SIF v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za SIF v slovarju angleščina»italijanščina

rif <forma in -ing riffing, 1. pret., del. Pf. riffed> [rɪf] GLAG. preh. glag. pog.

rif

licenziare, mandare a spasso

kif [brit. angl. kɪf] SAM. (drug)

kif

fumo m. spol

CIF SAM.

CIF → cost, insurance, and freight

CIF

costo, assicurazione e nolo

CIF

CAN m. spol

glej tudi insurance, cost

insurance [brit. angl. ɪnˈʃʊər(ə)ns, am. angl. ɪnˈʃʊrəns] SAM.

1. insurance U:

insurance (contract)

assicurazione ž. spol (against contro)

insurance (policy)

polizza ž. spol di assicurazione

insurance for the house, car

un'assicurazione sulla casa, sulla macchina

to take out insurance against sth

stipulare un'assicurazione or assicurarsi contro qc

to pay the insurance on sth

pagare l'assicurazione su qc

the insurance runs out soon

l'assicurazione scade tra poco

accident, fire insurance

assicurazione contro gli infortuni, contro l'incendio

travel insurance

assicurazione di viaggio

2. insurance (amount paid to or by company):

insurance

assicurazione ž. spol

I pay £500 in insurance on the car

pago 500 sterline di assicurazione per la macchina

the company paid out two million dollars in insurance

la società ha versato due milioni di dollari di assicurazione

3. insurance (profession):

he works in insurance

lavora nel campo delle, nelle assicurazioni

4. insurance (precaution):

insurance fig.

protezione ž. spol

I see my investments as a form of insurance against inflation

considero i miei investimenti come una specie di assicurazione contro l'inflazione

I.cost [brit. angl. kɒst, am. angl. kɔst] SAM.

1. cost (price):

cost

costo m. spol

cost

prezzo m. spol (of di)

the total cost comes to £500

il costo totale ammonta a 500 sterline

at a cost of £100

al costo di 100 sterline

at cost

a prezzo di costo

you must bear the cost of any repairs

deve sostenere i costi di riparazione

the cost of renovating a house is high

il costo per ristrutturare la casa è alto

at his own cost

a sue spese

at no cost to the taxpayer

senza costi per il contribuente

at no extra cost

senza costi extra or aggiuntivi

at great cost

a un prezzo alto or a caro prezzo

he studied abroad, at great cost to his parents

ha studiato all'estero, facendo spendere molto i suoi genitori

to count the cost of flood, earthquake

calcolare il costo dei danni di

to count the cost of decision

calcolare il costo or le conseguenze di

2. cost fig.:

cost

costo m. spol

cost

prezzo m. spol

at all costs

a ogni costo

at the cost of her own life

a costo della sua vita

she's been very successful but at what cost to her health?

ha avuto molto successo, ma a quale prezzo per la sua salute?

I'll do it, but not at any cost

lo farò, ma non a ogni costo

he knows to his cost that …

ha imparato a sue spese che …

we can generate power at little cost to the environment

possiamo produrre energia con danni limitati per l'ambiente

the cost in human lives was great

il costo or prezzo di vite umane è stato alto

whatever the cost

costi quel che costi

II.costs SAM. npl

1. costs PRAVO:

costs

spese ž. spol processuali

to pay costs

essere condannato al pagamento delle spese processuali

to be awarded costs

ottenere il rimborso delle spese processuali

2. costs:

costs TRG., GOSP.

spese ž. spol

costs TRG., GOSP.

costi m. spol

transport, labour costs

spese di trasporto, di manodopera

production costs

costi di produzione

to cut costs

tagliare i costi or le spese

to cover costs

coprire i costi

III.cost <1. pret./del. Pf. cost> [brit. angl. kɒst, am. angl. kɔst] GLAG. preh. glag.

1. cost:

cost

costare

the camera costs £250

questa macchina fotografica costa 250 sterline

how much does it cost?

quanto costa?

the tickets cost too much

i biglietti costano troppo

silver costs less than gold

l'argento costa meno dell'oro

the meal cost us £40

il pasto ci è costato 40 sterline

the TV will cost £100 to repair

costerà 100 sterline far riparare la TV

a good wine costs money

un buon vino costa caro

I can mend it but it will cost you pog.

posso ripararlo, ma costerà

2. cost fig.:

that decision cost him his job

quella decisione gli è costata il lavoro

high inflation cost us the election

l'inflazione alta ci è costata il successo nelle elezioni

politeness costs nothing

non costa nulla essere gentili

3. cost <1. pret./del. Pf. costed>:

ADMIN. JEZ., GOSP. cost, also cost out product

stabilire, fissare il costo di

cost, also cost out project, work

calcolare, valutare il costo di

the project was costed at £3 million

il costo del progetto è stato valutato 3 milioni di sterline

waif [brit. angl. weɪf, am. angl. weɪf] SAM.

waif

trovatello m. spol / trovatella ž. spol

waifs and strays (children)

figli di nessuno or bambini abbandonati

waifs and strays (animals)

animali smarriti

I.coif [brit. angl. kɔɪf, am. angl. kɔɪf] SAM. (cap)

coif

cuffia ž. spol

II.coif [brit. angl. kɔɪf, am. angl. kɔɪf] SAM. pog.

coif short for coiffure (hairstyle)

coif

acconciatura ž. spol

coif

pettinatura ž. spol

III.coif <forma in -ing coiffing, 1. pret., del. Pf. coiffed> [brit. angl. kɔɪf, am. angl. kɔɪf] GLAG. preh. glag. pog.

coif

fare la piega, pettinare

glej tudi coiffure

coiffure [brit. angl. kwɑːˈfjʊə, kwɒˈfjʊə, am. angl. kwɑˈfjʊr] SAM.

coiffure

acconciatura ž. spol

coiffure

pettinatura ž. spol

I.sit up GLAG. [sɪt -] (sit up)

1. sit up (raise oneself upright):

sit up

mettersi a sedere (da sdraiato)

to be sitting up

essere seduto

he was sitting up in bed reading

era seduto a letto a leggere

sit up straight!

stai su con la schiena! stai composto!

to make sb sit up and take notice

fare svegliare qn or imporsi all'attenzione di qn

2. sit up (stay up late):

sit up

stare alzato, rimanere in piedi (doing per fare)

to sit up with sb

vegliare qn

II.sit up GLAG. [sɪt -] (sit [sb, sth] up)

sit up

mettere a sedere (da sdraiato)

I.sing [brit. angl. sɪŋ, am. angl. sɪŋ] SAM. am. angl.

sing → singalong

II.sing <1. pret. sang, del. Pf. sung> [brit. angl. sɪŋ, am. angl. sɪŋ] GLAG. preh. glag.

sing person song:

sing

cantare

to sing a note

fare una nota

to sing a role

cantare in un ruolo

to sing the part of…

cantare nel ruolo di…

to sing sth to, for sb

cantare qc a, per qn

sing him something

cantagli qualcosa

to sing sth in front of or for an audience

cantare qc in pubblico

to sing sb to sleep

cantare per fare addormentare qn

“Happy birthday!” they sang

“Tanti auguri!” cantarono

to sing sb's praises

cantare le lodi di qn

III.sing <1. pret. sang, del. Pf. sung> [brit. angl. sɪŋ, am. angl. sɪŋ] GLAG. nepreh. glag.

1. sing person:

sing

cantare (in in; to sb a qn; for sb per qn)

you can't sing

non sai cantare

to sing well

cantare bene

I can't sing in tune

non sono intonato

you are singing out of tune

stai stonando

to sing in front of or for an audience

cantare in pubblico

to sing to an accompaniment

cantare con un accompagnamento

he sings about love

le sue canzoni parlano d'amore

she sang of her country lit.

la sua canzone parlava del suo paese

2. sing:

sing bird, cricket:

cantare

sing instrument:

suonare

sing kettle, wind:

fischiare

sing ears:

fischiare, ronzare

to make sb's ears sing

fare fischiare le orecchie a qn

3. sing (confess):

sing pog.

cantare

IV.sing [brit. angl. sɪŋ, am. angl. sɪŋ]

to sing a different or another song

cambiare idea

glej tudi singalong

singalong [brit. angl. ˈsɪŋəlɒŋ] SAM. am. angl.

to have a singalong

trovarsi a cantare insieme

I.sign on GLAG. [sʌɪn -] (sign on)

1. sign on brit. angl. (register to obtain unemplyment benefit):

sign on

iscriversi nelle liste di collocamento

2. sign on (commit oneself):

sign on (to training period, time in forces)

arruolarsi

sign on (for course of study)

iscriversi (for a)

II.sign on GLAG. [sʌɪn -] (sign on [sb])

sign on player

ingaggiare

sign on employee

assumere

I.sick [brit. angl. sɪk, am. angl. sɪk] PRID.

