ennemies v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ennemies v slovarju francoščina»angleščina

I.ennemi (ennemie) [ɛnmi] PRID.

1. ennemi VOJ.:

ennemi (ennemie)

enemy atribut. raba

en terre ennemie

in enemy territory

pays ennemis depuis des siècles

countries which have been enemies for centuries

2. ennemi (hostile):

ennemi (ennemie)

hostile

être ennemi de qc

to be opposed to sth

II.ennemi (ennemie) [ɛnmi] SAM. m. spol (ž. spol)

1. ennemi (de personne, groupe):

ennemi (ennemie)

enemy

ennemi héréditaire

traditional enemy

se faire des ennemis

to make enemies

se faire un ennemi de qn

to make an enemy of sb

passer à l'ennemi

to go over to the enemy

tomber entre les mains de l'ennemi

to fall into enemy hands

c'est l'ennemi public numéro un

he is public enemy number one

2. ennemi (de principe, d'idée):

ennemi (ennemie)

opponent

3. ennemi (élément nocif):

la censure est l'ennemie de la liberté

censorship is the enemy of a free society

l'alcool est l'ennemi de votre foie/santé

alcohol damages your liver/health

III.ennemi (ennemie) [ɛnmi]

le mieux est l'ennemi du bien

perfectionism can be counter-productive

Individual translation pairs

il faut contrecarrer l'avancée des troupes ennemies

we must block the enemy's advance

l'ennemi héréditaire fig.

the traditional enemy

Prevodi za ennemies v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

the targeting of enemy bases

la prise de bases ennemies comme objectif

public enemy

ennemi m. spol public

foe

ennemi/-e m. spol/ž. spol also fig.

to pierce the enemy lines VOJ.

pénétrer les lignes ennemies

public enemy number one

ennemi m. spol public numéro un

arch-enemy

ennemi/-e m. spol/ž. spol juré/-e

enemy fig.

ennemi/-e m. spol/ž. spol

to make an enemy of sb

se faire un ennemi de qn

public enemy number one

l'ennemi public numéro un

to be one's own worst enemy

être son pire ennemi

the enemy within

l'ennemi intérieur

the enemy + glag. ed. ou mn.

l'ennemi

to go over to the enemy

passer à l'ennemi

to go over to the enemy atribut. forces, aircraft, propaganda, territory

ennemi

to go over to the enemy agent

de l'ennemi

killed by enemy action

tombé sous le feu de l'ennemi

under enemy occupation

occupé par l'ennemi

ennemies v slovarju PONS

Prevodi za ennemies v slovarju francoščina»angleščina

I.ennemi(e) [en(ə)mi] PRID.

ennemi(e)

enemy

ennemi(e) frères

rival

II.ennemi(e) [en(ə)mi] SAM. m. spol(ž. spol)

ennemi(e)

enemy

ennemi public numéro un

public enemy number one

ennemi héréditaire/juré

traditional/sworn enemy

fraza:

passer à l'ennemi

to go over to the enemy

Individual translation pairs

sus à l'ennemi!

at them!

déclaré(e) ennemi

sworn

Prevodi za ennemies v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

invasion by enemy forces

invasion par les forces ennemies

enemy

ennemi(e) m. spol (ž. spol)

enemy

ennemi(e)

foe

ennemi(e) m. spol (ž. spol)

arch-enemy

ennemi(e) m. spol (ž. spol) juré(e)

public enemy

ennemi m. spol public

public enemy number one

ennemi public numéro un

sworn enemy

ennemi m. spol juré

hostile aircraft

ennemi(e)

ennemies Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se retirer armée, ennemi

to withdraw

passer dans le camp ennemi

to go over to the enemy camp

ennemi numéro un

enemy number one

tomber aux mains de l'ennemi

to fall into the hands of the enemy

fondre sur qn/qc oiseau, ennemi

to bear down on sb/sth

ne pas désarmer contre qn ennemi, haine, vengeance

to be unrelenting towards sb

ennemi public numéro un

public enemy number one

ennemi héréditaire/juré

traditional/sworn enemy

passer à l'ennemi

to go over to the enemy

desserrer son étreinte autour de qn/qc ennemi, armée

to loosen one's grip on sb/sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Engoncés dans la neige, pris sous le feu des mitrailleuses ennemies, ils doivent renoncer à s'en saisir.

fr.wikipedia.org

Une deuxième version du missile serait également en mesure de lâcher des leurres, afin de tromper les défense ennemies.

fr.wikipedia.org

Prises sous les feux des 19 et 18 compagnies et des mitrailleuses, les forces ennemies tourbillonnent et disparaissent.

fr.wikipedia.org

Cette barre arrête la plupart des attaques ennemies et cause des dommages à ceux-ci s’ils la touchent.

fr.wikipedia.org

Il fut entre-temps capturé derrière les lignes ennemies et abandonné par son gouvernement.

fr.wikipedia.org

Cet effectif, réparti en une trentaine de légions et corps auxiliaires, devait s'affairer à réduire une, voire deux forces ennemies sur une zone parfois restreinte.

fr.wikipedia.org

Malheureusement pour les maquisards, une probable dénonciation a mis les troupes ennemies au courant.

fr.wikipedia.org

Victoire totale ; le joueur doit annihiler toutes les troupes ennemies.

fr.wikipedia.org

Les avions britanniques rentraient donc à leur base souvent criblés de balles, « amies » comme ennemies.

fr.wikipedia.org

Parmi ces engins figurent des catapultes capables de lancer des pierres et des projectiles enflammés pour assaillir les forteresses ennemies et les cités fortifiées.

fr.wikipedia.org