m v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za m v slovarju angleščina»italijanščina

M, m [brit. angl. ɛm, am. angl. ɛm] SAM.

1. M (letter):

M

M, m m. in ž. spol

2. M → motorway

M

autostrada

on the M3

sulla M3

3. M → mile

m

miglio

glej tudi motorway, mile

motorway [brit. angl. ˈməʊtəweɪ, am. angl. ˈmoʊdərˌweɪ] SAM. brit. angl.

motorway

autostrada ž. spol

motorway before samost. markings, traffic, police, network, system, junction, building programme

autostradale

motorway service station, telephone, pile-up

sull'autostrada

motorway driving

in autostrada, sull'autostrada

I.mile [brit. angl. mʌɪl, am. angl. maɪl] SAM.

1. mile (unit of distance):

mile

miglio m. spol (= 1609 metri)

it's 50 miles away

è a 50 miglia da qui

a 10 mile journey

un tragitto di 10 miglia

she lives 10 miles from me

abita a 10 miglia da me

half a mile

mezzo miglio

60 miles per hour

60 miglia all'ora

to do over 50 miles to the gallon

fare più di 50 miglia al gallone

2. mile fig.:

to walk for miles

camminare per miglia

to stretch for miles

estendersi per miglia

it's miles away!

è lontanissimo!

miles from anywhere

a casa del diavolo or in capo al mondo

not a million miles from here, from the truth

non lontanissimo da qui, dalla verità

to see, recognize sth a mile off

vedere, riconoscere qc lontano un miglio

you could smell it a mile off

si sentiva l'odore lontano un miglio

to stand out a mile, stick out a mile

saltare subito agli occhi, vedersi lontano un miglio

I'd run a mile

me la darei a gambe levate

to be miles away (daydreaming)

avere la testa altrove

3. mile (race):

the mile

la corsa di un miglio

the 4 minute mile

il miglio in quattro minuti

II.miles SAM.

miles npl (as intensifier):

miles bigger, more important etc.

di gran lunga

miles better

infinitamente meglio

to be miles out (wrong) estimate, figure:

essere del tutto sbagliato

to be miles out person:

essere lontano dalla soluzione

III.mile [brit. angl. mʌɪl, am. angl. maɪl]

a miss is as good as a mile preg.

= per un punto Martin perse la cappa

to go the extra mile

fare un ulteriore sforzo

to talk a mile a minute am. angl.

parlare come una macchinetta

m-commerce [brit. angl. ɛmˈkɒməːs, am. angl.], m-business [ˈembɪznɪs] SAM.

m-commerce

m-commerce m. spol (commercio elettronico effettuabile mediante telefoni cellulari)

S & M SAM.

S & M → sadomasochism

S & M

sadomasochismo

glej tudi sadomasochism

sadomasochism [brit. angl. ˌseɪdəʊˈmasəkɪz(ə)m, am. angl. ˌseɪdoʊˈmæsəˌkɪzəm] SAM.

sadomasochism

sadomasochismo m. spol

O & M SAM.

O & M → Organization and Methods

O & M

organizzazione e metodi

a.m. [brit. angl. eɪˈɛm, am. angl. ˌeɪˈɛm] PRISL.

a.m. → ante meridiem

three a.m.

le tre (del mattino)

p.m. PRISL.

p.m. → post meridiem

two p.m.

le due (del pomeriggio)

nine p.m.

le nove (di sera)

Prevodi za m v slovarju italijanščina»angleščina

M, m [ˈɛmme] SAM. m. in ž. spol <mn. M> (lettera)

M

M

M

m

m'

m' → mi

glej tudi mi³, mi², mi¹

mi³ <mn. mi> [mi] SAM. m. in ž. spol (lettera greca)

mi

mu

mi² <mn. mi> [mi] SAM. m. spol GLAS.

mi

E

mi

mi

mi

me

mi bemolle

E flat

mi¹ [mi] OS. ZAIM.

1. mi (complemento oggetto):

mi

me

lei mi conosce

she knows me

lasciami andare

let me go

mi sta preparando la colazione

she is making breakfast for me

baciami!

kiss me!

guardami

look at me!

2. mi (complemento di termine):

mi

me

mi hanno detto la verità

they told me the truth

mi ha scritto

he wrote to me

passami il tuo piatto

pass me your plate

mi dispiace

I'm sorry

non mi dire che piove di nuovo!

don't say it's raining again!

