décalées v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za décalées v slovarju francoščina»angleščina

I.décaler [dekale] GLAG. preh. glag.

1. décaler (dans le temps):

décaler (avancer) date, départ

to bring [sth] forward

décaler (reculer)

to put [sth] back brit. angl.

décaler (reculer)

to move [sth] back am. angl.

décaler le départ d'une heure (avancer)

to bring forward the departure time by one hour

les avions sont tous décalés d'une heure (en retard)

the planes are all taking off an hour later

réactions décalées

delayed reactions

2. décaler (dans l'espace):

décaler (avancer) objet

to move ou shift [sth] forward

décaler (reculer)

to move ou shift [sth] back

décaler qc de 10 centimètres (avancer)

to move ou shift sth 10 centimetres forward

décaler qn/qc d'un rang (reculer)

to move sb/sth back a row

poteau décalé (par rapport aux autres)

post out of line (with the others)

lignes décalées

staggered lines

II.se décaler GLAG. povr. glag.

se décaler povr. glag.:

se décaler sur la droite/gauche

to move ou shift to the right/left

I.décalé (décalée) [dekale] GLAG. del. Pf.

décalé → décaler

II.décalé (décalée) [dekale] PRID.

1. décalé politique, pratique:

salaires décalés par rapport à ceux des pays voisins

salaries out of step with those of neighbouring countries

il se sent un peu perdu, décalé

he feels a bit lost and out of step ou sorts

2. décalé personne, humour:

décalé (décalée)

quirky, unconventional

elle possède un sens de l'humour décalé

she has an offbeat sense of humour

glej tudi décaler

I.décaler [dekale] GLAG. preh. glag.

1. décaler (dans le temps):

décaler (avancer) date, départ

to bring [sth] forward

décaler (reculer)

to put [sth] back brit. angl.

décaler (reculer)

to move [sth] back am. angl.

décaler le départ d'une heure (avancer)

to bring forward the departure time by one hour

les avions sont tous décalés d'une heure (en retard)

the planes are all taking off an hour later

réactions décalées

delayed reactions

2. décaler (dans l'espace):

décaler (avancer) objet

to move ou shift [sth] forward

décaler (reculer)

to move ou shift [sth] back

décaler qc de 10 centimètres (avancer)

to move ou shift sth 10 centimetres forward

décaler qn/qc d'un rang (reculer)

to move sb/sth back a row

poteau décalé (par rapport aux autres)

post out of line (with the others)

lignes décalées

staggered lines

II.se décaler GLAG. povr. glag.

se décaler povr. glag.:

se décaler sur la droite/gauche

to move ou shift to the right/left

coupé-décalé [kupedekale] SAM. m. spol

coupé-décalé

dance music from Côte d'Ivoire

Individual translation pairs

les informations seront décalées d'une heure et les émissions suivantes retardées d'autant

the news will be broadcast an hour later than scheduled as will the following programmes brit. angl.

départ arrêté/décalé/lancé

standing/staggered/flying start

Prevodi za décalées v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to be out of kilter with sth policy, ideas:

être décalé par rapport à qc

stagger wings

décaler

staggered start ŠPORT

départ m. spol décalé

décalées v slovarju PONS

Prevodi za décalées v slovarju francoščina»angleščina

I.décaler [dekale] GLAG. preh. glag.

1. décaler (avancer/retarder):

décaler qc d'un jour

to bring sth forward/put sth back a day

2. décaler (déplacer):

décaler meuble, appareil

to move forward/back

décaler titre, paragraphe

to shift

II.décaler [dekale] GLAG. povr. glag.

se décaler en arrière/vers la droite

to move back/to the right

décalé(e) [dekale] PRID.

1. décalé (non aligné):

la maison est décalée

the house is set back/forward

2. décalé (bancal):

décalé(e)

wobbly

3. décalé (inattendu):

décalé(e) humour, ton

off-key

4. décalé (déphasé):

être décalé (dans le temps)

out of sync

être décalé (dans une société)

out of step

Prevodi za décalées v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

off-center

décalé(e)

décalées Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

décaler qc d'un jour

to bring sth forward/put sth back a day

se décaler en arrière/vers la droite

to move back/to the right

être décalé (dans le temps)

out of sync

être décalé (dans une société)

out of step