H�nde v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za H�nde v slovarju angleščina»italijanščina

NDA [ɛndiːˈeɪ, ˌɛnˌdiˈeɪ] SAM.

NDA → non-disclosure agreement

NDA

accordo m. spol di non divulgazione

glej tudi non-disclosure agreement

non-disclosure agreement [brit. angl. nɒndɪˈskləʊʒə əˌɡriːmənt] SAM.

non-disclosure agreement

accordo m. spol di non divulgazione

dead-end [ˈdedend] PRID.

dead-end job etc.:

dead-end

senza prospettive

dead-and-alive [brit. angl. ˌdɛd(ə)nəˈlʌɪv, am. angl. ˌdɛd(ə)nəˈlaɪv] PRID. brit. angl. slabš.

dead-and-alive place:

dead-and-alive

monotono, noioso

hide-and-seek [brit. angl. hʌɪdnˈsiːk, am. angl. ˈˌhaɪd(ə)nˈsik], hide-and-go-seek [ˌhaɪdənˌɡəʊˈsiːk] SAM.

hide-and-seek

nascondino m. spol

hide-and-seek

rimpiattino m. spol

park-and-ride [brit. angl. ˌpɑːk(ə)ndˈrʌɪd, am. angl. ˈpɑrk ən ˌraɪd] SAM. DIRKAL.

park-and-ride

= parcheggio per auto private alla periferia della città collegato al centro con mezzi pubblici

deaf-and-dumb [brit. angl. ˌdɛf(ə)nˈdʌm, am. angl. ˌdɛfənˈdəm] žalj.

deaf-and-dumb → deaf without speech

glej tudi deaf without speech

I.deaf without speech [ˈdefwɪˌðaʊtˌspiːtʃ] PRID.

deaf without speech

sordomuto

II.deaf without speech [ˈdefwɪˌðaʊtˌspiːtʃ] SAM.

the deaf without speech + verbo mn.

i sordomuti

I.made [brit. angl. meɪd, am. angl. meɪd] GLAG. 1. pret., del. Pf.

made → make II, III

II.made [brit. angl. meɪd, am. angl. meɪd] PRID.

1. made (successful):

to be made

essere arrivato

he's a made man

è un uomo arrivato

2. made (produced):

made in Italy

fabbricato in Italia, made in Italy

III.-made ZLOŽ.

foreign-, Italian-made

fabbricato all'estero, in Italia

IV.made [brit. angl. meɪd, am. angl. meɪd]

he's got it made pog. (sure to succeed)

ce la farà

he's got it made (has succeeded)

ce l'ha fatta

I.tide [brit. angl. tʌɪd, am. angl. taɪd] SAM.

1. tide NAVT.:

tide

marea ž. spol

the tide is in, out

c'è alta, bassa marea

the tide is turning

sta cambiando la marea

the tide is going out, coming in

la marea sta scendendo, salendo

at high, low tide

con l'alta, la bassa marea

2. tide fig.:

tide (trend) (of emotion)

ondata ž. spol

tide (of events)

corso m. spol

a rising tide of sympathy, nationalism

una crescente ondata di solidarietà, di nazionalismo

the tide of history, events

il corso della storia, degli eventi

to go, swim with the tide fig.

seguire la corrente, nuotare secondo corrente

to go, swim against the tide fig.

andare, nuotare contro corrente

the tide has turned

c'è stata una svolta

to turn the tide of history

capovolgere il corso della storia

the tide has turned against him, in his favour

la sorte gli ha voltato le spalle, si è voltata in suo favore

to stem the tide of pessimism, anarchy

contrastare l'ondata di pessimismo, anarchica

3. tide (of complaints, letters, refugees):

tide fig.

ondata ž. spol

tide fig.

flusso m. spol

II.tide [brit. angl. tʌɪd, am. angl. taɪd] GLAG. preh. glag.

