défilés v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za défilés v slovarju francoščina»angleščina

défilé [defile] SAM. m. spol

1. défilé:

défilé (de fête)

parade, procession

défilé (de manifestants)

march

2. défilé (suite):

défilé (de visiteurs, candidats)

stream

3. défilé GEOGR.:

défilé

gorge, defile strok.

défilé aérien

flypast brit. angl.

défilé aérien

flyover am. angl.

défilé militaire

march-past, military parade

défilé de mode

fashion show

I.défiler [defile] GLAG. nepreh. glag.

1. défiler (marcher en rangs):

défiler (pour célébrer)

to march, to parade

défiler (pour manifester)

to march

2. défiler (se succéder):

défiler mannequins, touristes:

to come and go

j'ai vu défiler 15 candidats ce matin

I saw 15 candidates this morning

il a vu défiler des générations d'étudiants

he's seen generations of students come and go

défiler devant (devant cercueil, lieu)

to file past

défiler devant mannequin:

to parade in front of

défiler dans clients, malades:

to go through

les souvenirs défilaient dans ma mémoire

a stream of memories passed through my mind

3. défiler (s'additionner):

défiler minutes, kilomètres:

to add up

4. défiler (se dérouler):

défiler images, paysage:

to unfold

défiler rapidement

to flash past

voir défiler sa vie en quelques secondes

to see one's life flash before one's eyes

laisser ou faire défiler la bande d'une cassette (en avant)

to fast forward a tape

laisser ou faire défiler la bande d'une cassette (en arrière)

to rewind a tape

5. défiler RAČ.:

défiler texte:

to scroll (vers le bas down, vers le haut up)

II.se défiler GLAG. povr. glag.

se défiler povr. glag. (se dérober) pog.:

se défiler au moment de faire

to slip away when it comes to doing

Prevodi za défilés v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

march-past

défilé m. spol

countermarch

défilé m. spol en sens inverse

countermarch

défiler en sens inverse

fly-past

défilé m. spol aérien

wind gap

défilé m. spol

wimp out

se défiler pog.

defile

défilé m. spol

dress parade

défilé m. spol en grande tenue

fly-by

défilé m. spol aérien

défilés v slovarju PONS

Prevodi za défilés v slovarju francoščina»angleščina

I.défiler [defile] GLAG. nepreh. glag.

1. défiler:

défiler (marcher en colonne, file) soldats, armée, manifestants

to march

défiler (pour une cérémonie)

to parade

défiler cortège

to file past

défiler mannequins

to parade past

2. défiler (se succéder):

défiler clients, visiteurs

to come and go one after the other

défiler voitures, rames

to come by in a constant stream

défiler souvenirs, images

to keep coming in succession

défiler jours

to come and go endlessly

3. défiler (passer en continu):

défiler bande, film

to unreel

défiler texte

to scroll

défiler paysage

to pass by

4. défiler inform:

faire défiler qc vers le haut/bas

to scroll sth up/down

II.défiler [defile] GLAG. povr. glag. pog.

défiler (se dérober) se défiler

to wriggle out of

défiler (s'éclipser)

to slip away

défilé [defile] SAM. m. spol

1. défilé:

défilé (cortège de manifestants)

march

défilé (cortège de fête)

parade

défilé de mode

fashion show

2. défilé (succession):

défilé d'images

stream of images

3. défilé (gorge):

défilé

pass

Prevodi za défilés v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

flyover

défilé m. spol aérien

to get cold feet

se défiler

fashion show

défilé m. spol de mode

process

défiler (en procession)

ticker-tape parade

défilé avec lancer de confettis

a nonstop procession of visitors

un défilé interminable de visiteurs

to scroll up/down

faire défiler vers le haut/le bas

to shirk doing sth

se défiler devant qc