête

to choke on bread/a fishbone

s'étouffer de rage/rire

to choke with rage/laughter

2. s'étouffer (mourir asphyxié):

s'étouffer

to suffocate

I.étouffe-chrétien <mn. étouffe-chrétien, étouffe-chrétiens> [etufkʀetjɛ̃] pog. PRID.

étouffe-chrétien

stodgy

II.étouffe-chrétien <mn. étouffe-chrétien, étouffe-chrétiens> [etufkʀetjɛ̃] pog. SAM. m. spol

étouffe-chrétien

stodge pog. uncountable

un/des étouffe-chrétien

stodge

I.étouffer [etufe] GLAG. preh. glag.

1. étouffer (entraver):

étouffer économie, carrière, création

to stifle

étouffer protestation

to suppress

étouffer une révolte

to nip a revolt in the bud

2. étouffer (dissimuler):

étouffer affaire, scandale, crime

to hush up

3. étouffer (asphyxier):

étouffer personne: victime

to suffocate

étouffer aliment: personne

to choke

étouffer chaleur, bâillon: personne

to stifle

étouffer plante, mauvaises herbes: plante

to choke

les sanglots l'étouffaient

he/she was choked with tears

étouffer qn de caresses/baisers

to smother sb with caresses/kisses

la générosité ne les étouffe pas

they can't be accused of generosity

4. étouffer (arrêter):

étouffer feu, incendie

to smother

étouffer bagarre

to quell

5. étouffer (retenir):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer soupir, juron, cri

to hold back

6. étouffer (atténuer) tapis, porte, double vitrage:

étouffer son, voix

to deaden (sous, par by)

II.étouffer [etufe] GLAG. nepreh. glag.

1. étouffer (être mal à l'aise):

étouffer

to feel stifled

2. étouffer (avoir chaud):

étouffer

to be unable to breathe

on étouffe ici!

it's stifling here!

étouffer de chaleur

to feel stifled in the heat

3. étouffer (suffoquer):

étouffer personne, ville:

to suffocate

4. étouffer (mourir asphyxié):

étouffer

to suffocate

III.s'étouffer GLAG. povr. glag.

1. s'étouffer (suffoquer):

s'étouffer

to choke

s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête

to choke on bread/a fishbone

s'étouffer de rage/rire

to choke with rage/laughter

2. s'étouffer (mourir asphyxié):

s'étouffer

to suffocate

Prevodi za étouffe v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

stifle person, debate, yawn, opposition, revolt, impulse

étouffer

stifled

étouffé

to feel stifled fig.

se sentir étouffé (by par)

it's stifling!

on étouffe!

it's muggy in here

on étouffe ici

it's sweltering in here

on étouffe ici

to feel shut in fig.

se sentir étouffé

muffle voice, laughter

étouffer

fig. to muffle the voice of protest

étouffer les protestations

muffled cough, giggle

étouffé

suffocate person, pillow:

étouffer

suffocate rage, anger:

étouffer

suffocate (by pillow)

être étouffé

étouffe v slovarju PONS

Prevodi za étouffe v slovarju francoščina»angleščina

étouffé(e) [etufe] PRID.

étouffé(e) bruit, son

muffled

étouffé(e) rires

stifled

I.étouffer [etufe] GLAG. preh. glag.

1. étouffer:

étouffer (priver d'air)

to stifle

étouffer (tuer)

to suffocate

cette chaleur m'étouffe

I'm stifled by this heat

la fureur étouffe qn

sb is overcome with anger

2. étouffer (arrêter):

étouffer feu

to smother

3. étouffer (atténuer):

étouffer bruit

to muffle

4. étouffer (dissimuler):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer sanglot

to strangle

étouffer scandale

to hush up

5. étouffer (faire taire):

étouffer rumeur, opposition

to stifle

6. étouffer (réprimer):

étouffer révolte

to put down

étouffer un complot dans l'œuf

to nip a plot in the bud

fraza:

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe pog.

he doesn't care much about politeness

II.étouffer [etufe] GLAG. nepreh. glag.

étouffer

to suffocate

on étouffe ici!

it's suffocating in here!

III.étouffer [etufe] GLAG. povr. glag.

s'étouffer

to choke

Prevodi za étouffe v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

stodge

étouffe-chrétien m. spol

choke

étouffer

to choke on sth

s'étouffer avec qc

to choke to death

mourir étouffé

choke

étouffer

stifle

étouffer

bottle up

étouffer

hush up

étouffer

swelter

étouffer

choke off

étouffer

suffocate

étouffer

to feel suffocated

étouffer

étouffe Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cette chaleur m'étouffe

I'm stifled by this heat

la fureur étouffe qn

sb is overcome with anger

étouffer un complot dans l'œuf

to nip a plot in the bud

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe pog.

he doesn't care much about politeness

on étouffe ici!

it's suffocating in here!

s'étouffer

to choke

étouffer une affaire

to hush up a scandal

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il hésite, car il l'aime encore, et malgré les dénégations de sa femme devant ses accusations, il l'étouffe.

fr.wikipedia.org

Le risque est qu'elle s'étouffe soit par une obstruction du trajet de l'air par la langue ou l'épiglotte, soit par une vidange du contenu de l'estomac.

fr.wikipedia.org

Ils comprennent que c'est l'euphémisme qu'il emploie pour dire qu'il étouffe l'occupante.

fr.wikipedia.org

Le matelot qui figure l'ours étouffe sous son accoutrement, les sauvages, eux, sont nus, ils se sont simplement noirci le corps.

fr.wikipedia.org

Elle vit une brève histoire d'amour avec un page de son père, à qui elle remet un masque qui se resserre et l’étouffe.

fr.wikipedia.org

La tentatrice s'étouffe avec son collier de perles.

fr.wikipedia.org

Il faut alors l'éclaircir et l'étêter régulièrement pour éviter qu'elle étouffe les autres.

fr.wikipedia.org

Choisissant le parti de se taire, il ne peut contrer longtemps ses remords : la conscience de son mensonge l'étouffe.

fr.wikipedia.org

Xenia immobilise et étouffe l'amiral, tandis qu'un complice caché dans la pièce s'empare de son laissez-passer officiel.

fr.wikipedia.org

Viviane étouffe dans cette existence désargentée, entre ses fils ingérables et son travail de coiffeuse à domicile.

fr.wikipedia.org