sangre fría v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za sangre fría v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

frío1 (fría) PRID.

frío2 SAM. m. spol

fría SAM. ž. spol Ven. pog.

I.freír GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.freírse GLAG. vpr

Prikaži razpredelnico z glagolom

I.sangrar GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.sangrar GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

sangre SAM. ž. spol

1. sangre BIOL.:

sangre
blood
donar o dar sangre
to give blood
una transfusión de sangre
a blood transfusion
me corté pero no me salió sangre o no me hice sangre
I cut myself but it didn't bleed
le pegó hasta hacerle sangre
he hit her until she bled
la sangre le salía a borbotones
he was pouring with blood
la sangre le salía a borbotones
(the) blood was pouring o gushing from him
te sale sangre de o por la nariz
your nose is bleeding
con los ojos inyectados en sangre
with bloodshot eyes
la sangre de Cristo
the blood of Christ
no hubo derramamiento de sangre
there was no bloodshed
corrió mucha sangre
there was a lot of bloodshed
animales de sangre fría/caliente
cold-blooded/warm-blooded animals
andar con/tener (la) sangre en el ojo Cono Sur pog.
to bear a grudge
a sangre y fuego
with great violence
chuparle la sangre a alg. pog. (explotarlo)
to bleed sb white o dry
chuparle la sangre a alg. (hacerle pasar malos ratos) Meh.
to cause sb a lot of heartache
irse en sangre pog.
to lose a lot of blood
lavar algo con sangre
to avenge sth with blood
me hierve/hirvió la sangre
it makes/made my blood boil
me/le bullía la sangre en las venas
I/he was bursting with youthful vigor
no llegar la sangre al río se gritaron mucho, pero no llegó la sangre al río
there was a lot of shouting, but it didn't go beyond that
tener sangre en las venas
to have get-up-and-go
tener sangre en las venas
to have initiative
no tener sangre en las venas
to be unemotional
pedir sangre
to call for blood
pedir sangre
to bay for blood lit.
sangre, sudor y lágrimas
blood, sweat and tears
le costó sangre, sudor y lágrimas, pero al final lo consiguió
he sweated blood but he succeeded in the end o he succeeded in the end but only after much blood, sweat and tears
se me/le fue la sangre a los pies Meh.
my/his blood ran cold
se me/le heló la sangre (en las venas)
my/his blood ran cold
se me/le sube la sangre a la cabeza
it gets my/his blood up o it makes me/him see red
sudar sangre
to sweat blood
tener la sangre ligera o Meh. ser de sangre ligera o Čile ser liviano de sangre
to be easygoing
tener la sangre pesada o Meh. ser de sangre pesada o Čile ser pesado de sangre
to be a nasty character o a nasty piece of work pog.
tener (la) sangre de horchata o Meh. atole
to be cool o coolheaded

glej tudi puro3, puro2, puro1, malo2, malo1

puro3 SAM. m. spol

puro2 PRISL.

puro1 (pura) PRID.

malo2 (mala) SAM. m. spol (ž. spol) pog., child language

malo1 (mala) PRID. The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

sangre fría v slovarju PONS

Prevodi za sangre fría v slovarju španščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

sangre SAM. ž. spol

1. sangre (líquido):

sangre
blood
a sangre fría
in cold blood
de sangre azul
blue-blooded
animales de sangre caliente/fría
warm/cold-blooded animals
(caballo de) pura sangre
thoroughbred (horse)
chupar la sangre (de las venas) a alguien pog.
to bleed sb dry
conservar la sangre fría fig.
to keep one's cool
dar [o donar] sangre
to give [or donate] blood
dar la sangre de sus venas fig.
to give everything one has
hacer sangre (en una pelea, lucha)
to draw blood
aportar sangre nueva a algo
to inject new blood [or life] into sth
llevar algo en la sangre
to have sth in the blood
llevar algo en la sangre (de familia)
to run in the family
le hierve la sangre fig.
his/her blood boils
la sangre se me heló en las venas
my blood ran cold
se le subió la sangre a la cabeza
he/she saw red

frío SAM. m. spol

I.freír irr GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.freír irr GLAG. povr. glag. freírse

Prikaži razpredelnico z glagolom

frío (-a) PRID.

I.sangrar GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.sangrar GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina
Tal apotegma requiere una motivación excepcionalmente profunda, sangre fría e inteligencia.
old.cubahora.cu
En todo el expediente no hay ni una referencia a las razones que llevaron a este pandillero a asesinar a sangre fría al exalcalde.
trovasdeltrovador.blogspot.com
Su talento sobrepuja al genio; su sangre fría perdura sobre toda pasión.
elbarcoebrio.com
Esta víctima falleció porque unos tipejos le clavaron 27 cuchilladas a sangre fría.
rosasilverio.blogspot.com
Oficial de gran valor que, desde los comienzos de la campaña, dio pruebas de cualidades excepcionales de bravura y de sangre fría.
albertomartinez.desnivel.com
Quizás para sentir odio y repulsa, a seres representados en reptadores y animales de sangre fría.
detrasdeloaparente.blogspot.com
Leo controla con sangre fría, regatea al portero y dispara a puerta vacía.
www.lacostadelgol.com
Elvio es un viejo zorro, tenaz, sangre fría, calculista y aparentemente calmo, lo que supone un hueso duro de roer para sus próximos contrincantes.
ybyyau.blogspot.com
No aceptaba el análisis de imágenes hecho con cernidor, a sangre fría.
ntc-narrativa.blogspot.com
Pienso en si ellas se tomarán la turbulencia con sangre fría y las envidio.
manuelazarate.blogspot.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno