delik v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za delik v slovarju angleščina»španščina

deli [am. angl. ˈdɛli, brit. angl. ˈdɛli] SAM. pog.

deli → delicatessen

glej tudi delicatessen

delicatessen [am. angl. ˌdɛləkəˈtɛs(ə)n, brit. angl. ˌdɛlɪkəˈtɛs(ə)n] SAM.

delicatessen

charcutería ž. spol

delicatessen

rotisería ž. spol Cono Sur

delicatessen

salsamentaria ž. spol Kolumb.

delicatessen

salchichonería ž. spol Meh.

I.delight [am. angl. dəˈlaɪt, brit. angl. dɪˈlʌɪt] SAM.

1. delight U (joy):

delight

placer m. spol

delight

deleite m. spol

she could not conceal her delight

no podía disimular el placer que sentía

to take delight in sth

disfrutar or gozar con algo

he takes great delight in teasing his sister

disfruta or goza enormemente haciendo rabiar a su hermana

he takes great delight in teasing his sister

se deleita haciendo rabiar a su hermana

to my delight, she won

ganó, para gran alegría mía

2. delight C (source of joy):

delight

placer m. spol

her happiness was a delight to see

era un placer or una delicia verla tan feliz

her happiness was a delight to see

daba gusto verla tan feliz

II.delight [am. angl. dəˈlaɪt, brit. angl. dɪˈlʌɪt] GLAG. preh. glag.

delight (make very happy)

llenar de alegría

delight (give pleasure to)

deleitar

his success delighted them

su éxito los llenó de alegría

the clown delighted the children

el payaso hizo las delicias de or deleitó a los niños

music to delight the ear

música que es un deleite or placer para el oído

III.delight [am. angl. dəˈlaɪt, brit. angl. dɪˈlʌɪt] GLAG. nepreh. glag.

to delight in -ing

deleitarse +  ger

he delights in playing practical jokes

se deleita haciendo bromas

he delights in playing practical jokes

le encanta hacer bromas

I.deliver [am. angl. dəˈlɪvər, brit. angl. dɪˈlɪvə] GLAG. preh. glag.

1.1. deliver (hand over):

deliver goods/message

entregar

his new car was delivered yesterday

ayer le entregaron el coche nuevo

the bus delivers me to my doorstep

el autobús me deja en mi misma puerta

to deliver (up/over) the fortress to the enemy

entregarle la fortaleza al enemigo

1.2. deliver (distribute):

deliver milk/mail/paper

repartir (a domicilio)

we have our milk/paper delivered every day

nos traen la leche/el periódico a casa todos los días

2. deliver (save):

deliver lit.

librar

to deliver sb from sth

librar a alguien de algo

deliver us from evil

líbranos del mal

Lord deliver us!

¡Dios nos libre!

3.1. deliver (administer):

deliver blow/punch

propinar

deliver blow/punch

asestar

3.2. deliver (issue):

deliver ultimatum

dar

deliver warning

hacer

deliver speech

pronunciar

deliver lecture/sermon

dar

deliver PRAVO judgment

dictar

deliver PRAVO judgment

pronunciar

deliver PRAVO judgment

emitir

3.3. deliver (produce, provide):

he promised much, but delivered little

cumplió muy poco de lo mucho que había prometido

this treaty delivered several advantages

este tratado trajo como consecuencia varias ventajas

3.4. deliver ŠPORT:

deliver ball

lanzar

3.5. deliver (in elections) am. angl.:

deliver state

ganar

4. deliver MED.:

her husband delivered the baby

su marido la asistió or atendió en el parto

they delivered the child with forceps

sacaron al niño con fórceps

the queen was delivered of a son/daughter ur. jez.

la reina dio a luz (a) un hijo (varón)/una hija

II.deliver [am. angl. dəˈlɪvər, brit. angl. dɪˈlɪvə] GLAG. nepreh. glag.

