étalés v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za étalés v slovarju francoščina»angleščina

étale [etal] PRID.

1. étale mer, marée, vent:

étale

slack

2. étale NAVT.:

navire étale

ship making no headway

3. étale (stable):

étale situation

stable

I.étaler [etale] GLAG. preh. glag.

1. étaler (déployer):

étaler carte, document, drap

to spread out

étaler nappe, moquette

to lay

étaler tapis

to spread

étaler GASTR. pâte

to roll [sth] out

étaler IGRE cartes

to lay down

2. étaler (éparpiller):

étaler papiers, affaires, livres

to scatter

3. étaler (répandre):

étaler beurre, pâté, colle

to spread

étaler peinture, maquillage, pommade

to apply

4. étaler (échelonner):

étaler travaux, réformes, remboursements

to spread (sur over)

étaler départs, horaires, vacances

to stagger (sur over)

5. étaler (exhiber):

étaler richesse, pouvoir, succès

to flaunt

étaler savoir, charmes

to show off

étaler misère

to parade

étaler au grand jour divergences, vie privée

to bring [sth] out into the open

6. étaler (exposer):

étaler articles, marchandise

to display

7. étaler (faire tomber):

étaler pog.

to lay [sb] out pog.

II.s'étaler GLAG. povr. glag.

1. s'étaler (se répandre):

s'étaler beurre, peinture:

to spread

peinture qui s'étale difficilement

paint which does not spread very well

2. s'étaler (s'échelonner):

s'étaler programme, paiement, embouteillage:

to be spread (sur over)

s'étaler horaires, départs:

to be staggered (sur over)

3. s'étaler (s'exhiber):

s'étaler richesse:

to be flaunted

s'étaler (au grand jour) corruption, lâcheté:

to be plain for all to see

une photo/un titre qui s'étale en première page d'un journal

a photo/a headline that is splashed all over the front page of a newspaper

une affiche qui s'étale sur tous les murs de la ville

a poster that is splashed all over the walls in town

4. s'étaler (s'étendre):

s'étaler paysage:

to spread out

s'étaler ville:

to spread out, to sprawl

s'étaler jusqu'à la mer

to spread out as far as the sea

5. s'étaler:

s'étaler (se vautrer) personne:

to sprawl

s'étaler (prendre de la place) personne:

to spread out

s'étaler sur le divan

to sprawl on the couch

6. s'étaler (tomber):

s'étaler pog.

to go sprawling pog.

s'étaler de tout son long

to fall flat on one's face

7. s'étaler (échouer):

s'étaler pog.

to fail

s'étaler ou se faire étaler à un examen

to fail an exam

s'étaler ou se faire étaler à un examen

to flunk an exam pog.

Prevodi za étalés v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

all their secrets came spilling out fig.

tous leurs secrets ont été étalés au grand jour

slack water (at sea)

mer ž. spol étale

flash about money

étaler

flaunt wealth

étaler

to be emblazoned across logo, name: garment, newspapers

s'étaler sur

stretch out plain, countryside, road:

s'étaler, s'étendre

stretch out nets, sheet

étaler

sprawling handwriting

qui s'étale dans tous les sens

smudge make-up, print

étaler

smudge ink, wet paint

étaler

smudge

s'étaler

étalés v slovarju PONS

Prevodi za étalés v slovarju francoščina»angleščina

I.étaler [etale] GLAG. preh. glag.

1. étaler (éparpiller):

étaler

to strew

2. étaler (déployer):

étaler carte, journal

to spread out

étaler tapis

to unroll

3. étaler (exposer pour la vente):

étaler

to set out

4. étaler (étendre):

étaler peinture, gravier

to spread

5. étaler (dans le temps):

étaler

to spread out

6. étaler (exhiber):

étaler connaissances

to parade

étaler luxe

to flaunt

7. étaler pog. (échouer):

se faire étaler à un examen

to flunk an exam

II.étaler [etale] GLAG. povr. glag.

1. étaler (s'étendre):

bien/mal s'étaler beurre

to spread with ease/difficulty

bien/mal s'étaler peinture

to go on with ease/difficulty

2. étaler (dans l'espace):

s'étaler plaine, ville

to spread out

3. étaler (s'afficher):

s'étaler inscription, nom

to be written

4. étaler (s'exhiber):

s'étaler luxe

to flaunt itself

5. étaler (se vautrer):

s'étaler

to sprawl

6. étaler pog. (tomber):

s'étaler

to go sprawling

7. étaler (dans le temps):

s'étaler dans le temps

to be spread out over time

Individual translation pairs

s'étaler dans toute sa nudité

to be laid bare to the world

Prevodi za étalés v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

unwrap secret

étaler

sprawling handwriting

qui s'étale dans tous les sens

smudge

s'étaler

to distribute sth evenly

étaler uniformément

to be arrayed

s'étaler

lay out

étaler

parade slabš., fig.

étaler

spread

étaler

étalés Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

s'étaler dans toute sa nudité

to be laid bare to the world

se faire étaler à un examen

to flunk an exam

bien/mal s'étaler beurre

to spread with ease/difficulty

bien/mal s'étaler peinture

to go on with ease/difficulty

s'étaler plaine, ville

to spread out

s'étaler inscription, nom

to be written

s'étaler

to sprawl

s'étaler

to go sprawling

s'étaler dans le temps

to be spread out over time

qui s'étale dans tous les sens

sprawling handwriting

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Bois de force moyenne, rameaux nombreux et assez gros, un peu courts, étalés, très-géniculés, duveteux, brun verdâtre nuancé de rouge.

fr.wikipedia.org

Ils devaient être étalés manuellement sur la toile du moustiquaire et étaient de courte durée de vie, s'en allant en particulier après quelques lavages.

fr.wikipedia.org

Ses émoluments restent identique mais étalés sur 2 ans de plus, soit 100 000 euros mensuels.

fr.wikipedia.org

La richesse floristique est marquée par la présence de campanules étoilées, de foins tortueux, de gentianes des marais, de millet étalés et de saules marsaults.

fr.wikipedia.org

Elle est épaissie aux noeuds, à rameaux étalés-dressés.

fr.wikipedia.org

Les pétales blancs, un peu fripés, sont très étalés dans un plan.

fr.wikipedia.org

Les sépales, ovales ou oblongs, sont dressés ou ascendants, rarement étalés.

fr.wikipedia.org

L'infrutescence porte des siliques étalées-dressées (2–3 cm), un peu bosselées, à bec aigu, à pédicelles étalés-dressés, égalant plus de la moitié des fruits.

fr.wikipedia.org

Les glomérules sont verdâtres, en panicule longue et étroite, feuillée, à rameaux dressés-étalés.

fr.wikipedia.org

La jeune femme colonisée est souvent ridiculisée et « rarement les fantasmes de l’homme blanc auront été étalés avec autant de complaisance ».

fr.wikipedia.org