tide

percorrere sfruttando la marea

III.tide [brit. angl. tʌɪd, am. angl. taɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. tide (flow to and fro):

tide

salire e scendere

2. tide NAVT.:

tide

navigare sfruttando le maree

IV.tide [brit. angl. tʌɪd, am. angl. taɪd]

time and tide wait for no man

non si può fermare il tempo

I.hide¹ [brit. angl. hʌɪd, am. angl. haɪd] SAM.

hide (for hunter)

posta ž. spol

hide (for hunter)

appostamento m. spol

hide (for photographer)

nascondiglio m. spol

II.hide¹ <1. pret. hid, del. Pf. hidden> [brit. angl. hʌɪd, am. angl. haɪd] GLAG. preh. glag.

hide

nascondere (from a)

hide

dissimulare, mascherare

hide RAČ. window

nascondere

to hide from sb the fact that …

nascondere a qn il fatto che …

to have nothing to hide

non avere niente da nascondere

to hide one's blushes

nascondere il proprio imbarazzo

III.hide¹ <1. pret. hid, del. Pf. hidden> [brit. angl. hʌɪd, am. angl. haɪd] GLAG. nepreh. glag.

hide

nascondersi

a place to hide

un posto dove nascondersi

to hide behind sb, sth

nascondersi dietro qn, qc also fig.

IV.to hide oneself GLAG. povr. glag.

to hide oneself <1. pret. hid, del. Pf. hidden>:

to hide oneself

nascondersi

I.ride [brit. angl. rʌɪd, am. angl. raɪd] SAM.

1. ride:

ride (from A to B)

tragitto m. spol

ride (from A to B)

percorso m. spol (in, on in)

ride (for pleasure)

viaggio m. spol

ride (for pleasure)

gita ž. spol

ride (for pleasure)

giro m. spol

bus, train ride

corsa in autobus, viaggio in treno

horse, bike ride

passeggiata a cavallo, in bici

sleigh ride

giro in slitta

it's a short, long ride

è un tragitto breve, lungo

it's a £3 bus ride

il viaggio in autobus costa 3 sterline

it's a five-minute ride by taxi

è a cinque minuti di taxi

to go for a ride

andare a fare un giro or una passeggiata

to have a ride in a steam train, in a cart, on a merry-go-round

fare un viaggio su un treno a vapore, fare un giro su un carro, in giostra

he took his mother for a nice ride

portò sua madre a fare un bel giro or una bella passeggiata

to give sb a ride am. angl.

dare un passaggio (in macchina ecc.) a qn

give the child a ride on your shoulders

porta il bambino a cavalluccio

2. ride (on horseback):

ride (in race)

corsa ž. spol

ride (for pleasure)

cavalcata ž. spol

ride (for pleasure)

passeggiata ž. spol a cavallo

the jockey has got three rides today

il fantino deve correre tre volte oggi

3. ride (path):

ride fig.

strada ž. spol

an easy ride to the Presidency

la strada spianata alla presidenza

he'll have a difficult ride

incontrerà molti ostacoli

4. ride DIRKAL.:

smooth ride

guida confortevole

5. ride (bridle path):

ride

sentiero m. spol per cavalli

ride

pista ž. spol per cavalli

II.ride <1. pret. rode, del. Pf. ridden> [brit. angl. rʌɪd, am. angl. raɪd] GLAG. preh. glag.

1. ride (as rider):

ride animal

cavalcare, montare

ride bike

andare in

ride broomstick, hobby horse

cavalcare

ride race

disputare, correre

can you ride a bike?

sai andare in bici?

to ride a good race KONJ. ŠPORT

disputare una bella corsa (a cavallo)

who's riding Pharlap in the 3.30? KONJ. ŠPORT

chi monta Pharlap nella corsa delle 15.30?

do you want to ride my bike, horse?

vuoi fare un giro con la mia bici, vuoi montare il mio cavallo?

he rides his bike to school

va a scuola in bici

to ride one's bike up, down the road

salire su, scendere giù per la strada in bici

2. ride am. angl. (travel on):

ride subway, bus

viaggiare in

ride prairies, range

attraversare

3. ride (float on):

ride surfer: wave

cavalcare

ride bird: air current

lasciarsi trasportare da

4. ride am. angl. (pressure) pog.:

to ride sb about sth

fare pressioni su qn per qc or tormentare qc per qc

you're riding them too hard

li stai opprimendo troppo or li fai sgobbare troppo

don't let him ride you

non farti mettere i piedi in testa da lui

III.ride <1. pret. rode, del. Pf. ridden> [brit. angl. rʌɪd, am. angl. raɪd] GLAG. nepreh. glag.

