magliara v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za magliara v slovarju italijanščina»angleščina

magliaro (magliara) [maʎˈʎaro] (magliara) SAM. m. spol (ž. spol)

1. magliaro (venditore):

magliaro (magliara) slabš.

= pedlar of low-quality fabrics of dubious origin

2. magliaro (truffatore):

magliaro (magliara)

cheat(er)

I.smagliare [zmaʎˈʎare] GLAG. preh. glag.

1. smagliare (disfare le maglie di):

smagliare

to snag

smagliare calze, collant

to ladder brit. angl.

smagliare catena

to unlink

2. smagliare MED.:

smagliare

to leave stretch marks on

II.smagliarsi GLAG. povr. glag.

1. smagliarsi calze, collant:

smagliarsi

to snag

smagliarsi

to ladder brit. angl.

smagliarsi

to run am. angl.

2. smagliarsi MED.:

smagliarsi pelle:

to develop stretch marks

rimagliare [rimaˈʎʎare] GLAG. preh. glag.

rimagliare tessuto lavorato a maglia:

rimagliare

to mend (the mesh of)

rammagliare [rammaʎˈʎare] GLAG. preh. glag.

rammagliare

to mend a run in

rammagliare calze, reti

to mend a ladder in brit. angl.

magliaio (magliaia) <mn. magliai> [maʎˈʎajo, ai] (magliaia) SAM. m. spol (ž. spol)

1. magliaio (produttore):

magliaio (magliaia)

knitter

2. magliaio (venditore):

magliaio (magliaia)

knitwear dealer

I.tagliare [taʎˈʎare] GLAG. preh. glag.

1. tagliare (dividere in pezzi):

tagliare carta, tessuto, pane

to cut con: with

tagliare carta, tessuto, pane

to cut

tagliare legna, verdura, carne

to chop

tagliare qc con le forbici

to scissor or snip sth

tagliare qc a metà, in due

to cut sth in half, in two

tagliare qc in tre, quattro

to cut sth into three, into quarters

tagliare (a fette) una torta

to slice a cake, to cut a cake into slices

tagliare qc a pezzi

to cut sth into pieces or bits

tagliare qc a cubetti

to dice or cube sth, to chop sth into cubes

2. tagliare:

tagliare (fare un taglio in)

to cut

tagliare gola

to slit

tagliare gomme

to slash

tagliare (ferire) manette, forbici: mano, polso

to cut

3. tagliare:

tagliare (staccare) ramo, fiore, testa, dito, arto

to cut off

tagliare (abbattere)

to cut down

tagliare albero

to chop (down)

tagliare qc di netto corda, nodo

to cut [sth] off

tagliare un filo coi denti

to cut a thread with one's teeth

4. tagliare (interrompere l'erogazione di) società:

tagliare elettricità, acqua, telefono

to cut off

tagliare i viveri a qn

to cut off sb's lifeline or supplies also fig.

5. tagliare:

tagliare (accorciare) capelli

to cut

tagliare (accorciare) capelli

to cut

tagliare unghie

to clip

tagliare (potare)

to clip

tagliare cespuglio, siepe

to prune

tagliare (falciare)

to cut

tagliare (falciare)

to mow

tagliare erba, prato

to trim

(farsi) tagliare i capelli

to have one's hair cut or a haircut

6. tagliare:

tagliare una curva

to cut a corner

7. tagliare MODA:

tagliare abito

to cut out

8. tagliare FILM:

tagliare passaggio, immagini, scena

to cut (out)

9. tagliare (sfaccettare):

tagliare diamante, rubino, cristallo

to cut

10. tagliare (ridurre):

tagliare fig.

to cut (down)

tagliare discorso, testo

to shorten

tagliare discorso, testo

to cut

tagliare spese, sovvenzioni, aiuto, organico, budget

to reduce

11. tagliare (intersecare):

tagliare strada, ferrovia:

to cut

tagliare strada

to intersect

tagliare MAT. retta, curva: asse

to intersect

il camion mi ha tagliato la strada

the lorry cut across my path or cut me off

12. tagliare (mescolare):

tagliare droga, vino

to cut

13. tagliare ŠPORT (nel tennis, calcio):

tagliare palla

to slice

tagliare il traguardo

to reach the finish line

14. tagliare games:

tagliare mazzo di carte

to cut

15. tagliare RAČ.:

tagliare paragrafo, sezione

to cut

taglia e incolla RAČ.

cut and paste

taglia e incolla RAČ.

cutting and pasting

II.tagliare [taʎˈʎare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. tagliare (essere affilato):

tagliare

to cut

attenzione, taglia!

be careful, it's sharp!

questo coltello taglia bene

this knife cuts well

2. tagliare (fare un percorso più breve):

tagliare per i campi

to cut through or strike across the fields

tagliare per una via laterale

to cut down a side street

III.tagliarsi GLAG. povr. glag.