1. deliver TRG.:

we deliver free of charge

hacemos reparto(s) a domicilio gratuitamente

2. deliver (produce the necessary):

deliver pog.

cumplir

he's full of big talk, but can he deliver?

habla mucho, pero ¿es capaz de cumplir?

he has not delivered on any of his promises

no ha cumplido ninguna de sus promesas

III.to deliver oneself GLAG. povr. glag.

to deliver oneself of sth (express) ur. jez.

exponer or expresar algo

glej tudi good

I.good <comp better, superl best> [am. angl. ɡʊd, brit. angl. ɡʊd] PRID. The usual translation of good, bueno, becomes buen when it precedes a masculine singular noun.

1. good food/quality/book/school:

good

bueno

a good wine

un buen vino

a good wine

un vino bueno

a good year for Beaujolais/films

un buen año para el Beaujolais/el cine

the soup was really good

la sopa estaba buenísima or riquísima

it smells good

huele bien

it smells good

tiene rico or buen olor lat. amer.

it looks good

tiene buen aspecto

her French is very good

habla muy bien (el) francés

my one good tablecloth

el único mantel bueno que tengo

in good condition

en buen estado

this hotel is as good as any you'll find here

este hotel es de los mejores que hay por aquí

nothing's too good for his little girl

su hijita tiene que tener lo mejor de lo mejor

nothing's too good for his little girl

todo es poco para su hijita

to come good brit. angl. pog. our team came good in the end

al final nuestro equipo salió adelante

when will that boy come good?

¿cuándo sentará cabeza ese chico?

to make good

tener éxito

he's bound to make good with his experience

con la experiencia que tiene, seguro que tendrá éxito

to make good sth I made good the mistakes

corregí los errores

he undertook to make good the damage to the car

se comprometió a hacerse cargo de la reparación del coche

our losses were made good by the company

la compañía nos compensó las pérdidas

the plasterwork will all be made good

el revoque se dejará en condiciones

they made good their threat/promise

cumplieron (con) su amenaza/promesa

she can be trusted to make good (on) her offer

podemos confiar en que haga efectiva su oferta

to make good one's escape

lograr huir

2. good (creditable):

good work/progress/results

bueno

she consistently gets good marks in history

siempre saca buenas notas en historia

they've made a very good start in the race

han empezado muy bien la carrera

he got a very good degree

se recibió con muy buena nota lat. amer.

he got a very good degree

sacó muy buenas notas en la carrera Šp.

he came a good second

llegó en un muy respetable segundo puesto

at least he had a good try

por lo menos lo intentó

3. good (opportune, favorable):

good moment/day/opportunity

bueno

is this a good time to phone?

¿es buena hora para llamar?

this is as good a time as any

es un momento tan bueno como cualquier otro

it's a good chance for you to meet them

es una buena ocasión para que los conozcas

it's a good thing you remembered it

menos mal que te acordaste

it's a good job nobody was listening pog.

menos mal que nadie estaba escuchando

it would be a good thing to consult her/if she were consulted

sería bueno or no estaría mal consultárselo/que la consultáramos

things are looking pretty good right now pog.

(en este momento) las cosas van muy bien

you're looking good am. angl. pog.

todo va bien

4. good (advantageous):

good deal/terms/investment/position

bueno

I've had a very good offer

me han hecho una oferta muy buena

at a very good price

a muy buen precio

she's a good person to have around

es una persona que conviene tener cerca

a good person to avoid

una persona a la que hay que evitar

5. good (useful, suitable):

good advice/suggestion/plan

bueno

it's a good book for reference

es una buena obra de consulta

burn it; that's all it's good for

quémalo, no sirve para otra cosa

it's a good idea to let them know in advance

convendría or no sería mala idea avisarles de antemano

good idea!, good thinking!

¡buena idea!

it seemed like a good idea at the time

en aquel momento nos (or me etc.) pareció una buena idea

6. good (healthy, wholesome):

good diet/habit/exercise

bueno

he is in good health

está bien de salud

I'm not feeling too good pog.

no me siento or no me encuentro muy bien

spinach is good for you

las espinacas son buenas para la salud or son muy sanas

all this sun can't be good for your health

tanto sol no puede ser bueno para la salud

he drinks more than is good for him

bebe demasiado or más de la cuenta

she has been good for him

ella le ha hecho mucho bien

marriage seems to be good for her

parece que el matrimonio le sienta bien

7. good (attractive):

she's got good looks

es muy bonita or guapa

she's got a good figure

tiene buena figura or buen tipo

she's got good legs

tiene buenas piernas

that dress looks so good on her

ese vestido le queda or le sienta muy bien

the picture looks good on that wall

el cuadro queda bien en esa pared

8.1. good (virtuous, upright):

good man/woman

bueno

twelve good men and true

doce hombres justos

the Good Book

la Santa Biblia

8.2. good (kind):

good

bueno

to be good to sb she was very good to me

fue muy amable conmigo

to be good to sb she was very good to me

se portó muy bien conmigo

the firm has been very good to me

la empresa se ha portado muy bien conmigo

it was very good of you to come

muchas gracias por venir

how good of them to take so much trouble!

¡qué amabilidad de su parte, tomarse tantas molestias!

would you be so good as to help me?

¿me haría el favor de ayudarme?

would you be so good as to help me?

¿tendría la bondad de ayudarme? ur. jez.

your good lady brit. angl. zastar. or šalj.

su señora esposa

including your good self

incluyéndolo a usted

my good man/woman zastar.

mi buen amigo/buena amiga

good old Pete

el bueno de Pete

8.3. good (well-behaved):

good child/dog

bueno

be good

sé bueno

be good

pórtate bien

be a good boy and fetch me my pipe

sé bueno y tráeme la pipa

don't do it again, that's or brit. angl. there's a good boy!

y no lo vuelvas a hacer ¿eh?

good boy!

¡muy bien!

9.1. good (in greetings):

say good night to daddy

dale las buenas noches a papá

she kissed me good night

me dio un beso de buenas noches

how are you? — I'm good pog.

¿cómo estás? — estoy bien

9.2. good (in interj phrases):

good! now to the next question

bien, pasemos ahora a la siguiente pregunta

good for you!

bien hecho

good God!

¡Dios mío!

good heavens!

¡Santo Cielo!

good grief/gracious!

¡por favor!

very good sir/madam ur. jez.

lo que mande el señor/la señora ur. jez.

very good, ma'am, I'll have that report for you right away

muy bien señora, ahora mismo le traigo el informe

that's all, sergeant — very good, sir! brit. angl.

eso es todo sargento— ¡a sus órdenes mi teniente (or capitán etc.)!

10. good (pleasant):

good

bueno

to be in a good mood

estar de buen humor

the good things in life

las cosas buenas de la vida

he loves the good life

le gusta la buena vida

we had good weather

nos hizo buen tiempo

I hope you have a good time in London

espero que te diviertas or que lo pases bien en Londres

did you have a good flight?

¿qué tal el vuelo?

a good time was had by all

todos disfrutaron muchísimo

it's good to be back home/to see you again

¡qué alegría estar otra vez en casa/volverte a ver!

it's good to feel the sand between your toes

es un gustazo sentir la arena entre los dedos

it's too good to be true

es demasiado bueno para ser cierto

I thought it was too good to be true

ya decía yo que no podía ser verdad

11. good (decent, acceptable):

good

bueno

children from good homes don't do such things

los niños de buena familia no hacen esas cosas

to have a good name/reputation

tener buen nombre/buena reputación

to make a good marriage

casarse bien

to make a good marriage

hacer una buena boda Šp.

