ettergi v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za ettergi v slovarju angleščina»španščina

go-getter [am. angl. ˈɡoʊ ˈˌɡɛdər, brit. angl.] SAM. pog.

we need ambitious go-getters for our firm

necesitamos gente ambiciosa y con empuje para nuestra empresa

she's a real go-getter

es de las que consiguen lo que se proponen

jet-setter [am. angl. ˈdʒɛtˌsɛdər, brit. angl. ˈdʒɛtˌsɛtə] SAM.

jet-setter

jetsetter m. in ž. spol

jet-setter

miembro m. in ž. spol del jet set

jet-setter

miembro m. in ž. spol de la jet set Šp.

red-letter [ˈredˌletər, ˌredˈletə(r)] PRID. atribut.

red-letter

muy especial

red-letter

memorable

better-off <pred better off> [am. angl. ˌbɛdərˈɔf, ˌbɛdərˈɑf, brit. angl. ˌbɛtərˈɒf] PRID.

1. better-off (financially):

better-off taxpayers/student

de mejor posición económica

the better-off families

las familias más acomodadas

we're better off now by £10, 000

tenemos 10.000 libras más que antes

he's better off than her

tiene mejor posición económica que ella

he's better off than her

es de posición más acomodada que ella

2. better-off (emotionally, physically):

better-off pred

mejor

I'm better off divorced than unhappily married

estoy mejor divorciado que en un matrimonio infeliz

they're far better off without him

están mucho mejor sin él

I.better [am. angl. ˈbɛdər, brit. angl. ˈbɛtə] PRID.

1.1. better quality/doctor/method/price:

better

mejor

his tennis is better now

ahora juega mejor al tenis

he's better at playing the guitar than at singing

toca la guitarra mejor de lo que canta

fruit's much better for you than candy

la fruta es mucho más sana que los caramelos

I've got an even better idea

tengo una idea aún mejor

things couldn't be better

todo va de maravilla

I'll just take these shoes off … ah, that's better

me voy a quitar los zapatos … ¡uf … qué alivio!

what do you think of the wine? — I've tasted better

¿qué te parece el vino? — los he probado mejores

to get better

mejorar

her playing gets better and better

cada vez toca mejor

the bigger/quicker the better

cuanto más grande/rápido mejor

the less said about it the better

cuanto menos se hable del tema mejor

the garden looks all the better for the rain

la lluvia le ha venido bien al jardín

if they can both come, so much the better

si pueden venir los dos, mucho or tanto mejor

I feel none the better for knowing that she has failed as well

no es ningún consuelo saber que ella tampoco lo ha logrado

she's little better than a thief

es poco menos que una ladrona

she's no better than a thief

es una ladrona, ni más ni menos

have you got nothing better to do than … ?

¿no tienes nada mejor que hacer que … ?

he's moved on to better things since then

desde entonces se ha superado mucho

to be better than one's word

cumplir con creces lo prometido

to go one better I can go one better: I'll give you interest-free credit

yo puedo hacerle una oferta aún mejor: le doy crédito sin interés

not content with that, she decided to go one better

no satisfecha con eso, decidió ir aún más lejos

he always has to go one better than everyone else

siempre tiene que ser más que nadie

1.2. better (more suitable, desirable):

better suggestion/plan/date

mejor

it would be better to go by plane

sería mucho mejor ir en avión

the matter is better forgotten

lo mejor será olvidar el asunto

2. better pred (recovered from illness):

to be better

estar mejor

I'm better again

ya estoy mejor

it took him months to get better

tardó meses en mejorarse or recuperarse

I am/feel much better than I was

estoy/me siento mucho mejor (que antes)

II.better [am. angl. ˈbɛdər, brit. angl. ˈbɛtə] PRISL.

1. better primrk. of well

better

mejor

she swims better than I do or than me

nada mejor que yo

we get on better than we used to

nos llevamos mejor que antes

you can have it for five dollars: I can't do better than that, can I?

te lo dejo en cinco libras; más no me puedes pedir ¿no?