1. tagliarsi (ferirsi):

tagliarsi

to cut oneself con: with

si è tagliato il mento, il labbro

he cut his chin, lip

tagliarsi le vene

to slash one's wrists

(amputarsi) tagliarsi un dito

to cut off one's finger

2. tagliarsi (accorciarsi):

tagliarsi i capelli

to cut one's hair, to have one's hair cut or a haircut

tagliarsi le unghie

to cut or clip one's nails

tagliarsi la barba

to shave one's beard off

3. tagliarsi (strapparsi):

tagliarsi cuoio, tessuto:

to split

IV.tagliare [taʎˈʎare]

tagliare corto

to cut short, to make it short and sweet

tagliare la corda

to flake off

tagliare la corda

to clear off brit. angl.

tagliare la corda

to scarper brit. angl.

tagliare i ponti con qn

to drop or discard sb

tagliare fuori

to cut off

tagliare le gambe a qn (ostacolare)

to put a spoke in sb's wheel

tagliare le gambe a qn (sfinire)

to do sb in, to tire sb's legs out

quel vino mi ha tagliato le gambe

that wine made me really drowsy or laid me out

I.sbagliare [zbaʎˈʎare] GLAG. preh. glag.

1. sbagliare (compiere un'azione errata, inesatta):

sbagliare la risposta

to give the wrong answer

sbagliare mira

to miss one's aim

sbagliare momento

to pick the wrong moment

sbagliare mestiere

to choose the wrong job

sbagliare mestiere iron.

to miss one's vocation

sbagliare a scrivere una parola

to misspell a word, to spell a word incorrectly

sbagliare i calcoli

to get one's calculations wrong

sbagliare i calcoli

to be out in one's calculations brit. angl. fig.

sbagliare i calcoli

to get it all wrong

sbagliare i calcoli

to make a big mistake

2. sbagliare (fallire):

ho sbagliato tutto nella vita

I've made a mess of my life

sbagliare il tiro (nel calcio)

to miskick

3. sbagliare (scambiare):

sbagliare via, pullman, chiave

to take the wrong road, bus, key

sbagliare ora, data, giorno

to get the time, date, day wrong

sbagliare numero (di telefono)

to dial or get the wrong number

sbagliare palazzo

to get the wrong building

sbagliare strada

to go the wrong way

sbagliare porta

to get the wrong door

sbagliare porta fig.

to come to the wrong place

II.sbagliare [zbaʎˈʎare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

sbagliare

to make a mistake

sbagliare

to be wrong

tutti possono sbagliare

we all make mistakes, anybody can make a mistake

riconoscere di aver sbagliato

to acknowledge one's mistakes

hai sbagliato a dirglielo

you were wrong to tell him

se non sbaglio

if I'm not mistaken

non puoi sbagliare

you can't go wrong

correggimi se sbaglio, ma…

correct me if I'm wrong, but…

potrei sbagliare, ma… or sbaglierò, ma…

I may or might be wrong, but…

III.sbagliarsi GLAG. povr. glag.

sbagliarsi

to be mistaken

sbagliarsi

to be wrong

sbagliarsi su qn, qc

to make a mistake or be wrong about sb, sth

sbagliarsi di due euro

to be two euros out

sbagliarsi di tre ore

to be three hours out

sbagliarsi a leggere

to misread

potrei sbagliarmi, ma…

I may or might be wrong, but…

ti sbagli!

you're wrong!

IV.sbagliare [zbaʎˈʎare]

sbagliare or -rsi di grosso

to be badly mistaken or quite wrong

non sbagliare un colpo

not to miss a trick

-rsi su tutta la linea

to be completely wrong

sbagliando s'impara preg.

= you learn from your mistakes

maglio <mn. magli> [ˈmaʎʎo, ʎi] SAM. m. spol

1. maglio MEH.:

maglio

tilt hammer

maglio

trip-hammer

2. maglio (martello):

maglio

mallet

3. maglio ŠPORT (nella pallamaglio):

maglio

mallet

fraza:

maglio a caduta libera

drop forge

maglio elastico

spring hammer

maglio a vapore

steam hammer

maglina [maʎˈʎina] SAM. ž. spol

maglina

jersey

un vestito in maglina

a jersey dress

maglietta [maʎˈʎetta] SAM. ž. spol

1. maglietta MODA:

maglietta (maglia leggera)

T-shirt

maglietta (maglia leggera)

tee-shirt

maglietta (intima)

vest

maglietta (intima)

undershirt am. angl.