they have a good marriage

son un matrimonio feliz

he simply isn't good enough for her

(ella) se merece algo mejor

12. good (sound):

good customer/payer

bueno

my credit's still good

todavía tengo crédito

he should be good for $50, 000

debe poder llegar hasta 50.000 dólares

she's good for twenty pounds

seguro que te presta unas veinte libras

this ticket is good for another week

este billete vale para una semana más

this car's good for a few years yet

a este coche todavía le quedan unos cuantos años por delante

the ball is good ŠPORT

la pelota es buena

13.1. good (skilled, competent):

good doctor/singer/sportsman

bueno

I've finished — good boy/girl!

ya he terminado — ¡así me gusta! or ¡muy bien!

he's not a good liar

no sabe mentir

he's no good in emergencies

en situaciones de emergencia no sabe qué hacer

she's/he's good in bed

es muy buena/bueno en la cama

she's very good in the kitchen

cocina muy bien

they're better in defense than in attack

son mejores en la defensa que en el ataque

she has a very good ear/eye

tiene muy buen oído/buena vista

to be good at sth/-ing to be good at languages

tener facilidad para los idiomas

he is very good at sewing

cose muy bien

I'm good at crosswords

soy bueno para los crucigramas

he's good at putting his foot in it

es un experto en meter la pata pog.

he is good on old coins

sabe mucho sobre monedas antiguas

he is good with dogs/children

tiene buena mano con or sabe cómo tratar a los perros/los niños

she is good with her hands

es muy habilidosa or mañosa

he's very good around the house

se da mucha maña para los arreglos de la casa

13.2. good (devoted, committed):

good wife/husband/parent/friend

bueno

a good Catholic/socialist

un buen católico/socialista

14. good (valid):

good argument/excuse

bueno

it's not good enough to say you can't do it

no alcanza or no basta con decir que no puedes hacerlo

it's simply not good enough!

¡esto no puede ser!

it's simply not good enough!

¡esto es intolerable!

without good reason

sin dar una buena razón or una razón de peso

that's a good question!

¡buena pregunta!

that's a good one! iron.

¡ésa sí que es buena! iron.

15.1. good (substantial, considerable):

good meal/salary/distance

bueno

it's a good way

hay un buen trecho

it's a good four kilometers

está a cuatro kilómetros largos

it's a good four kilometers

está a unos buenos cuatro kilómetros

she's making good money

está haciendo mucho dinero

there's a good chance of rain tomorrow

hay bastantes posibilidades de que llueva mañana

there were a good many or brit. angl. also a good few people there

había bastante gente or un buen número de personas allí

15.2. good (not less than):

it'll take a good hour

va a llevar su buena hora or una hora larga

a good half of all the people interviewed

más de la mitad de los entrevistados

it's a good mile from here

queda a por lo menos una milla or a una milla larga de aquí

16. good (thorough, intense):

good rest/scolding

bueno

I'll feel better when I've had a good night's sleep

me sentiré mejor cuando haya dormido bien

I gave her a good talking-to

le eché un buen sermón or un sermón de los buenos

17. good pog. (for emphasis):

I'll do it when I'm good and ready

lo haré cuando me parezca

the water's good and hot

el agua está bien caliente

it's good and strong

es bien fuerte

fraza:

as good as it's as good as new

está como nuevo

you'll soon feel as good as new

pronto estarás or te sentirás como nuevo

he as good as admitted it

prácticamente lo admitió

she as good as told him to go away

le dijo poco más o menos que se fuera

she as good as told him to go away

prácticamente le dijo que se fuera

II.good [am. angl. ɡʊd, brit. angl. ɡʊd] SAM.

