seguite v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za seguite v slovarju italijanščina»angleščina

I.seguire [seˈɡwire] GLAG. preh. glag.

1. seguire:

seguire (andare dietro a) persona, auto

to follow

seguire (accompagnare)

to accompany

seguire (tallonare)

to go after

seguire persona sospetta

to follow

segua quella macchina!

follow that car!

ho l'impressione di essere seguito

I think I'm being followed

far seguire qn

to have sb followed

seguire qn in esilio, in giardino

to follow sb into exile, into the garden

seguire qn da vicino, da lontano

to follow sb close behind, from a distance

lui è morto in giugno, lei lo ha seguito di lì a poco

he died in June and she followed not long after

mi segue dappertutto cane:

he follows me everywhere or around

seguire qn con lo sguardo

to follow sb with one's eyes, to stare after sb

la tua reputazione ti ha seguito fin qui

your reputation has followed you

seguire le tracce di un cervo

to spoor a deer

seguire le orme di qn fig.

to follow in sb's footsteps or wake

seguire la massa fig.

to follow the herd

2. seguire (venire dopo):

seguire

to come after

seguire periodo, incidente, dinastia

to follow

il verbo segue il soggetto

the verb comes after the subject

la repressione che seguì l'insurrezione

the clampdown that followed the insurrection

3. seguire (andare in direzione di):

seguire persona: freccia, itinerario, rotta, fiume

to follow

seguire persona:

to keep to

seguire strada, sentiero

to follow

seguire polizia, cane: pista

to follow

seguire nave, strada:

to follow

seguire costa

to hug

seguire strada: ferrovia, fiume

to run alongisde

indicare a qn la strada da seguire

to give sb directions

seguire la stessa strada fig.

to follow or tread the same path di: as

una strada difficile da seguire fig.

a difficult road to follow

seguire il proprio corso fig.

to run or follow its course

seguire la retta via fig.

to keep to the straight and narrow

4. seguire (attenersi a):

seguire esempio, regolamento, istinto, cuore, ricetta

to follow

seguire esempio, regolamento, istinto, cuore, ricetta

to act on

seguire esempio, regolamento, istinto, cuore, ricetta

to follow (up)

seguire consiglio

to take

seguire consiglio

to keep up with

seguire moda

to follow

seguire dieta

to go on

seguire le istruzioni alla lettera

to follow instructions to the letter

seguire un'intuizione

to play a hunch

seguire una cura

to follow a course of treatment

5. seguire:

seguire (osservare)

to follow

seguire film, processo, partita

to watch

seguire (occuparsi di)

to follow up

seguire allievo, malato

to monitor

seguire (prestare attenzione a) lezione

to follow

seguire uno sceneggiato alla televisione

to watch a serial on TV

seguire gli eventi da vicino

to keep a close eye on events

è una faccenda da seguire

it's something worth watching or keeping an eye on

essere seguito, farsi seguire da uno specialista MED.

to be treated by a specialist

gli studenti non riuscivano a seguire il professore

the students couldn't keep up with their teacher

Emanuele non segue mai in classe

Emanuele never pays attention in class

6. seguire:

seguire (interessarsi di) politica, sport, cinema, teatro

to follow

seguire sviluppi, notizie

to keep up with

seguire progressi

to watch

seguire (tifare per) squadra

to follow

7. seguire (frequentare):

seguire

to be on

seguire corso

to attend

seguire un corso di cucina

to do a cookery course brit. angl.

seguire un corso di cucina

to do a cooking course am. angl.

seguire un corso di formazione

to be on a training course brit. angl.

seguire un corso di formazione

to be in a training program am. angl.

8. seguire (comprendere):

seguire spiegazione, ragionamento

to follow

la seguo or la sto seguendo

I'm with you, I follow

non la seguo molto

I'm not quite with you, I don't quite follow

mi segue? mi seguite?

do you follow me?

non riesco a seguire quello che dice

I can't follow what he's saying

non ti seguo più

you've lost me there

II.seguire [seˈɡwire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

seguire

to follow

seguì un lungo silenzio

there followed a long silence

il film che seguì

the film that followed

quello che segue è solo un riassunto

what follows is just a summary

a seguire ci sarà del gelato

there's ice cream to follow

leggi quanto segue

read on, read the following

al dibattito seguì una votazione

a vote followed the debate

l'articolo segue alla pagina successiva

the article continues overleaf

segue a pagina 10, nel prossimo numero

continued on page 10, in the next issue

hanno conosciuto la guerra e tutto ciò che ne segue

they have lived through war and all that it entails

ne segue che …

it follows that …

come segue

as follows

“risultati degli esami (segue)”