I can see better from here

desde aquí veo mejor

we'd've done better to wait

hubiera sido mejor esperar

they did better out of the deal than they admit

salieron mejor parados con el acuerdo de lo que pretenden

no one was better liked than he was

nadie era tan querido como él

he thinks he knows better

(se) cree que sabe más

at the last moment he thought better of it and …

a último momento cambió de idea or lo pensó mejor y …

2. better:

had better (ought), hadn't you better phone them?

¿no deberías llamarlos?

I'd better leave before it gets dark

va a ser mejor que me vaya antes de que oscurezca

well, I'd better be off

bueno, me tengo que ir

you'd better do exactly as I say

más te vale hacer exactamente lo que yo te diga

you'd better not complain!

¡más te vale no quejarte!

you'd better believe it! pog.

sí señor

3. better (more):

better am. angl.

más

it cost me better than $100 to repair

me costó más de 100 dólares arreglarlo

III.better [am. angl. ˈbɛdər, brit. angl. ˈbɛtə] SAM.

1.1. better (superior of two):

the better

el mejor

he is the better of the two brothers at swimming

de los dos hermanos es el que mejor nada

for the better

para bien

for the better

para mejor

he's changed — and for the better!

ha cambiado — ¡y para bien!

things took a turn for the better

las cosas dieron un giro positivo

to get the better of sb/sth

ganarle la batalla a alguien/algo

my curiosity got the better of me

la curiosidad fue más fuerte que yo or pudo más que yo

1.2. better <betters, pl > (superiors):

better

superiores m. spol mn.

his elders and betters

sus mayores

2. better (gambler):

better

apostador m. spol / apostadora ž. spol

IV.better [am. angl. ˈbɛdər, brit. angl. ˈbɛtə] GLAG. preh. glag.

1. better (improve):

better conditions/lot

mejorar

better chances

aumentar

to better oneself (financially)

prosperar

to better oneself (culturally, educationally)

superarse

2. better (surpass):

better score/record

mejorar

better score/record

superar

glej tudi well², well¹

I.well² SAM.

1.1. well (for water):

well

pozo m. spol

well

aljibe m. spol

1.2. well (for oil, gas):

well

pozo m. spol

2.1. well (for stairs):

well

caja ž. spol de la escalera

well

hueco m. spol de la escalera

2.2. well (for ventilation):

well brit. angl.

patio m. spol

well brit. angl.

patio m. spol de luces

well brit. angl.

patio m. spol de luz

well brit. angl.

pozo m. spol de aire

2.3. well (in UK lawcourt):

well

área donde se sientan los abogados

3. well (luck):

to wish sb well

desearle suerte a alguien

II.well² GLAG. nepreh. glag.

well water:

well

manar

well

brotar

the tears welled to her eyes

se le llenaron los ojos de lágrimas

I.well¹ <comp better, superl best> [am. angl. wɛl, brit. angl. wɛl] PRISL.

1. well (to high standard, satisfactorily):

well sing/write/work

bien

I can't swim as well as he can

no sé nadar tan bien como él

he's managing as well as can be expected

se las arregla bien dentro de lo que cabe

I explained it as well as I could

lo expliqué lo mejor que pude

well said!

¡bien dicho!

to do well , you did very well

lo hiciste muy bien

he's doing very well

le van muy bien las cosas

she did well in history

le fue muy bien en historia

I think I did quite well to get 30%

creo que no estuve nada mal sacándome el 30%

mother and baby are both doing well

madre e hijo se encuentran muy bien

he's done well for himself

se ha sabido forjar una posición

well done!

¡así se hace!

well done!

¡muy bien!

to go well performance/operation:

salir bien

to live well

vivir bien

2. well (thoroughly):

well wash/dry/know

bien

I can well understand your concern

entiendo perfectamente su preocupación

it was well worth the effort

realmente valió la pena

I'm only too well aware of the danger

me doy perfecta cuenta del peligro

I'm only too well aware of the danger

tengo plena conciencia del peligro

he knows only too well that …

bien sabe or sabe de sobra que …

well and truly pog. our team was well and truly beaten

nuestro equipo recibió una soberana paliza pog.