1.1. good U (moral right):

good

bien m. spol

to do good

hacer el bien

the triumph of good over evil

el triunfo del bien (sobre el mal)

there is some good in everyone

todos tenemos algo bueno

he may be rude but there is a lot of good in him

puede que sea grosero pero tiene muchas otras cosas buenas

an influence for good

una influencia beneficiosa

to be up to no good pog.

estar tramando algo

to be up to no good pog.

traerse algo entre manos

1.2. good (people):

the good + pl glag.

los buenos

2.1. good U (benefit):

good

bien m. spol

for the common good

por el bien común or de todos

for the good of sb/sth

por el bien de alguien/algo

it's for your own good

es por tu (propio) bien

for good or ill

para bien o para mal

no good will come of it

nada bueno saldrá de ello

it's all to the good

tanto mejor

it's all to the good that he did marry her

hizo bien casándose con ella

to do sb/sth good

hacerle bien a alguien/algo

lying won't do you any good at all

mentir no te llevará a ninguna parte

lying won't do you any good at all

no ganarás or no sacarás nada con mentir

it did him a lot of good politically

lo favoreció políticamente

much good may it do you! iron.

¡para lo que te va a servir!

for all the good it has done me …

para lo que me ha servido …

to be in good with sb pog.

estar a bien con alguien

2.2. good U (use):

this knife is no good (at all)

este cuchillo no sirve (para nada)

is this any good to you?

¿te sirve esto?

what's the good of lying?

¿para qué or de qué sirve mentir?

what's the good of lying?

¿qué se gana or se saca con mentir?

are you any good at drawing?

¿sabes dibujar?

I'm no good at looking after children

yo no sirvo para cuidar niños

this book is no good

este libro no vale nada

2.3. good U (in phrases):

for good

para siempre

for good and all

de una vez por todas

3.1. good <goods, pl > (merchandise):

good

artículos m. spol mn.

good

mercancías ž. spol mn.

good

mercaderías ž. spol mn. Juž. Am.

manufactured goods

productos m. spol mn. manufacturados

manufactured goods

manufacturas ž. spol mn.

knitted goods

artículos m. spol mn. de punto

knitted goods

géneros m. spol mn. de punto Šp.

stolen goods

artículos robados

to come up with or deliver the goods pog.

cumplir con lo prometido

the singer really delivered the goods

la cantante estuvo a la altura de lo que se esperaba de ella

to get/have the goods on sb am. angl. pog.

obtener/tener pruebas contra alguien

to get/have the goods on sb atribut. train/wagon brit. angl.

de carga

to get/have the goods on sb depot

de mercancías

to get/have the goods on sb depot

de mercaderías Juž. Am.

3.2. good <goods, pl > (property):

good ur. jez.

bienes m. spol mn.

all his worldly goods

todas sus posesiones

goods and chattels brit. angl.

bienes m. spol mn. muebles

III.good [am. angl. ɡʊd, brit. angl. ɡʊd] PRISL.

1. good as intensifier:

a good hard slap

un bofetón bien dado

a good hard slap

un buen bofetón

a good sharp knife

un cuchillo bien afilado

it's been a good long while since …

ha pasado su buen tiempo desde …

you messed that up good and proper, didn't you? brit. angl. pog.

metiste bien la pata, ¿no? pog.

2.1. good pog. am. angl. (well):

good

bien

did I do good, Pop?

¿lo hice bien, papá?

2.2. good pog. am. angl. (thoroughly):

good

bien

go after that guy and fix him but good

sigue a ese tipo y dale una lección bien dada pog.

now you listen to me, and you listen good

ahora escúchame, pero escúchame bien

delimit [am. angl. diˈlɪmɪt, brit. angl. dɪˈlɪmɪt] GLAG. preh. glag.

delimit

delimitar

dell [am. angl. dɛl, brit. angl. dɛl] SAM. lit.

dell

hondonada ž. spol

delta-wing [am. angl. ˈdɛltəˌwɪŋ, brit. angl. ˈdɛltəˌwɪŋ], delta-winged [ˈdeltəˈwɪŋd] PRID.

delta-wing

con alas (en) delta

delta¹ [am. angl. ˈdɛltə, brit. angl. ˈdɛltə] SAM. (letter)

delta

delta ž. spol

delta² [am. angl. ˈdɛltə, brit. angl. ˈdɛltə] SAM. GEOGR.

delta

delta m. spol

delve [am. angl. dɛlv, brit. angl. dɛlv] GLAG. nepreh. glag.