“examinations results (continued)”

III.seguire [seˈɡwire]

seguire qn come un cagnolino

to be sb's lapdog, to be always at sb's heels

seguire la corrente

to go with the flow

seguire (tranquillamente) la propria strada

to go one's own (sweet) way

chi mi ama mi segua

if you love me, follow me

Individual translation pairs

fedelmente tradurre, riprodurre, seguire

faithfully

fedelmente tradurre, riprodurre, seguire

accurately

seguire dappresso

to follow close behind

Prevodi za seguite v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

follow out

seguire attentamente

follow about follow around

seguire [qn] ovunque

unfollow

smettere di seguire

spoor

seguire la traccia di

spoor

seguire una pista, seguire una traccia

to follow in sb's footsteps

seguire le orme di qn

to have a policy of obstructionism

seguire or fare una politica di ostruzionismo

ensue

seguire, conseguire, derivare, risultare

seguite v slovarju PONS

Prevodi za seguite v slovarju italijanščina»angleščina

I.seguire [se·ˈgui:·re] GLAG. preh. glag. +avere

1. seguire (gener):

seguire qu/qc

to follow sb/sth

seguire la moda

to follow fashion

seguire il consiglio di qu

to follow sb's advice

2. seguire (corso di studi):

seguire

to take

3. seguire:

seguire (con lo sguardo)

to watch

seguire (con l'attenzione)

to follow

II.seguire [se·ˈgui:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. seguire (venir dopo, derivare):

seguire

to follow

ne segue che …

it follows that …

2. seguire (continuare):

seguire

to continue

Prevodi za seguite v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

follow

seguire

to follow sth

seguire a qc

to follow sb's example/advice

seguire l'esempio/il consiglio di qu

to follow sb/sth

seguire qu/qc

to follow sth

seguire qc

follow

seguire

follow

seguire

job shadowing

seguire come un'ombra

drag behind

seguire per ultimo

ensue

seguire

tag along

seguire

obey instincts, advice

seguire

to be heedful of sb's advice

seguire i consigli di qu

to audit a course

seguire un corso come uditore

stalk

seguire ossessivamente

seguite Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

seguire l'esempio di qu

to follow sb's example

seguire la corrente fig.

to follow the trend

seguire il proprio istinto

to follow one's own instinct

seguire [o fare] il suo corso

to take its course

seguire la moda

to follow fashion

seguire [o calcare] le -e di qu

to follow in sb's footsteps

non riesco a seguire le loro conversazioni

I cannot keep up with their conversations

seguire tutta la procedura di qc

to go through the ceremony of sth fig.

seguire le orme di un animale

to trail an animal

seguire la linea politica del partito

to follow the party line

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Temperature elevatissime durante il giorno seguite da brusche escursioni termiche notturne e sporadiche piogge.

it.wikipedia.org

Si pronunciano rispettivamente [ɟ], [c], [ʎ], [ɲ] e [rʲ], come le equivalenti g k l n r, ma talora sono seguite nella pronuncia da una subitanea [j] semiconsonante.

it.wikipedia.org

Provoca scoppi d'ira, stato di ilarità e allucinazioni seguite da stato di torpore, spossatezza.

it.wikipedia.org

Due anni dopo iniziarono le prime lezioni di viola, seguite da lezioni di liuto e clavicembalo.

it.wikipedia.org

Potrebbe essere il caso delle croci su panca inclinata seguite dalle distensioni su panca piana.

it.wikipedia.org

Non risultava fossero state seguite le procedure regolamentari autorizzative per l'intervento di riparazione.

it.wikipedia.org

Inoltre, se i miei consigli e le comprovate tecniche che indico in questo libro venissero seguite alla lettera, di certo nessuno verrebbe mai a saperlo.

it.wikipedia.org

La spigolatura e i colpi di becco energici sembrano essere le sue tecniche preferite, seguite dall'esplorazione approfondita e dalla suzione di linfa alla fine dell'inverno o all'inizio della primavera.

it.wikipedia.org

In questo periodo iniziano a vedersi le prime sfilate pubbliche, passeggiate in maschera per la città seguite da musica e fuochi pirotecnici.

it.wikipedia.org

Ciononostante, nel 1964, le prove epidemiologiche concludenti degli effetti mortali del tabagismo seguite da normative restrittive hanno progressivamente modificato l'immagine del tabacco nell'opinione pubblica.

it.wikipedia.org