2. maglietta (del fucile):

maglietta

sling swivel

3. maglietta (anello per sospendere):

maglietta

ring

4. maglietta (asola):

maglietta

eye

maglietta

loop

magliara v slovarju PONS

Prevodi za magliara v slovarju italijanščina»angleščina

smagliare [zmaʎ·ˈʎa:·re] GLAG. povr. glag. smagliarsi

1. smagliare (calze, maglia):

smagliarsi

to run

2. smagliare (pelle):

smagliarsi

to get stretch marks

maglia <-glie> [ˈmaʎ·ʎa] SAM. ž. spol

1. maglia:

maglia (golf)

sweater

maglia (indumento intimo)

vest

2. maglia ŠPORT:

maglia

shirt

maglia azzurra

Italian national teams' shirt

maglia rosa

pink jersey worn by the winner of the Giro d'Italia bike race

3. maglia (punto):

maglia

stitch

lavorare a maglia

to knit

4. maglia (tessuto):

maglia

jersey

5. maglia (di catena, collana, bracciale):

maglia

link

6. maglia pl a. fig. (intreccio):

maglia

mesh

maglieria <-ie> [maʎ·ʎe·ˈri:·a] SAM. ž. spol

1. maglieria (indumenti):

maglieria

knitwear

2. maglieria (negozio):

maglieria

knitwear shop

maglione [maʎ·ˈʎo:·ne] SAM. m. spol (golf)

maglione

sweater

maglietta [maʎ·ˈʎet·ta] SAM. ž. spol

maglietta (indumento intimo)

vest

maglietta (indumento estivo)

T-shirt

I.scagliare [skaʎ·ˈʎa:·re] GLAG. preh. glag. (lanciare)

scagliare

to throw

II.scagliare [skaʎ·ˈʎa:·re] GLAG. povr. glag. scagliarsi

1. scagliare (aggredire, avventarsi):

scagliarsi

to hurl oneself

2. scagliare (inveire):

scagliarsi

to hurl abuse

I.accagliare [ak·ka·ʎˈʎa:·re] GLAG. preh. glag.

accagliare

to curdle

II.accagliare [ak·ka·ʎˈʎa:·re] GLAG. povr. glag.

accagliare accagliarsi:

accagliarsi

to curdle

I.sbagliare [zbaʎ·ˈʎa:·re] GLAG. preh. glag.

1. sbagliare a. fig. (colpo, mira):

sbagliare

to miss

2. sbagliare (scambiare):

sbagliare

to get wrong

sbagliare i calcoli

to make a mistake in the calculations

sbagliare indirizzo

to get the wrong address

sbagliare strada

to take the wrong road

sbagliare treno

to catch the wrong train

II.sbagliare [zbaʎ·ˈʎa:·re] GLAG. nepreh. glag., povr. glag.

sbagliare sbagliarsi:

sbagliare

to make a mistake

sbagliare a leggere/scrivere

to read/write sth wrong

sbagliando s'impara preg.

you live and learn

I.tagliare [taʎ·ˈʎa:·re] GLAG. preh. glag.

1. tagliare:

tagliare (gener)

to cut

tagliare (albero)

to cut down

tagliarsi un dito

to cut one's finger

2. tagliare (in parti):

tagliare

to cut up

tagliare in due

to cut in half

tagliare in quattro

to cut into four

tagliare le carte

to cut the cards

3. tagliare (staccare con un taglio):

tagliare

to cut off

tagliarsi i capelli/le unghie

to cut one's hair/nails

4. tagliare (vino):

tagliare

to blend

5. tagliare:

tagliare i tempi

to shorten the time allowed

6. tagliare (attraversare):

tagliare

to cut across

tagliare il traguardo ŠPORT

to cross the finishing line

7. tagliare (fraza):

tagliare la corda fig.

to get away

tagliare i ponti con qu fig.

to break off relations with sb

tagliare la testa al toro fig.

to settle sth once and for all

II.tagliare [taʎ·ˈʎa:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. tagliare (percorrere la via più breve):

tagliare

cut through

fraza:

tagliar corto

to cut to the chase

I.uguagliare [u·guaʎ·ˈʎa:·re] GLAG. preh. glag.

1. uguagliare (gener):

uguagliare

to equal

uguagliare qu in qc

to equal sb in sth

2. uguagliare (rendere uniforme: terreno):

uguagliare

to level

II.uguagliare [u·guaʎ·ˈʎa:·re] GLAG. povr. glag.

uguagliare uguagliarsi (livellarsi):

uguagliarsi

to even out