I'm well and truly fed up

estoy requeteharto pog.

he was well and truly drunk

estaba pero bien borracho or completamente borracho

to be well away pog. the thieves will be well away by now

los ladrones ya deben estar lejos

two beers and he's well away brit. angl.

con dos cervezas le alcanza para ponerse alegre

3.1. well (considerably):

well brez prim.

bastante

I was home well before two

llegué a casa bastante antes de las dos

until well into the next century

hasta bien entrado el siglo que viene

3.2. well (with justification):

how did he pay for it? — you may well ask!

¿y cómo lo pagó? — ¡muy buena pregunta!

she was horrified, as well she might be

se horrorizó, y con razón

she couldn't very well deny it

¿cómo iba a negarlo?

4.1. well (advantageously):

well marry

bien

to do well to + infin

hacer bien en +  infin

to do well to + infin

deber +  infin

you'd do well to bear that in mind

harías bien en or deberías tenerlo en cuenta

she'd be well advised to see a lawyer

sería aconsejable que consultara a un abogado

to come off well or do well out of sth

salir bien parado de algo

I'm well out of that job

gracias a Dios me libré de aquel trabajo

4.2. well (favorably):

to speak well of sb

hablar bien de alguien

to think well of sb

tener buena opinión de alguien

5.1. well in phrases:

as well (in addition)

también

are they coming as well?

¿ellos también vienen?

and she lied to me as well!

¡y además me mintió!

5.2. well in phrases:

as well as (in addition to)

además de

he designs as well as makes them

además de hacerlos los diseña

as well as that, there's the question of money

aparte or además de eso está la cuestión del dinero

at night as well as during the day

tanto de noche como durante el día

I can't carry his bags as well as my own

no puedo llevar mis maletas y las suyas

5.3. well in phrases:

may/might as well I might as well not bother, for all the notice they take

para el caso que me hacen, no sé por qué me molesto or no vale la pena que me moleste

why don't we finish it while we're at it? — we may as well!

¿ya que estamos por qué no lo terminamos? — pues sí ¿por qué no?

now you've told him, you may as well give it to him!

ahora que se lo has dicho dáselo ¿total?

II.well¹ <comp better, superl best> [am. angl. wɛl, brit. angl. wɛl] PRID.

1. well (healthy):

well

bien

to be well

estar bien

you look well

tienes buena cara or buen aspecto

how are you? — I'm very well, thank you

¿cómo estás? — muy bien, gracias

he's not a well man brit. angl.

no tiene muy buena salud

get well soon!

¡que te mejores!

2. well (pleasing, satisfactory):

well

bien

all is not well

algo va mal

is all well with your family?

¿tu familia? ¿todos bien?

that's all well and good, but …

todo eso está muy bien, pero …

it's all very well for him to talk, but …

él podrá decir todo lo que quiera pero …

it's all very well for him to talk, but …

es muy fácil hablar, pero …

all's well that ends well

bien está lo que bien acaba

3.1. well (desirable, advisable):

well ur. jez.

conveniente

it would be well if …

sería conveniente que …

fraza:

as well, it would be as well to keep this quiet

mejor no decir nada de esto

it's just as well I've got some money with me

menos mal que llevo dinero encima

I didn't see her this morning — that's just as well

esta mañana no la vi — pues menos mal or mejor para ti

III.well¹ [am. angl. wɛl, brit. angl. wɛl] MEDM.

1.1. well (introducing topic, sentence):

well

bueno

well

bien

well, shall we get started?

bueno or bien ¿empezamos?

well now or then, what's the problem?

a ver ¿qué es lo que pasa?

1.2. well (continuing):

well

bien

well

bueno

well, as I was saying …

bien or bueno, como iba diciendo …

1.3. well (expressing hesitation):

well, I'll have to think about it

pues no sé, tendré que pensarlo

he's a bit, well, you know, stupid

es un poco … bueno tú ya sabes, tonto

do you like it? — well …

¿te gusta? — pues …

do you like it? — well …

¿te gusta? — este … esp lat. amer.

2.1. well (expressing surprise):

well, well, well! look who's here!

¡vaya, vaya! or ¡anda! ¡mira quién está aquí!

well, I never or brit. angl. also never did! zastar.

¡qué increíble!

well, I'll be! am. angl.

¡mira tú!

2.2. well (expressing indignation):

well

bueno

well! if that's how you feel … !

bueno, si eso es lo que piensas …

well! he can talk!

¡mira quién para hablar!

2.3. well (dismissively):

well

¡bah!

2.4. well (expressing resignation):

well

bueno

(oh) well, that's the way it goes

bueno … ¡qué se le va a hacer!

(oh) well, you can always try again

bueno, hombre, se puede volver a intentar

3.1. well (expressing expectation):

well? I'm listening

bien, tú dirás

well? I'm listening

¿sí? te escucho

well? who won?

bueno ¿y quién ganó?

3.2. well (expressing skepticism):

well

bueno

(yes,) well, that remains to be seen

(sí,) bueno, eso está por verse

I.letter [am. angl. ˈlɛdər, brit. angl. ˈlɛtə] SAM.

1. letter (written message):

letter

carta ž. spol

his letters have just been published

su epistolario acaba de publicarse

letter of introduction

carta ž. spol de recomendación

letter of advice

carta ž. spol de aviso

letter of credit

carta ž. spol de crédito

letter of intent

carta ž. spol de intenciones

atribut. letter rack

portacartas m. spol

I'm not much of a letter writer

no soy muy buen corresponsal

letter writing is quite an art

escribir cartas es todo un arte

2.1. letter (of alphabet):

letter

letra ž. spol

a two-/eight-letter word

una palabra de dos/ocho letras

she's the only one in the family with letters after her name

es la única de la familia que tiene título (académico u honorífico cuya abreviatura suele usarse tras el nombre)

the letter of the law

la letra de la ley

to the letter

al pie de la letra

2.2. letter <letters, pl > (literature) ur. jez.:

a man of letters

un literato

a man of letters

un escritor

a man of letters

un hombre de letras

a woman of letters

una literata

a woman of letters

una escritora

a woman of letters

una mujer de letras

II.letter [am. angl. ˈlɛdər, brit. angl. ˈlɛtə] GLAG. preh. glag.

1. letter (print):

letter card/invitation

grabar

letter card/invitation

estampar (con letras)

2. letter (designate by letter):

the rows are lettered A through G

las filas van por letras de la A a la G

setter [am. angl. ˈsɛdər, brit. angl. ˈsɛtə] SAM.

1. setter (dog):

setter

setter m. in ž. spol

2. setter (person):

setter of type

tipógrafo m. spol / tipógrafa ž. spol

machine setter

montador m. spol / montadora ž. spol

dead letter SAM.

1. dead letter PRAVO:

dead letter

letra ž. spol muerta

to be a dead letter

ser letra muerta

2. dead letter (undelivered letter):

dead letter

carta ž. spol no reclamada

dead-letter office

departamento m. spol de cartas no reclamadas

Dear John letter SAM. pog.