3. mi (con verbi pronominali):

mi sono fatto male

I've hurt myself

mi ruppi la caviglia

I broke my ankle

mi sto lavando le mani

I'm washing my hands

mi tolsi le scarpe

I took off my shoes

4. mi (pleonastico):

stammi bene!

take care!

salutami tuo fratello

say hello to your brother for me

cosa mi hai combinato?

what did you get up to? what have you been up to?

eccomi!

here I am!

I.m.

m. → morto

m.

d. (died)

II.m. SAM. m. spol

m. → mese

m.

m. (month)

glej tudi morto, mese

I.morto [ˈmɔrto] GLAG. del. Pf.

morto → morire

II.morto [ˈmɔrto] PRID.

1. morto (senza vita):

morto persona, animale, albero, pelle

dead

sembrava morto

he seemed dead

vivo o morto

dead or alive

volere morto qn

to wish sb dead

non muoverti o sei un uomo morto!

one move and you're dead (meat am. angl.)!

essere morto stecchito

to be as dead as a doornail or mutton

cadere morto

to drop dead

morto e sepolto

dead and buried also fig.

fingersi morto

to play dead

nato morto

stillborn

2. morto (paralizzato):

morto arto

paralyzed

morto arto

dead

3. morto (sfinito) fig.:

sono stanco morto dopo quella camminata!

I'm absolutely dead or I feel done in after that walk!

mezzo morto

half dead

morto di paura

dead scared

essere morto dalla fame

to be starving to death

sono morto dal freddo

I'm freezing to death

4. morto (inattivo):

morto

dead

morto stagione

slow

morto periodo

dead

morto periodo

slack

morto GOSP. capitale

idle

essere morto festa:

to be dead

il quartiere è morto di sera

the area is dead in the evening

arrivare or essere a un punto morto negoziati, affari:

to come to a standstill, to reach a deadlock

peso morto

dead weight also fig.

binario morto

blind track

angolo morto

blind spot

punto morto TEH.

dead centre

5. morto (estinto):

morto lingua

dead

morto legge

defunct

diventare lettera morta

to become a dead letter

III.morto [ˈmɔrto] SAM. m. spol

morto (defunto)

dead person

morto (uomo)

dead man

preparare e vestire il morto

to lay out the body

seppellire, cremare un morto

to bury, cremate a body

cassa da morto

coffin

i morti

the dead

culto dei morti

cult of the dead

giorno or festa dei Morti REL.

All Soul's Day

il regno dei morti

the netherworld

avere un morto sulla coscienza

to have death on one's conscience

fare il morto

to play dead

fare il morto (nel nuoto)

to float (on one's back)

ci sono stati 12 morti

there were 12 dead

non ci sono stati morti

there were no fatalities

si pensa che i morti siano più di 200

the dead are thought to number more than 200

l'attentato ha causato un solo morto

the attack claimed only one life

qui ci scappa il morto pog.

someone is going to get killed

essere pallido come un morto fig.

to be as pale as a ghost

IV.morto [ˈmɔrto]

morto di fame

down-and-out

morto di sonno

sleepyhead

(fare la) gatta morta

to play dumb

morto un papa se ne fa un altro

there are plenty more fish in the sea

non te lo dico neanche morto

wild horses wouldn't drag it out of me

occupare il posto del morto (in auto)

= to sit in the front passenger seat

fare la mano morta

to have wandering or straying hands

sembrare un morto che cammina

to look like death warmed up

V.morto [ˈmɔrto]

morti viventi

zombies

mese [ˈmese] SAM. m. spol

1. mese:

mese

month

il mese scorso, prossimo

last month, next month

nel mese di giugno

in the month of June

ogni mese, tutti i mesi

every month, month in month out

in due mesi

in two months, in two months' time

per mesi

for months

due mesi fa

two months ago, the month before last

tra due mesi

the month after next, in two months' time

una volta ogni tre mesi

once every three months

alla fine del mese, a fine mese

at the end of the month

all'inizio del mese

at the beginning of the month

mese per mese

month by month

un mese sì e uno no

every other month

un neonato di tre mesi

a three-month-old baby

è al sesto mese (di gravidanza)

she's six months gone

è incinta di quattro mesi

she's four months pregnant

non ci vediamo da mesi

we haven't seen each other for months

guadagna 1000 euro al mese

he earns 1000 euros a month

finiremo un mese prima del previsto

we'll finish one month ahead of schedule

2. mese (mesata):

mese (paga mensile)

monthly pay

(canone mensile) un mese d'affitto

a month's rent

fraza:

mese lunare

lunar month

mese mariano

month of Mary

mese mariano

Marian month

mese solare

solar month

l.m. SAM. m. spol

l.m. → livello del mare

l.m.

