Prevodi za matter-of-fact v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

matter-of-fact [brit. angl. ˌmat(ə)rəvˈfakt, am. angl. ˌmædərəvˈfækt] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede matter-of-fact.
- Predlogi za matter-of-fact

matter-of-fact voice, tone

matter-of-fact person

pratico, realistico

she told us the news in a very matter-of-fact way

ci ha dato la notizia in modo diretto, senza giri di parole

Individual translation pairs

in fact, as a matter of fact

in effetti, effettivamente

in fact, as a matter of fact (when reinforcing point)

a dire il vero, veramente

in fact, as a matter of fact (when contrasting, contradicting)

as a matter of fact

di fatto or in effetti

Prevodi za matter-of-fact v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

prosaico <mn. prosaici, prosaiche> [proˈzaiko, tʃi, ke] PRID.

- Predlogi za prosaico

I.positivo [poziˈtivo] PRID.

- Predlogi za positivo

1. positivo (buono, vantaggioso):

positivo risultato, lato

positivo risultato, lato

la cosa -a è che …

the good thing is that …

il lato positivo

the sunny or plus side

vedere il lato positivo

to look on the bright, sunny side

2. positivo (favorevole):

positivo critica, giudizio, reazione

positivo critica, giudizio, reazione

favourable brit. angl.

positivo critica, giudizio, reazione

favorable am. angl.

ha parlato di lui in termini molto positivi

he spoke of him in highly favourable terms or very positively

4. positivo (oggettivo, sperimentale):

positivo conoscenza, risultato, dato, metodo

positivo conoscenza, risultato, dato, metodo

scienze positive

filosofia -a

5. positivo (affermativo):

positivo risposta

6. positivo MED.:

positivo esame, test, reazione

8. positivo ELEK.:

polo positivo

positive (pole)

a carica -a

positively charged

9. positivo LINGV.:

grado positivo

di grado positivo

in the positive

10. positivo GLAS.:

organo positivo

II.positivo [poziˈtivo] SAM. m. spol FOTO.

- Predlogi za positivo

I.terra [ˈtɛrra] SAM. ž. spol

- Predlogi za terra

2. terra (suolo):

il ciclista era a terra

the cyclist was lying on the ground

faccia a terra

pancia a terra

flat on one's stomach, face down

palla a terra ŠPORT

essere gettato a terra

to be thrown to the ground

mettere a terra (buttare giù) persona

mettere a terra (privare delle forze) fig. malattia, caldo:

non colpite mai un avversario a terra

never hit a man when he's down

mettere piede a terra JAH.

mettere un ginocchio a terra

to go down on one knee

esercizi a terra

floor exercises

toccare terra aereo:

to touch ground, to land

toccare terra nave:

to reach or make land, to land

scendere a terra passeggeri:

di terra esercito, forze

ground(-based), land

di terra hostess, personale

7. terra (terraferma):

una striscia, lingua di terra

a strip, tongue of land

una brezza di terra

avvistare terra

“terra (in vista)!”

“land ahoy!” “land ho!”

8. terra (mondo):

essere, vivere sulla terra

to be, to live on earth

abbandonare or lasciare questa terra evfem.

to depart this world

sparire dalla faccia della terra fig.

to vanish off the face of the earth

i cieli e la terra REL.

heaven and earth

madre terra

earth mother, mother earth

scendi or torna sulla terra! fig.

come down to earth!

9. terra ELEK.:

earth brit. angl.

ground am. angl.

presa di terra

earth brit. angl.

presa di terra

ground am. angl.

collegare or mettere a terra

to earth brit. angl.

collegare or mettere a terra

to ground am. angl.

messa a terra

earthing brit. angl.

messa a terra

grounding am. angl.