Dear John letter

carta que pone fin a una relación

fetter [am. angl. ˈfɛdər, brit. angl. ˈfɛtə] GLAG. preh. glag. lit.

fetter prisoner/slave:

fetter

encadenar

fetter

ponerle grillos a

he felt fettered by convention

se sentía prisionero de or coartado por los convencionalismos

ettergi v slovarju PONS

Prevodi za ettergi v slovarju angleščina»španščina

red-letter day [ˌred·ˈlet̬·ər·ˌdeɪ] SAM.

red-letter day

día m. spol memorable

go-getter [ˌgoʊ·ˈget̬·ər] SAM. pog.

go-getter

persona ž. spol emprendedora

I.better¹ [ˈbet̬·ər] PRID.

better primrk. of good

better

mejor

to be better MED.

estar mejor

better than nothing

mejor que nada

to appeal to sb's better nature

apelar a la bondad de alguien

better luck next time

mejor suerte la próxima vez

it's better that way

es mejor así

II.better¹ [ˈbet̬·ər] PRISL.

better primrk. of well

better

mejor

I like this better

me gusta más esto

there is nothing I like better than...

nada me gusta más que...

we'd better stay here

lo mejor es quedarse aquí

it would be better to tell her

más vale decírselo

you had better go

mejor que te vayas

to think better of sth

cambiar de opinión respecto a algo

or better yet...

o mejor aún...

III.better¹ [ˈbet̬·ər] SAM.

1. better:

better

el/la mejor

not to have seen better

no haber visto nada mejor

to change for the better

cambiar para bien

the sooner, the better

cuanto antes, mejor

so much the better

tanto mejor

2. better:

betters, my betters

mis superiores

fraza:

for better or (for) worse

para bien o para mal

to get the better of sth/sb

ganarle la batalla a algo/alguien

IV.better¹ [ˈbet̬·ər] GLAG. preh. glag.

better

vencer

to better oneself

prosperar

to better oneself (further one's knowledge)

superarse

glej tudi well², well¹, good

I.well² [wel] SAM. (hole for water etc.)

well

pozo m. spol

water well

manantial m. spol de agua

to drill a well

perforar un pozo

II.well² [wel] GLAG. nepreh. glag. (flow)

well

manar

to well up in sth

brotar en algo

to well (up) out of sth water

emanar de algo

I.well¹ <better, best> [wel] PRID.

well

bien

to feel well

sentirse bien

to get well

recuperarse

to look well

tener buen aspecto

II.well¹ <better, best> [wel] PRISL.

1. well (in a satisfactory manner):

well

bien

well enough

suficientemente bien

well done

bien hecho

to do sth as well as...

hacer algo tan bien como...

well put

bien expresado

(time/money) well spent

(tiempo/dinero) bien empleado

2. well (thoroughly, fully, extensively):

well

completamente

that's well east/west of here

está muy al este/oeste

well enough

suficiente

pretty well

bastante a fondo

to know sb pretty well

conocer a alguien bastante bien

well and truly

de verdad

it costs well over...

cuesta tranquilamente más de...

3. well (very, completely):

well

muy

to be well pleased with sth

estar muy satisfecho con algo

4. well (fairly, reasonably):

well

justamente

he couldn't very well refuse their kind offer

no podía rechazar su amable oferta

you may well think it was his fault

bien podrías pensar que tiene la culpa

he might well be the best person to ask

puede que sea la persona idónea a quien preguntar

you might (just) as well tell her the truth

más valdría que le dijeras la verdad

fraza:

all well and good

muy bien

that's all very well, but...

todo eso está muy bien, pero...

as well (also)

también

as well as

así como

just as well

menos mal

to be in well with sb pog.

estar a bien con alguien

to be in well with sth pog.

estar metido en algo

III.well¹ [wel] MEDM. (exclamation)

well

vaya

well, well

¡vaya, vaya!

very well!

¡muy bien!

I.good <better, best> [gʊd] PRID.

1. good (of high quality):

good

bueno, -a

good ears

buen oído

good eyes

buena vista

good thinking!