sea level

m v slovarju PONS

Prevodi za m v slovarju angleščina»italijanščina

m

1. m → mile

m

miglio m. spol

2. m → million

m

milione m. spol

3. m → minutes

m

min

4. m → meter

m

m

5. m → married

m

coniugato, -a

glej tudi million, mile, meter², meter¹, married

million <-(s)> [ˈmɪl·jən] SAM.

million

milione m. spol

two million people

due milioni di persone

a million times pog.

un milione di volte

to be one in a million

essere unico

mile [maɪl] SAM.

mile

miglio m. spol (1, 6093 km)

to walk for miles (and miles)

camminare per chilometri e chilometri

to be miles away fig.

essere distratto

fraza:

to smell sth a mile away

accorgersi di qc lontano un miglio

meter² [ˈmi:·t̬ɚ] SAM.

meter

metro m. spol

meter¹ [ˈmi:·t̬ɚ] SAM.

meter

contatore m. spol

(parking) meter

parchimetro m. spol

(taxi) meter

tassametro m. spol

married PRID.

married person:

married

sposato, -a

married

coniugato, -a

married couple

una coppia sposata

married life

la vita coniugale

to be married to sth fig.

avere sposato qc

M, m [em] SAM.

M

M, m ž. spol

M as in Mary

M come Milano

M SAM.

1. M → male

M

M

2. M → medium

M

M

p.m. [ˌpi:·ˈem]

p.m. okrajšava od post meridian

p.m.

dopo mezzogiorno

one p.m.

l'una di notte

four p.m.

le quattro del pomeriggio

eight p.m.

le otto di sera

A.M. [ˌeɪ·ˈem], a.m.

A.M. okrajšava od ante meridiem

A.M.

a.m.

Individual translation pairs

draglift

m nesprem.

Prevodi za m v slovarju italijanščina»angleščina

m

m

metro

M, m [ˈɛm·me] <-> SAM. ž. spol

M

M, m

M come Milano

M for Mike

f.m.

f.m. okrajšava od fine mese

f.m.

end of month

c.m.

c.m. okrajšava od corrente mese

c.m.

inst.

m Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to get off at 4:00 p.m.

finire di lavorare alle 4 del pomeriggio

to be off at 5:00 p.m.

finire di lavorare alle 5 del pomeriggio

Brazil nut ž. spol

la noce del Brasile (f, not m)

one p.m.

l'una di notte

four p.m.

le quattro del pomeriggio

eight p.m.

le otto di sera

after 300 feet turn to the left, you can't go wrong

dopo 100 m giri a sinistra, non si può sbagliare

to knock off work at 3 p.m.

smontare alle tre dal lavoro

factor market GOSP.

mercato (m) dei fattori della produzione

at 2:00 p.m. on the dot

alle due in punto

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le gare si svolgono sempre in vasca lunga (50 m).

it.wikipedia.org

La staffetta 4x100 m femminile dei campionati del mondo di atletica leggera 2009 si è tenuta il 21 ed il 22 agosto.

it.wikipedia.org

La staffetta 4x100 m maschile dei campionati del mondo di atletica leggera 2009 si è tenuta il 21 ed il 22 agosto.

it.wikipedia.org

Il campanile alto 59,5 m, poggia su un robusto stilobate a base quadrangolare in verrucano.

it.wikipedia.org

La qualificazione è stata interrotta a 5,65 m, essendo rimasti in gara soli undici atleti.

it.wikipedia.org

Per la prima volta è assegnato il titolo dei 1500 m stile libero femminile.

it.wikipedia.org

Novità del programma di nuoto è l'eliminazione (temporanea, tornerà nel 1999) della gara dei 50m stile libero.

it.wikipedia.org

I 100 m piani maschili si sono tenuti il 5 e 6 agosto 1995.

it.wikipedia.org

È alta 2,58 m e larga 2,50 m alla base.

it.wikipedia.org

Per qualificarsi alla competizione, bisognava fare la misura di 4,71 m.

it.wikipedia.org