blesser v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za blesser v slovarju francoščina»angleščina

I.blesser [blese] GLAG. preh. glag.

1. blesser:

blesser (par accident)

to injure, to hurt

blesser (dans un conflit armé)

to wound

il a été blessé à la tête (par accident)

he received ou sustained head injuries

il a été blessé à la tête (par balle, agression)

he received head wounds

blesser qn d'un coup de couteau

to stab sb (with a knife)

blesser qn d'un coup de revolver

to shoot sb (with a gun)

il a été blessé par balle/un coup de couteau

he received a bullet/a stab wound

2. blesser (en irritant) chaussure, menotte:

blesser personne, pied

to hurt, to make [sth] sore

3. blesser (offenser):

blesser personne

to hurt, to upset

blesser amour-propre

to hurt, to wound

musique qui blesse l'oreille

music which grates on ou offends the ear

il s'est senti blessé dans ses sentiments/son orgueil

his feelings were/his pride was hurt

blesser qn au vif

to cut sb to the quick

un rien la blesse

she's easily hurt

4. blesser (porter atteinte à) lit.:

blesser convenances, pudeur

to offend against

II.se blesser GLAG. povr. glag.

se blesser povr. glag. (se faire mal):

se blesser

to injure ou hurt oneself

je me suis blessé au bras en tombant

I fell and hurt my arm

III.blesser [blese]

il n'y a que la vérité qui blesse preg.

nothing hurts like the truth

Individual translation pairs

délibérément ignorer, blesser, provoquer

deliberately

bêtement se blesser, heurter, échouer

stupidly

gravement offenser, se tromper, blesser, endommager

seriously

involontairement (sans préméditation) blesser, casser

unintentionally

Prevodi za blesser v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

lacerate fig.

blesser profondément

injure person

blesser

to injure one's hand/knee

se blesser la main/le genou

injure self-esteem

porter un coup à, blesser

to injure oneself

se blesser

to inflict a wound on sb

blesser qn

to do sb an injury

blesser qn

wound

blesser

to wound sb in the leg/stomach

blesser qn à la jambe/au ventre

blesser v slovarju PONS

Prevodi za blesser v slovarju francoščina»angleščina

I.blesser [blese] GLAG. preh. glag.

1. blesser:

blesser MED.

to injure

blesser VOJ.

to wound

2. blesser (meurtrir):

blesser les pieds chaussures

to hurt one's feet

3. blesser (offenser):

blesser

to hurt

blesser oreille, vue

to offend

II.blesser [blese] GLAG. povr. glag.

se blesser

to hurt oneself

se blesser (sérieusement)

to injure oneself

Prevodi za blesser v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

maul

blesser grièvement

wound

blesser

injure

blesser

to injure oneself

se blesser

hurt person, animal

blesser

to hurt sb

blesser qn

cut into

blesser

bruise

blesser

wing bird

blesser à l'aile

wing person

blesser au bras

to hurt sb's feelings

blesser qn dans ses sentiments

pinch boots, shoes, slippers

blesser

blesser Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

blesser les pieds chaussures

to hurt one's feet

se blesser

to hurt oneself

se blesser (sérieusement)

to injure oneself

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Parmi les 19 membres d'équipage 4 seront légèrement blessés.

fr.wikipedia.org

Un pompier a été légèrement blessé lorsqu'une explosion l'a jeté par la porte et l'a projeté sur le tarmac.

fr.wikipedia.org

Sigebert est blessé au genou au cours de la bataille, blessure qui lui vaut le qualificatif de « boiteux ».

fr.wikipedia.org

Ces parties du corps auraient été des offrandes laissées par des personnes malades ou blessées en vue d'obtenir une guérison.

fr.wikipedia.org

Elle est gravement blessée par le taureau et emmenée dans un hôpital.

fr.wikipedia.org

De plus, 4 personnes ont été blessées à divers degrés.

fr.wikipedia.org

Mais ce dernier, seulement blessé à la tête, survécut à l'attaque.

fr.wikipedia.org

Un jeune homme de 29 ans et originaire d'Érythrée meurt intoxiqué et 40 autres occupants sont blessés dont 11 grièvement.

fr.wikipedia.org

Cent autres personnes sont grièvement blessées, avec des brûlures jusqu'au troisième degré.

fr.wikipedia.org

Plusieurs passagers ainsi que des membres de l’équipage furent blessés, dont certains sérieusement.

fr.wikipedia.org