¡buena idea!

to be a good catch

ser un buen partido

to do a good job

hacer un buen trabajo

to have the good sense to do sth

tener el sentido común para hacer algo

to be in good shape

estar en buena forma

to be/to be not good enough

ser/no ser lo suficientemente bueno

2. good (skilled):

good

capacitado, -a

to be good at [or in] sth/doing sth

estar capacitado para algo/hacer algo

to be good at sth

dársele bien algo

to be good with one's hands

ser bueno con las manos

3. good (pleasant):

good

placentero, -a

to have a good day/evening

tener un buen día/pasar una velada placentera

to have a good time

pasarlo/pasárselo bien

4. good (appealing to senses):

to feel good

sentirse bien

to have good looks

ser guapo

to look good

tener buen aspecto

to smell good

oler bien

5. good (favorable):

the good life

la buena vida

good luck (in sth)

buena suerte (en algo)

a good omen

un buen presagio

good times

buenos tiempos

to be a good thing that...

ser bueno que... +subj

to be/sound too good to be true

ser demasiado bueno/sonar demasiado bien para ser verdad

6. good (beneficial):

good

beneficioso, -a

a good habit

una buena costumbre

to be good for sb/sth

ser bueno para alguien/algo

to be good for business

ser bueno para el negocio

7. good (useful):

good

útil

8. good (appropriate):

good

adecuado, -a

good choice, decision

correcto, -a

to be in a good position to do sth

estar en buena posición para hacer algo

a good time to do sth

un buen momento para hacer algo

9. good (kind):

good

amable

good deeds/work

buenas obras/buen trabajo

10. good (moral):

the Good Book

la Biblia

a good name/reputation

un buen nombre/una buena reputación

to be only as good as one's word

cumplir su palabra

11. good (well-behaved):

good

de buenos modales

a good loser

un buen perdedor

to be on good behavior

comportarse bien

12. good (thorough):

good

completo, -a

a good beating

una buena paliza

13. good:

good (valid)

válido, -a

good (not forged)

auténtico, -a

good (useable)

útil

good (useable)

provechoso, -a

to make sth good (pay for)

pagar por algo

to make sth good (do successfully)

cumplir algo

to be good for nothing

ser completamente inútil

14. good (substantial):

good

sustancial

a good many/few

muchos/unos pocos

15. good culin:

good

en su punto

16. good (almost, virtually):

it's as good as done

está prácticamente terminado

to be as good as new

estar como nuevo

17. good (said to emphasize):

to be good and ready

estar listo

18. good (said to express affection):

the good old days

los buenos tiempos

fraza:

to give as good as one gets

devolver golpe por golpe

II.good [gʊd] SAM.

1. good (moral force, not evil):

good

bien m. spol

to be no good

ser inútil

to be up to no good

estar tramando algo

2. good (profit, benefit):

good

beneficio m. spol

this soup will do you good

esta sopa te sentará bien

for one's own good

en beneficio propio

to do good

hacer bien

to do more harm than good

hacer más daño que bien

to be not much good

no valer mucho

3. good pl (moral people):

the good

la gente buena

fraza:

for good

definitivamente

III.good [gʊd] PRISL. pog. (well)

good

bien

IV.good [gʊd] MEDM.

1. good (to express approval):

good

bien

2. good (to express surprise, shock):

good God!

¡Dios mío!

good grief!

¡madre mía!

3. good (said as greeting):

good afternoon/evening

buenas tardes

good morning

buenos días

good night

buenas noches

love letter SAM.

love letter

carta ž. spol de amor

letter [ˈlet̬·ər] SAM.

1. letter (message):

letter

carta ž. spol

letter of recommendation

carta de recomendación

letter of credit

letra de crédito

2. letter (symbol):

letter

letra ž. spol

fraza:

to stick to the letter of the law

aplicar la ley en sentido estricto

to the letter

al pie de la letra

setter [ˈset̬·ər] SAM. (dog)

setter

setter m. in ž. spol

letter bomb SAM.

letter bomb

carta ž. spol bomba

letterbox SAM.

letterbox

buzón m. spol (de correos)

lettering [ˈlet̬·ər·ɪŋ] SAM.

lettering

caracteres m. spol mn.

better² [ˈbet̬·ər] SAM.

better → bettor

glej tudi bettor

bettor [ˈbet̬·ər] SAM.

bettor

apostador(a) m. spol (ž. spol)