1. sick (ill):

sick

malato

to feel sick

sentirsi male

to fall or take sick brit. angl.

ammalarsi or cadere malato

to be off sick brit. angl.

essere in malattia

to go sick pog.

darsi malato

2. sick (nauseous):

to be sick

vomitare or rigettare

to feel sick

avere la nausea or avere voglia di vomitare

rhubarb makes him sick

il rabarbaro lo fa vomitare

you'll make yourself sick if you eat all that chocolate

se mangerai tutto quel cioccolato ti verrà la nausea

to have a sick feeling in one's stomach (from nerves)

avere un nodo allo stomaco

to have a sick feeling in one's stomach (from food)

avere lo stomaco in subbuglio

3. sick (tasteless):

sick joke, story

di cattivo gusto, disgustoso

he has a really sick sense of humour

il suo senso dell'umorismo è veramente disgustoso

4. sick (disturbed):

sick mind, imagination

malato

what a sick thing to do!

bisogna essere malati per fare una cosa del genere!

5. sick (disgusted):

sick

disgustato

sick

schifato

you make me sick!

mi fai schifo!

it's enough to make you sick!

c'è di che essere disgustati!

it makes me sick to think of how they treated him

mi fa star male pensare a come lo hanno trattato

6. sick (fed-up) pog.:

to be sick of sth, sb pog.

essere stufo di qc, qn

to be sick and tired of sth, sb pog.

essere stufo marcio di qc, qn

to be sick to death of sth, sb pog.

averne fin sopra i capelli di qc, qn

to be sick of the sight of sth, sb pog.

non sopportare (neanche più) la vista di qc, qn

II.sick [brit. angl. sɪk, am. angl. sɪk] SAM.

1. sick:

the sick + verbo mn.

i malati

2. sick brit. angl. (vomit):

sick pog.

vomito m. spol

III.sick [brit. angl. sɪk, am. angl. sɪk] GLAG. nepreh. glag.

sick

vomitare

IV.sick [brit. angl. sɪk, am. angl. sɪk]

to be sick at heart

avere la morte nel cuore

to be worried sick about sth pog.

essere molto in ansia or preoccupato da morire per qc

I.sign up GLAG. [sʌɪn -] (sign up)

1. sign up:

sign up (in forces)

arruolarsi

sign up (by contract)

firmare (il contratto)

2. sign up (for course):

sign up

iscriversi (for a)

II.sign up GLAG. [sʌɪn -] (sign up [sb])

sign up player, filmstar:

sign up

ingaggiare

SIF v slovarju PONS

Prevodi za SIF v slovarju angleščina»italijanščina

waif [weɪf] SAM. lit.

1. waif (child):

waif

trovatello(-a) m. spol (ž. spol)

2. waif (animal):

waif

animale m. spol abbandonato

life-size PRID., life-sized PRID.

life-size

a grandezza naturale

sift [sɪft] GLAG. preh. glag.

1. sift (pass through sieve):

sift

setacciare

2. sift (examine closely):

sift

passare al setaccio

sit-up [ˈsɪt·ʌp] SAM.

to do sit-ups

fare degli addominali

sir [sɜ:r] SAM.

sir

signore m. spol

sunny-side up PRID.

sunny-side up

all'occhio di bue

equal(s) sign SAM. MAT.

equal(s) sign

segno m. spol d'uguaglianza

silo [ˈsaɪ·loʊ] SAM.

silo

silo m. spol

sit through GLAG. preh. glag.

sit through

assitere fino alla fine a

original sin SAM.

original sin

peccato m. spol originale