10. terra:

terra terra (concreto) persona

terra terra (concreto) persona

terra terra (concreto) persona

matter-of-fact

terra terra questione

terra terra atteggiamento, maniere

terra terra atteggiamento, maniere

terra terra considerazioni

terra terra considerazioni

terra terra (mediocre) conversazione, persona

terra terra (mediocre) conversazione, persona

11. terra:

a terra avere il morale a terra

to feel very low(-spirited), to be at an all-time low, to be down in the dumps

essere, sentirsi a terra (fisicamente)

to be, feel low, poorly, run-down

essere, sentirsi a terra (moralmente)

to be, feel down, low(-spirited), flat, depressed

essere a terra or col culo per terra (finanziariamente) vulg.

to be broke or penniless

avere una gomma a terra

to have a flat tyre

II.terra [ˈtɛrra] PRID. nesprem. (al livello del suolo)

- Predlogi za terra

piano terra

ground floor brit. angl.

piano terra

bottom floor brit. angl.

piano terra

first floor am. angl.

III.terra [ˈtɛrra]

- Predlogi za terra

avere i piedi per terra

to be very down-to-earth

tenere i piedi per terra, stare coi piedi per terra

to keep both or one's feet on the ground

(ri)tornare con i piedi per terra

to come down to earth

muovere cielo e terra

to move heaven and earth per fare: to do

non stare né in cielo né in terra

to have neither rhyme nor reason, to be neither here nor there

fare mancare la terra sotto i piedi a qn

to cut the ground or to pull the rug from under sb's feet

sentirsi mancare la terra sotto i piedi

to feel one's legs give way

cercare qc per mare e per terra

to hunt high and low for sth

IV.terra [ˈtɛrra]

- Predlogi za terra

terra battuta (nel tennis)

campo in terra battuta

clay or hard court

su terra battuta tennis

on a clay court

terra bruciata VOJ.

tattica della terra bruciata

scorched earth policy

terra cotta neobč., terra da follone

terra di nessuno VOJ.

terra d'ombra UM.

terra d'ombra bruciata UM.

terra promessa

Promised Land also fig.

terra di Siena UM.

terra di Siena bruciata UM.

terra vergine

terre emerse

lands above sea level

terre sommerse

lands below sea level

Terra del Fuoco

Tierra del Fuego

Terra Santa

glej tudi terracotta, sottoterra

I.terracotta <mn. terrecotte> [terraˈkɔtta, terreˈkɔtte] SAM. ž. spol

- Predlogi za terracotta

1. terracotta (materiale):

di terracotta vaso, mattone, piastrella

earthen, terracotta

2. terracotta (manufatto):

terracotte toscane

Tuscan earthenware

II.terracotta <mn. terrecotte> [terraˈkɔtta, terreˈkɔtte] SAM. m. spol <mn. terracotta> (colore)

- Predlogi za terracotta

III.terracotta <mn. terrecotte> [terraˈkɔtta, terreˈkɔtte] PRID. nesprem.

- Predlogi za terracotta

sottoterra [sottoˈtɛrra] PRISL.

- Predlogi za sottoterra

Individual translation pairs

as a matter of fact

as a matter of fact

as a matter of fact

Prevodi za matter-of-fact v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

matter-of-fact [ˌmæ·t̬ɚ·əv·ˈfækt] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede matter-of-fact.
- Predlogi za matter-of-fact

1. matter-of-fact (practical):

matter-of-fact

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact

Individual translation pairs

as a matter of fact …

a dir il vero…

as a matter of fact …

a dir il vero…

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

His scientific notations and matter-of-fact description, suggested to one biographer a remarkable detachment to violence by that point in the war. en.wikipedia.org

Their songs often deal with sexuality with a matter-of-fact explicitness. en.wikipedia.org

His films of this period are noted for their twisted plots delivered in an unnerving matter-of-fact style. en.wikipedia.org

Often brutal and shocking, the matter-of-fact style makes them appear more hard-hitting than using a sensationalist style. en.wikipedia.org

The aim was to design contemporary, matter-of-fact household porcelain. en.wikipedia.org

K exhibits a very serious demeanor, rarely joking or smiling and giving very matter-of-fact responses. en.wikipedia.org

His plain-speaking, matter-of-fact bluntness is a frequent source of comedy. en.wikipedia.org

In light of his newly claimed status as a veteran, he has gravitated toward an earnest, matter-of-fact plainspokenness in the new millennium. en.wikipedia.org

It is difficult for the matter-of-fact physicist to accept the view that the substratum of everything is of mental character. en.wikipedia.org

Dye's narrative is clipped, matter-of-fact, and unembellished, though wickedly incisive on personal and social matters. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "matter-of-fact" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski