suspicions v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za suspicions v slovarju angleščina»francoščina

suspicion [brit. angl. səˈspɪʃ(ə)n, am. angl. səˈspɪʃən] SAM.

1. suspicion (mistrust):

suspicion

méfiance ž. spol (of de)

to view sb/sth with suspicion

se méfier de qn/qc

to arouse suspicion

éveiller des soupçons

2. suspicion (of guilt):

to be arrested on suspicion of murder/theft

être arrêté sur présomption de meurtre/de vol

he is under suspicion

il est considéré comme suspect

to fall under suspicion

devenir l'objet de soupçons

to be above suspicion

être à l'abri de tout soupçon

3. suspicion (idea, feeling):

to have a suspicion that …

soupçonner que …

I have a strong suspicion that she is lying

je suis presque sûr qu'elle ment

to have suspicions about sb/sth

avoir des doutes quant à qn/qc

to share sb's suspicions

partager les doutes de qn

nobody knows who did it, although I have my suspicions

personne ne sait qui l'a fait, bien que j'aie ma théorie or ma petite idée là-dessus

his suspicions that all was not well were confirmed

son pressentiment que tout n'allait pas pour le mieux s'est avéré juste

4. suspicion (hint):

suspicion fig.

soupçon m. spol

a suspicion of garlic

un soupçon d'ail

Individual translation pairs

unvoiced suspicion, opinion

inexprimé

awaken suspicions

éveiller

I have a sneaking suspicion that I've made a mistake

j'ai le vague sentiment d'avoir fait une erreur

she has a sneaking suspicion that he's lying

elle a le vague sentiment qu'il ment

Prevodi za suspicions v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

insoupçonnable

beyond suspicion après samost.

soupçon

suspicion

être au-dessus ou à l'abri de tout soupçon

to be above suspicion

éveiller les soupçons de qn

to arouse (sb's) suspicion

avoir des soupçons sur qn/qc

to have one's suspicions about sb/sth

suspicion

suspicion

un climat de suspicion

an atmosphere of suspicion

faire peser la suspicion sur qn

to point the finger of suspicion at sb

il n'est pas soupçonnable

he is above suspicion

son honnêteté n'est pas soupçonnable

his/her honesty is unquestionable ou above suspicion

méfiance

mistrust, suspicion

éveiller/apaiser la méfiance de qn

to arouse/to allay sb's suspicions

donner l'éveil (à qn) (mettre en alerte)

to arouse (sb's) suspicions

suspicions v slovarju PONS

Prevodi za suspicions v slovarju angleščina»francoščina

suspicion [səˈspɪʃən] SAM.

1. suspicion (belief):

suspicion

soupçon m. spol

2. suspicion no mn., no nedol. čl. (believing to be guilty):

suspicion

soupçon m. spol

I arrest you on suspicion of murder

je vous arrête, vous êtes soupçonné d'homicide

to be above suspicion

être au-dessus de tout soupçon

to be under suspicion

être soupçonné

3. suspicion no mn., no nedol. čl. (mistrust):

suspicion

méfiance ž. spol

4. suspicion (small amount):

suspicion

soupçon m. spol

Individual translation pairs

harbor resentments, suspicions

nourrir

to come under suspicion

commencer à être soupçonné

entertain suspicion

éprouver

raise suspicions

éveiller

Prevodi za suspicions v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

soupçon

suspicion

de graves soupçons

grave suspicions

être au-dessus de tout soupçon

to be above all suspicion

éveiller les soupçons de qn

to arouse sb's suspicions

avoir de fortes présomptions que qn a fait qc

to have strong suspicions that sb did sth

suspicion

suspicion

suspicion légitime

reasonable suspicion

laver qn d'un soupçon

to clear sb of a suspicion

il n'y a pas l'ombre d'un doute/soupçon

there is not a shadow of a doubt/suspicion

suspicions Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

I arrest you on suspicion of murder

je vous arrête, vous êtes soupçonné d'homicide

to be above suspicion

être au-dessus de tout soupçon

to be under suspicion

être soupçonné

above suspicion

au-dessus de tout soupçon

to throw suspicion on sb fig.

faire peser des soupçons sur qn

to come under suspicion

commencer à être soupçonné

to have strong suspicions that sb did sth

avoir de fortes présomptions que qn a fait qc

there is not a shadow of a doubt/suspicion

il n'y a pas l'ombre d'un doute/soupçon

to clear sb of a suspicion

laver qn d'un soupçon