pende v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za pende v slovarju francoščina»angleščina

I.pendre [pɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

1. pendre (exécuter):

pendre condamné

to hang

pendre qn haut et court

to hang sb

va te faire pendre!

go to hell! pog.

qu'il aille se faire pendre ailleurs pog.!

he can go to hell! pog.

je veux bien être pendu s'il rembourse ses dettes

if he pays off his debts I'll eat my hat

2. pendre (accrocher):

pendre tableau, rideau

to hang

pendre vêtement, clé, jambon

to hang up

pendre qc à plafond

to hang sth from

pendre qc à clou, mur

to hang sth (up) on

pendre un rideau à la fenêtre

to put up a curtain at the window

II.pendre [pɑ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. pendre (être suspendu):

pendre objet, vêtement:

to hang (à from)

pendre jambe, bras:

to dangle

des corps pendaient encore aux arbres

bodies were still hanging from the trees

du linge pendait aux fenêtres

washing was hanging from the windows

pendre jusqu'au sol

to be hanging down to the ground

laisser pendre ses jambes

to dangle one's legs

2. pendre (pendiller):

pendre lambeaux, mèche:

to hang down

pendre joue, sein:

to sag

pendre pan de jupe:

to droop

ta jupe pend devant

your skirt is drooping at the front

III.se pendre GLAG. povr. glag.

1. se pendre (se tuer):

se pendre

to hang oneself

2. se pendre (s'accrocher):

se pendre à branche

to hang from

se pendre au cou de qn

to throw one's arms around sb's neck

IV.pendre [pɑ̃dʀ]

ça te pend au (bout du) nez

you've got it coming to you

Individual translation pairs

pendre la crémaillère

to have a house-warming (party)

Prevodi za pende v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

hang off

pendre

hang down

pendre

loll tongue:

pendre

to have or give a house-warming

pendre la crémaillère

string up

pendre [qn] haut et court

dangle legs

laisser pendre

sag breasts:

pendre

hang, a. hang down arm, leg

laisser pendre

she hung her arm over the side of the boat

elle a laissé pendre son bras hors de la barque

hang

pendre (for pour, for doing pour avoir fait)

to hang oneself

se pendre (from à)

pende v slovarju PONS

Prevodi za pende v slovarju francoščina»angleščina

I.pendre [pɑ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

1. pendre (être suspendu):

pendre

to hang

pendre à qc

to be hanging on sth

pendre de qc

to be hanging from sth

2. pendre (tomber):

pendre cheveux, guirlande

to hang down

pendre joues

to sag

laisser pendre ses jambes

to dangle one's legs

II.pendre [pɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

1. pendre (accrocher):

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

to hang sth (up) on the coat rack/in the cupboard

2. pendre (mettre à mort):

pendre qn à un arbre

to hang sb from a tree

être pendu

to be hanged

fraza:

je veux (bien) être pendu si ...

I'll be damned if ...

III.pendre [pɑ̃dʀ] GLAG. povr. glag.

1. pendre (s'accrocher):

se pendre à une branche

to hang from a branch

se pendre au cou de qn

to throw one's arms around sb's neck

se pendre au cou de qn (par crainte)

to cling to sb

2. pendre (se suicider):

se pendre

to hang oneself

Individual translation pairs

pendre la crémaillère

to have a housewarming (party)

Prevodi za pende v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

string up

pendre

to dangle from/off sth

pendre à qc

dangle

laisser pendre

to loll out

pendre

hang out

pendre (au dehors)

to have a house-warming

pendre la crémaillère

to hang loosely

pendre

hang arm

pendre

hang

pendre

to hang oneself

se pendre

to hang loose

pendre

pende Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

pendre la crémaillère

to have a housewarming (party)

pendre au nez à qn

to loom over sb

pendre à qc

to be hanging on sth

laisser pendre ses jambes

to dangle one's legs

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

to hang sth (up) on the coat rack/in the cupboard

pendre qn à un arbre

to hang sb from a tree

se pendre à une branche

to hang from a branch

se pendre au cou de qn

to throw one's arms around sb's neck

se pendre au cou de qn (par crainte)

to cling to sb

se pendre

to hang oneself

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Je ne suis plus un enfant…, mais je ne supporte pas qu’une de mes jambes pende au-dehors quand je dors.

fr.wikipedia.org

La dénomination de cette langue serait tirée du verbe en pende : gupenda, ce qui veut dire « insulte » ou « affront ».

fr.wikipedia.org