1. ride (as rider):

ride (to describe position)

stare

ride (to express movement)

andare

to ride astride, side saddle

cavalcare a cavalcioni, all'amazzone

to ride behind

stare dietro al cavaliere

to ride pillion

viaggiare sul sellino posteriore (di una moto)

she was riding on a camel, his shoulders

andava su un cammello, era a cavalcioni sulle sue spalle

she rode to London on her bike

andò a Londra in bici

they had been riding for hours

erano a cavallo, in bici da ore

I can't ride any further

non ce la faccio più a pedalare or ad andare avanti

to ride across

attraversare (a cavallo ecc.)

to ride along sth

passare (a cavallo ecc.) accanto a qc

to ride along the lane and back

fare su e giù per il sentiero

2. ride (travel):

to ride in or on passenger: bus, taxi etc.

viaggiare in or andare in

to ride in or on bird, surfer: air current, wave

essere trasportato da

I've never ridden on a bus

non ho mai preso l'autobus

riding on a wave of popularity fig.

trasportato da un'ondata di popolarità

to ride up and down the escalators

andare su e giù con la scala mobile

3. ride (on horseback):

ride (as a leisure activity)

cavalcare, andare a cavallo

ride (in a race)

correre

can you ride?

sai andare a cavallo?

to ride in the 2.00 race

gareggiare nella corsa delle 14.00

to ride well person:

cavalcare bene, andare bene a cavallo

to ride well horse:

essere facile da montare

4. ride (be at stake):

to ride on money, future:

essere in gioco in

there's a lot riding on this project

si fa molto affidamento su questo progetto or molto dipende da questo progetto

IV.ride [brit. angl. rʌɪd, am. angl. raɪd]

to be in for a rough or bumpy ride

imbarcarsi in un'impresa difficile

to give sb a rough ride

rendere la vita difficile a qn or dare del filo da torcere a qn

to go along for the ride

= essere presente a qc senza parteciparvi attivamente

to go along for the ride fig.

godersi lo spettacolo

to take sb for a ride pog. (swindle)

prendere in giro or fare fesso qn

to take sb for a ride am. angl. (kill) evfem.

sbarazzarsi di qn or fare fuori qn

to be riding for a fall

andare in cerca di guai

to be riding high lit. moon:

essere alta nel cielo

to be riding high person: (be ambitious)

mirare in alto

to be riding high person: (be successful)

sfondare

to let sth or things ride

lasciare correre or fare seguire il corso naturale alle cose

to ride sb on a rail am. angl.

mettere qn alla berlina

H�nde v slovarju PONS

Prevodi za H�nde v slovarju angleščina»italijanščina

dead-end PRID.

dead-end

senza uscita

dead-end job

lavoro m. spol senza prospettive

hide-and-seek

to play hide-and-seek

giocare a nascondino

dead end SAM.

dead end

vicolo m. spol cieco

machine-made PRID.

machine-made

fatto, -a a macchina

sunny-side up PRID.

sunny-side up

all'occhio di bue

nude beach SAM.

nude beach

spiaggia ž. spol nudista

custom-made [ˈkʌs·təm·ˌmeɪd] PRID.

custom-made clothes

fatto, -a su misura

custom-made furniture

fatto, -a su commissione

ride up GLAG. nepreh. glag.

ride up person

avvicinarsi

ride up dress

salire

self-made [ˌself·ˈmeɪd] PRID.

self-made

che si è fatto da solo

binary code SAM. RAČ.

binary code

codice m. spol binario