réglas v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za réglas v slovarju francoščina»angleščina

I.régler [ʀeɡle] GLAG. preh. glag.

1. régler (payer):

régler compte, dette

to settle

régler facture, montant

to pay

régler facture, montant

to settle

régler dette

to pay

régler créancier, fournisseur, notaire

to pay

régler achat, travaux, fournitures

to pay for

régler en espèces/par chèque

to pay cash/by cheque

réglons nos comptes dobes.

let's settle up

on va régler nos comptes pog. fig.

we're going to have it out pog.

avoir des comptes à régler avec qn fig.

to have a score ou account to settle with sb

régler son compte à qn pog. (frapper)

to sort sb out

régler son compte à qn pog. (tuer)

to bump sb off pog.

régler son compte à qn pog. (tuer)

to kill sb

2. régler (résoudre):

régler question

to settle

régler litige, problème

to settle, to sort out

régler ses affaires

to sort out one's affairs

réglez ça entre vous

sort it out between you

3. régler (mettre au point):

régler détails, modalités, ordre

to settle

régler programme, calendrier

to fix, to decide on

régler mise en scène, chorégraphie

to arrange

régler défilé

to organize

régler le sort de qn

to decide sb's fate

4. régler:

régler (ajuster) hauteur, dossier, micro, chauffage

to adjust

régler vitesse, mécanisme

to regulate, to adjust

régler moteur

to tune

régler (fixer d'avance) allumage

to set

régler la pression sur 3

to set the pressure at 3

5. régler (adapter):

régler sa conduite sur celle de qn

to model one's behaviour on sb's

régler sa montre sur celle de qn

to set one's watch by sb's

régler sa vitesse sur celle de qn

to adjust one's speed to sb's

6. régler (tracer des lignes):

régler

to rule (lines on) paper

II.se régler GLAG. povr. glag.

1. se régler (être ajusté):

se régler hauteur, température:

to be adjusted

2. se régler (se modeler):

se régler sur qn/qc

to model oneself on sb/sth

Individual translation pairs

régler le carburateur

to adjust the carburettor

manuellement fonctionner, régler, calculer

manually

Prevodi za réglas v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

retune RADIO, TELEKOM., DIRKAL.

régler

tune up engine

régler

liquidate debt

régler

fight out

se battre pour régler

leave them to fight it out

laissez-les régler cela entre eux

to tune in to channel

régler sur

tune in

régler (to sur)

settle up

payer, régler

to settle up with waiter, tradesman

régler

adjust component, control, fitting, level, position, machine, speed

régler

adjust insurance claim

régler

to adjust to sth machine, component, fitment, control:

se régler sur qc

réglas v slovarju PONS

Prevodi za réglas v slovarju francoščina»angleščina

I.régler [ʀegle] GLAG. preh. glag.

1. régler (résoudre):

régler

to settle

régler problème

to sort out

régler conflit, différend

to resolve

c'est une affaire réglée

it's all settled now

2. régler (payer):

régler facture

to pay

3. régler (réguler):

régler

to regulate

régler circulation

to control

régler montre

to set

4. régler (fixer):

régler modalités, programme

to decide on

son sort est déjà réglé

his fate is already sealed

II.régler [ʀegle] GLAG. nepreh. glag.

régler

to pay

III.régler [ʀegle] GLAG. povr. glag.

1. régler (se résoudre):

l'affaire se règle

it's sorting itself out

2. régler (être mis au point):

se régler

to be adjusted

Individual translation pairs

régler un litige

to settle a dispute

Prevodi za réglas v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

transact

régler

settle up

régler

regulate

régler

settle

se régler

settle

régler

to settle with sb

régler qn

settle details, a crisis

régler

settle

régler

to settle an account with sb, to settle sb's hash

régler son compte à qn

thrash out

arriver à régler

tweak

régler

to give sth a tweak

régler qc

readjust

régler

patch up differences

régler

réglas Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

régler un litige

to settle a dispute

se régler

to be adjusted

régler [ou payer] en espèces

to pay cash

régler nos montres à la même heure

to synchronize our watches