book account v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za book account v slovarju angleščina»italijanščina

book account [ˌbʊkəˈkaʊnt] SAM. (in a shop)

book account

conto m. spol aperto

account book [əˈkaʊntˌbʊk] SAM.

account book

libro m. spol contabile

Prevodi za book account v slovarju angleščina»italijanščina

to book goods to sb's account

mettere delle merci in conto a qn

Prevodi za book account v slovarju italijanščina»angleščina

libro contabile

account book

saldaconti

account book

un libro eccezionale, testimonianza di un'epoca fig.

an exceptional book, a first-hand account of an era

Prevodi za book account v slovarju angleščina»italijanščina

I.book [brit. angl. bʊk, am. angl. bʊk] SAM.

1. book (reading matter):

book

libro m. spol (about su)

history book

libro di storia

a book of quotations, poems, proverbs

un libro di

“Carlton Books” (title of firm)

“Edizioni Carlton”

2. book (division, part):

book (of novel, trilogy)

libro m. spol

book (of novel, trilogy)

tomo m. spol

book (of poem, epic, bible)

libro m. spol

the Book of Genesis, of Kings

il libro della Genesi, dei Re

3. book (for recording deposits, withdrawals):

book

libretto m. spol (bancario)

4. book ŠOL. (exercise book):

book

quaderno m. spol

drawing book

album da disegno

5. book (of cheques, tickets, vouchers, stamps):

book

carnet m. spol

book of matches

bustina di fiammiferi

book of needles

cartina di aghi

6. book (in betting):

to keep a book on

accettare scommesse su

to open or start a book on

aprire le scommesse su

7. book (directory):

book

elenco m. spol (telefonico)

our number's or we're in the book

il nostro numero è, siamo sull'elenco

8. book (rulebook):

book

regolamento m. spol

to do things by the book fig.

fare le cose secondo le regole, come da manuale

9. book (opera libretto):

book

libretto m. spol

II.books SAM. npl

1. books:

books ADMIN. JEZ., TRG.

libri m. spol contabili

to keep the firm's books

tenere i libri contabili, la contabilità della ditta

2. books ADMIN. JEZ. (records):

books

registro m. spol

to be on the books of club, organization

essere iscritto a

we have many small businesses on our books

abbiamo i nominativi di molte piccole aziende registrati

III.book [brit. angl. bʊk, am. angl. bʊk] GLAG. preh. glag.

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket

prenotare, riservare

book holiday

prenotare

book taxi

noleggiare

book babysitter, driver

prendere

book entertainer

ingaggiare

to book sth for sb, to book sb sth

prenotare, riservare qc per qn

to book sb into a hotel

prenotare una camera d'albergo per qn

I've booked him a room in a hotel, I've booked him into a hotel

gli ho prenotato una camera in un albergo

to be fully booked

essere al completo, tutto esaurito

Saturday's performance is fully booked

lo spettacolo di sabato è tutto esaurito

my Tuesday afternoons are booked

il martedì pomeriggio sono sempre impegnato

I'm fully booked this week

sono impegnato per tutta la settimana

2. book policeman am. angl.:

book (charge) motorist, offender

multare

book (arrest) suspect

arrestare

he was booked for speeding

fu multato per eccesso di velocità

3. book brit. angl. ŠPORT referee:

book player

ammonire

two players were booked

due giocatori sono stati ammoniti

4. book:

book TRG., GOSP. order

registrare

to book goods to sb's account

mettere delle merci in conto a qn

IV.book [brit. angl. bʊk, am. angl. bʊk] GLAG. nepreh. glag.

book

prenotare

you are advised to book

si consiglia di prenotare

V.book [brit. angl. bʊk, am. angl. bʊk]

I can read her like a book, she is (like) an open book to me

lei è (come) un libro aperto per me

his past is an open book

il suo passato non ha segreti

economics is a closed book to me

l'economia per me è un mistero

she is a closed book to me

non riesco a capirla

to speak by the book

parlare con cognizsione di causa

to throw the book at sb (reprimand)

dare una lavata di capo a qn

to throw the book at sb (accuse)

= incriminare qn per tutti i capi d'accusa

to throw the book at sb (punish or sentence)

dare il massimo (della pena) a qn

to be in sb's good books

essere nelle grazie di qn

to be in sb's bad books

essere sul libro nero di qn

in my book it's a crime pog.

secondo me or per il mio modo di vedere è un crimine

to bring sb to book

presentare il conto a qn (for per)

here's one for the book, books

è da segnare sul calendario

you shouldn't judge a book by its cover

l'abito non fa il monaco

I.account [brit. angl. əˈkaʊnt, am. angl. əˈkaʊnt] SAM.

1. account (money held at bank):

account ADMIN. JEZ., GOSP.

conto m. spol (at, with a, presso)

to open, close an account

aprire, chiudere un conto

in my, his account

sul mio, suo conto

I'd like to know the balance on my account

vorrei sapere qual è il saldo del mio conto

2. account:

account TRG. (credit arrangement)

conto m. spol

account RAČ. (with an Internet provider)

account m. spol

to have an account at a shop

avere un conto aperto presso un negozio

an account with the baker

un conto dal panettiere

to charge sth to, put sth on sb's account

addebitare, mettere qc sul conto di qn

on account (as part payment)

in acconto

£100 on account and the rest in May

100 sterline in, di acconto e il resto a maggio

to settle an account

saldare un conto

to settle accounts fig.

fare, regolare i conti

3. account ADMIN. JEZ. (client):

account

cliente m. spol

the Fiat account

il cliente Fiat

4. account (financial record):

account

rendiconto m. spol (finanziario)

5. account (bill):

account

fattura ž. spol

electricity account

bolletta della luce

6. account brit. angl. (on the stock exchange):

the account

il termine

7. account (consideration):

to take sth into account, to take account of sth

prendere qc in considerazione, tener conto di qc

to fail to take sth into account

trascurare qc or non tenere conto di qc

this aspect has not been taken into account

questo aspetto non è stato preso in considerazione

8. account (description):

account

resoconto m. spol

account

relazione ž. spol

to give an account of sth

fare un resoconto di qc

for his account of what happened

secondo il suo resoconto di quanto accaduto, secondo la sua versione dei fatti

by all accounts, from all accounts

a quanto si dice, a detta di tutti

by his own account

a sentire lui stesso

9. account:

to call, bring sb to account (bring to book)

chiedere conto a qn

she was called, brought to account for these complaints, for failing to finish the job

fu chiamata a rendere conto di queste lamentele, del fatto che non avesse or di non aver terminato il lavoro

10. account (impression):

to give a good account of oneself

dare buona prova di sé (in in)

they gave a good account of themselves in the match

hanno fornito una buona prova nella partita

11. account (indicating reason):

on account of sth, sb

a causa, per via di qc, qn

on this, that account

per questo, quel motivo

on no account

per nessuna ragione

on no account must you open the door

non devi aprire la porta per nessun motivo!

on my, his account

a causa mia, sua

don't change the date on my account!

non cambiare la data per me, a causa mia!

12. account (advantage, benefit):

on my, his account

a mio, suo vantaggio

don't come on my account!

non venire apposta per me!

she was worried on her own account

era preoccupata per se stessa

to act on one's own account

agire di propria iniziativa

to set up business on one's own account

mettersi in proprio

to put, turn sth to (good) account

trarre profitto da qc

13. account (importance):

to be of little account, some account

essere di poco conto, di una certa importanza (to sb per qn)

it's of no account to them whether he's dead or alive

non ha nessuna importanza per loro che sia vivo o morto

II.accounts SAM. npl

1. accounts ADMIN. JEZ. (records):

accounts

contabilità ž. spol

accounts

scritture ž. spol contabili

to keep the accounts

tenere la contabilità

the party accounts

la contabilità del partito

the accounts show a profit

i conti indicano un profitto, un utile

the accounts show a profit before samost. staff

contabile

the accounts show a profit department

contabilità

2. accounts (department):

accounts

reparto m. spol contabilità

accounts

contabilità ž. spol

III.account [brit. angl. əˈkaʊnt, am. angl. əˈkaʊnt] GLAG. preh. glag. ur. jez. (regard as)

account

considerare

account

ritenere

he was accounted a genius

era considerato un genio

book account v slovarju PONS

Prevodi za book account v slovarju angleščina»italijanščina

account book SAM.

account book

libro m. spol contabile

Prevodi za book account v slovarju angleščina»italijanščina

I.account [ə·ˈkaʊnt] SAM.

1. account (with bank):

account

conto m. spol

2. account (bill):

account

fattura ž. spol

to settle an account

saldare un conto

3. account pl (financial records):

account

contabilità ž. spol

to keep accounts

tenere la contabilità

to keep an account of sth

tenere il conto di qc

4. account (customer):

account

cliente m. in ž. spol

5. account (description):

account

resoconto m. spol

an account of sth

un resoconto di qc

to give an account of sth

fare un resoconto di qc

by all accounts

a dire di tutti

by her own account

a quanto dice lei stessa

6. account (consideration):

to take sth into account

prendere [o tenere] in considerazione qc

to take no account of sth

non tener conto di qc

on account of sth

a causa di qc

on no account

in nessun caso

7. account ur. jez. (importance):

of little/no account

di poca/nessuna importanza

8. account (responsibility):

account

responsabilità ž. spol

on one's own account

per conto proprio

on sb's account

per conto di qn

fraza:

to be called to account (for sth)

dover rendere conto di qc

to settle accounts with sb

regolare i conti con qn

to turn sth to account

trarre profitto da qc

II.account [ə·ˈkaʊnt] GLAG. preh. glag. ur. jez.

account

considerare

I.book [bʊk] SAM.

1. book:

book

libro m. spol

the Good Book

la Bibbia

2. book:

book of stamps

carnet m. spol nesprem.

book of tickets

blocchetto m. spol

book of matches

bustina ž. spol

3. book TRG., FINAN.:

the books

contabilità

to cook the books pog.

manipolare la contabilità

fraza:

to be a closed book (to sb)

essere un mistero (per qu)

to bring sb to book

obbligare qu a rendere conto

to know sb like a book

conoscere qu come se stessi

to be able to read sb like a book

conoscere qu a fondo

to throw the book at sb

punire duramente qu

in my book

secondo me

by the book

secondo i canoni

II.book [bʊk] GLAG. preh. glag.

1. book (reserve):

book

prenotare

2. book (register):

book

registrare

3. book (file charges against):

book

schedare

III.book [bʊk] GLAG. nepreh. glag.

book

prenotare