1. delve (research) lit.:

to delve into sth

ahondar en algo

to delve into the past

hurgar en el pasado

2. delve (rummage):

delve

hurgar

delve

escarbar

New Delhi [am. angl. ˌn(j)u ˈdɛli, brit. angl. ˈdɛli] SAM.

New Delhi

Nueva Delhi ž. spol

delik v slovarju PONS

Prevodi za delik v slovarju angleščina»španščina

deli [ˈdeli] SAM. pog.

deli → delicatessen

glej tudi delicatessen

delicatessen [ˌdelɪkəˈtesən] SAM.

delicatessen

delicatessen m. spol

delimit [dɪˈlɪmɪt] GLAG. preh. glag.

delimit

delimitar

delight in GLAG. nepreh. glag.

to delight in doing sth

deleitarse haciendo algo

deliver of GLAG. povr. glag.

to deliver oneself of sth

expresar algo

I.deliver [dɪˈlɪvəʳ, am. angl. dɪˈlɪvɚ] GLAG. preh. glag.

1. deliver:

deliver (hand over)

entregar

deliver (to addressee)

repartir a domicilio

2. deliver (recite):

deliver lecture

dar

deliver speech, verdict

pronunciar

3. deliver (direct):

to deliver a blow to sb's head

asestar a alguien un golpe en la cabeza

he delivered a sharp rebuke to his son

dirigió una severa reprimenda a su hijo

4. deliver ŠPORT (throw):

deliver

lanzar

5. deliver (give birth to):

to deliver a baby

asistir al parto de un niño

to be delivered of a baby

dar a luz a un niño

6. deliver (save):

deliver

librar

7. deliver (produce):

to deliver a promise

cumplir una promesa

to deliver the goods

cumplir lo prometido

II.deliver [dɪˈlɪvəʳ, am. angl. dɪˈlɪvɚ] GLAG. nepreh. glag. TRG.

we deliver

se entrega a domicilio

I.delight [dɪˈlaɪt] SAM.

delight

placer m. spol

to do sth with delight

hacer algo a gusto

to take delight in sth

disfrutar con algo

the children squealed in delight

los niños gritaron de júbilo

II.delight [dɪˈlaɪt] GLAG. preh. glag.

delight

deleitar

to be delighted with sth

estar encantado con algo

delve [delv] GLAG. nepreh. glag.

1. delve (explore):

to delve into sth

ahondar en algo

2. delve (rummage):

delve

hurgar

delta [ˈdeltə, am. angl. -t̬ə] SAM. GEOGR.

delta

delta m. spol

I.delay [dɪˈleɪ] GLAG. preh. glag.

delay

aplazar

to be delayed

retrasarse

to delay doing sth

posponer el momento de hacer algo

II.delay [dɪˈleɪ] GLAG. nepreh. glag.

delay

tardar

to delay in doing sth

dejar algo para más tarde

don't delay!

¡no te entretengas!

III.delay [dɪˈleɪ] SAM.

delay

tardanza ž. spol

without delay

sin dilación

a two-hour delay

un retraso de dos horas

I.model [ˈmɒdəl, am. angl. ˈmɑ:dəl] -ll- SAM.

model (version, example) a. UM.

modelo m. spol

model (of car, house)

maqueta ž. spol

to be the very model of sth

ser la viva imagen de algo

II.model [ˈmɒdəl, am. angl. ˈmɑ:dəl] -ll- PRID.

model

modélico, -a

a model student

un alumno modelo

III.model [ˈmɒdəl, am. angl. ˈmɑ:dəl] -ll- GLAG. preh. glag.

1. model (make figure, representation):

model

modelar

to model sth in clay

modelar algo en barro

2. model (show clothes):

model

desfilar

fraza:

to model oneself on sb

tomar a alguien como modelo