Prevodi za reading matter v slovarju angleščina»italijanščina

reading matter [ˈriːdɪŋˌmætə(r)] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede reading matter.
- Predlogi za reading matter

Prevodi za reading matter v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

reading matter

materiale di lettura or letture

dry book, reading, subject matter

Prevodi za reading matter v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

Prevodi za reading matter v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.matter [brit. angl. ˈmatə, am. angl. ˈmædər] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede matter.
- Predlogi za matter

1. matter:

cosa ž. spol

matter (of specified nature)

affare m. spol

matter (requiring solution)

questione ž. spol

matter (on agenda)

punto m. spol

business matters

questioni d'affari

money matters

questioni di soldi

the matter in hand, under discussion

l'argomento in questione

it will be no easy matter

non sarà una cosa facile

the matter is closed

la questione è chiusa

I have important matters to discuss

ci sono delle questioni importanti di cui vorrei discutere

matters have taken an unexpected turn

le cose hanno preso una piega inaspettata

report the matter to the police

segnalare la cosa alla polizia

the main matter on the agenda

l'argomento principale all'ordine del giorno

matters arising ADMIN. JEZ.

problemi derivanti

private matter

questione privata

this is a matter for the police

questo è un problema della polizia

there's the small matter of the £1, 000 you owe me

c'è il piccolo particolare delle 1.000 sterline che mi devi

Catherine is dealing with the matter

Catherine si sta occupando del problema

that's another matter

quella è un'altra questione or storia

it's no small matter

non è cosa da poco

to let the matter drop

lasciar cadere la questione or l'argomento

to take the matter further, no further

portare, non portare avanti la questione

the fact or truth of the matter is that …

il fatto, la verità è che …

I know nothing of the matter

non so niente al riguardo

2. matter (question):

questione ž. spol

a matter of experience, importance, opinion, principle, taste

una questione di

it's a matter of urgency

è (una questione) urgente

a matter of life and death or a life or death matter

una questione di vita or di morte

it will just be a matter of months

sarà (una) questione di pochi mesi

a matter of a few pounds, days

una questione di qualche sterlina, giorno

“will he recover?” - “it's a matter of time”

“si riprenderà?” - “è una questione di tempo”

it's only a matter of time before they separate

si lasceranno, è solo una questione di tempo

3. matter:

the matter (something wrong, trouble)

is anything the matter?

c'è qualche problema?

there was something the matter

c'era qualche problema

there's nothing the matter

non c'è (nessun) problema

what's the matter?

che cosa c'è? qual è il problema?

there's nothing the matter with me

non ho or c'è niente (che non va)

what's the matter with Louise?

che cos'ha Louise?

there's something the matter with her car

la sua macchina ha qualcosa che non va

there's something the matter with her eye

ha qualcosa all'occhio

what's the matter with doing a bit of work? iron.

che problema c'è a lavorare un po'?

6. matter (content of article, book, speech etc.):

contenuto m. spol

argomento m. spol

subject matter

matter and style

contenuto e forma

7. matter MED. (pus):

pus m. spol

materiale m. spol purulento

II.matter [brit. angl. ˈmatə, am. angl. ˈmædər] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede matter.
- Predlogi za matter

importare, essere importante, avere importanza

children, details matter

i figli, i dettagli sono importanti

politeness matters

la buona educazione è importante

to matter to sb behaviour, action:

avere importanza or essere importante per qn

to matter to sb person:

contare or essere importante per qn

it matters to me where you go and what you do

ha importanza per me dove vai e cosa fai

it matters to me!

è importante per me!

it matters how you speak, where you sit

il tuo modo di esprimerti, dove ti siedi ha importanza

it really doesn't matter

non ha davvero (alcuna) importanza

it doesn't matter how, when

non importa come, quando

it doesn't matter whether

“I'm late” - “oh, it doesn't matter”

“sono in ritardo” - “oh, non fa niente”

“what about Richard?” - “oh, it doesn't matter about him!”

“e Richard?” - “oh, non preoccuparti di lui!”

it matters that she feels, is

è importante il fatto che lei si senta, sia

does it matter that I can't be there?

ha importanza il fatto che io non riesca a venire?

does it really matter? (reprovingly)

è proprio tanto importante?

III.matter [brit. angl. ˈmatə, am. angl. ˈmædər]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede matter.
- Predlogi za matter

as a matter of course

automaticamente or come logica conseguenza

as a matter of fact

di fatto or in effetti

for that matter

don't speak to me like that! or to anyone else, for that matter!

non usare quel tono né con me né con altri!

no matter how late it is

anche (se) tardi

no matter what he did

qualunque cosa abbia fatto

that's the end of the matter or there's an end to the matter

fine della discussione or il discorso è chiuso

to make matters worse

per peggiorare le cose or la situazione

to take matters into one's own hands

prendere in mano la situazione

I.read SAM. [brit. angl. riːd, am. angl. rid]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede read.
- Predlogi za read

II.read <1. pret./del. Pf. read> GLAG. preh. glag. [brit. angl. riːd, am. angl. rid]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede read.
- Predlogi za read

1. read (in text etc.):

read book, instructions, map, music, sign

leggere (in in)

I read somewhere that …

ho letto da qualche parte che …

to read sth to sb or to read sb sth

leggere qc a qn

to read sth aloud

leggere qc a voce alta

to read sth to oneself

leggere qc in silenzio

she can read

I can read German

so leggere il tedesco

3. read (decipher):

read braille

read handwriting

4. read (interpret):

read intentions, reactions

read situation

to read sb's thoughts or mind

leggere nei pensieri di qn

to read sb's mood

capire di che umore è qn

to read sb's tea-leaves

= leggere il destino di qn nelle foglie del tè

to read palms

leggere la mano

to read a remark, statement as

interpretare un'osservazione, una dichiarazione come

don't read his comments as proof of his sincerity

non considerare i suoi commenti come una prova della sua sincerità

the book can be read as a satire

il libro può essere letto come una satira

to read sth into comment, message, sentence

leggere qc dietro a

don't read too much into his reply

non dare interpretazioni troppo complicate alla sua risposta

5. read brit. angl. UNIV.:

read

she is reading history at Oxford

studia storia a Oxford

6. read (take a recording):

read meter, dial, barometer, gauge

I can't read what the dial says

non riesco a leggere il quadrante

7. read:

read RADIO, TELEKOM. person, pilot

sentire, ricevere

I can read you loud and clear

ti ricevo forte e chiaro

8. read (of corrections in text):

read

for “cat” in line 12 read “cart”

alla riga 12, leggi “cart” invece di “cat”

9. read RAČ. computer:

read data, file

III.read <1. pret./del. Pf. read> GLAG. nepreh. glag. [brit. angl. riːd, am. angl. rid]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede read.
- Predlogi za read

1. read (look at or articulate text):

read

leggere (to sb a qn)

to read aloud

leggere a voce alta (to sb a qn)

to read about sth accident, discovery

I read about it in the “Times”

ho letto qualcosa al proposito sul “Times”

I read about him yesterday

ho letto qualcosa di lui ieri

to read to sb from sth

leggere a qn da qc

2. read brit. angl. (study):

to read for a degree in history, chemistry

studiare storia, chimica all'università

to read for the Bar brit. angl. PRAVO

studiare da avvocato

3. read (create an impression):

the document reads well, badly

il documento si legge bene, male

the translation reads like the original

la traduzione scorre come l'originale

IV.read GLAG. 1. pret., del. Pf. [brit. angl. riːd, am. angl. rid]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede read.
- Predlogi za read

read → II, III

V.read PRID. [brit. angl. riːd, am. angl. rid]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede read.
- Predlogi za read

VI.read

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede read.
- Predlogi za read

to read between the lines

leggere tra le righe

I.reading [brit. angl. ˈriːdɪŋ, am. angl. ˈridɪŋ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede reading.
- Predlogi za reading

1. reading (skill, pastime):

lettura ž. spol

reading is one of my hobbies

leggere è un mio hobby

reading and writing

leggere e scrivere

his reading is poor

2. reading (books):

letture ž. spol mn.

these texts are recommended, required reading

queste sono le letture consigliate, obbligatorie

her novels make light, heavy reading

i suoi romanzi sono facili, difficili da leggere

a woman of wide reading

una donna di vaste letture

3. reading (recorded measurement):

reading (on meter)

lettura ž. spol (on di)

reading (on instrument)

rilevazione ž. spol (on di)

to take a reading

fare una lettura or una rilevazione

gas reading

lettura del contatore del gas

barometer reading

rilevazione barometrica

4. reading (interpretation):

interpretazione ž. spol (of di)

5. reading (spoken extract):

lettura ž. spol (from di)

6. reading (of will, banns):

lettura ž. spol

7. reading BIBL.:

lettura ž. spol (from da)

8. reading brit. angl. POLIT.:

lettura ž. spol (of di)

the bill was defeated at its second reading

il progetto di legge è stato bocciato in seconda lettura

II.reading [brit. angl. ˈriːdɪŋ, am. angl. ˈridɪŋ] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede reading.
- Predlogi za reading

1. reading (inclined to read):

the reading public

il pubblico dei lettori

2. reading (made or used to read):

da, di lettura, per leggere

Reading [brit. angl. ˈrɛdɪŋ, am. angl. ˈrɛdɪŋ]

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede Reading.
- Predlogi za Reading

Reading ž. spol

Prevodi za reading matter v slovarju angleščina»italijanščina

Pokaži vse zadetke

I.read¹ [ri:d] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede read.
- Predlogi za read

read

lettura ž. spol

II.read¹ <read, read> [ri:d] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede read.
- Predlogi za read

3. read (interpret):

read

4. read (inspect):

read

5. read (understand):

read

I don't read you

III.read¹ <read, read> [ri:d] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede read.
- Predlogi za read

read person

read book, magazine

I.reading [ˈri:·dɪŋ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede reading.
- Predlogi za reading

1. reading:

lettura ž. spol

2. reading (interpretation):

interpretazione ž. spol

3. reading TEH.:

rilevazione ž. spol

II.reading [ˈri:·dɪŋ] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede reading.
- Predlogi za reading

to have a reading age of seven

leggere come un bambino di sette anni

read² [red] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede read.
- Predlogi za read

read

little/widely read

poco/molto letto

I.matter [ˈmæ·t̬ɚ] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede matter.
- Predlogi za matter

1. matter:

matter (subject)

argomento m. spol

matter (question, affair)

questione ž. spol

that's another matter altogether

questo è un altro discorso [o questo non c'entra] fig.

that's no laughing matter

non è uno scherzo

to do sth as a matter of course

fare qc naturalmente

the matter at hand

la faccenda in questione

it's a matter of life or death

è una questione di vita o di morte

money matters

questioni di soldi

a matter of opinion

questione di punti di vista

the truth of the matter

la verità (dei fatti)

personal matter

questione [o faccenda] privata

2. matter pl (situation):

situazione ž. spol

to make matters worse

come se non bastasse

to help matters

migliorare le cose

3. matter (wrong):

problema m. spol

what's the matter with you?

cosa c'è che non va?

what's the matter with asking for a pay raise?

che problema c'è a chiedere un aumento di stipendio?

4. matter (material):

materiale m. spol

advertising matter

materiale pubblicitario

5. matter (amount):

a matter of …

una questione di …

in a matter of seconds

in pochi secondi

6. matter (substance):

sostanza ž. spol

II.matter [ˈmæ·t̬ɚ] GLAG. nepreh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede matter.
- Predlogi za matter

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

He uses examples of the movie, cheap reading matter and the motor car as drawing peoples' attention away from politics. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "reading matter" v drugih jezikih

francoščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski