d'entretenir v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za d'entretenir v slovarju francoščina»angleščina

I.entretenir [ɑ̃tʀətniʀ] GLAG. preh. glag.

1. entretenir (garder en bon état):

entretenir tapis, intérieur, santé, vêtement

to look after

entretenir route, machine, édifice

to maintain

facile/difficile à entretenir voiture

easy/difficult to maintain

facile/difficile à entretenir plante

easy/difficult to look after

les mots croisés entretiennent la mémoire

crosswords keep the mind active

entretenir sa forme

to keep in shape

2. entretenir (faire vivre):

entretenir famille, indigent

to support, to maintain

entretenir maîtresse

to keep

entretenir armée

to maintain, to keep

se faire entretenir par qn (par un amant)

to be kept by sb

se faire entretenir par qn (par des amis, parents)

to live off sb

3. entretenir (maintenir):

entretenir équilibre, humidité

to maintain

entretenir correspondance, connaissances

to keep up

entretenir les inégalités

to maintain inequality

entretenir la fraîcheur dans une pièce

to keep a room cool

entretenir des liens étroits avec un pays

to have close ties with a country

entretenir qn dans l'erreur

to fail to put sb straight

4. entretenir:

entretenir (alimenter) feu, conversation, rivalités

to keep [sth] going

entretenir amitié, souvenir

to keep [sth] alive

entretenir intérêt

to sustain

entretenir (nourrir en soi) espoir, illusion

to cherish

entretenir (chez les autres) espoir, illusion

to foster

entretenir inquiétude, manque d'assurance

to feed

entretenir tensions

to fuel

5. entretenir (informer):

entretenir qn de qc

to speak to sb about sth

je dois vous entretenir d'une affaire délicate

I must speak to you about a delicate matter

II.s'entretenir GLAG. povr. glag.

1. s'entretenir (converser):

s'entretenir de qc avec qn

to discuss sth with sb, to converse about sth with sb

ils se sont entretenus en secret

they had secret talks

2. s'entretenir (être gardé en bon état):

le marbre, ça s'entretient comment?

how do you look after marble?

s'entretenir facilement intérieur, tissu, plante:

to be easy to look after

s'entretenir facilement voiture, bâtiment:

to be easy to maintain

Individual translation pairs

entretenir une danseuse (maîtresse)

to keep a mistress

entretenir une danseuse (passe-temps)

to indulge in an expensive hobby

grassement payer, entretenir

handsomely

entretenir les faux-semblants

to keep up the pretence

Prevodi za d'entretenir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

stoke fig. enthusiasm, interest, anger

entretenir

consult

s'entretenir (about sur)

to consult with sb

s'entretenir avec qn

to have a consultation or consultations with sb (for discussion)

s'entretenir avec qn

maintain army

entretenir

maintain machine, road

entretenir

nurture plant

soigner, entretenir

expensive to maintain

cher à entretenir

d'entretenir v slovarju PONS

Prevodi za d'entretenir v slovarju francoščina»angleščina

I.entretenir [ɑ̃tʀət(ə)niʀ] GLAG. preh. glag.

1. entretenir (maintenir en bon état):

entretenir machine, voiture

to maintain

entretenir beauté, vêtement

to look after

2. entretenir (faire vivre):

entretenir

to support

entretenir maîtresse

to keep

se faire entretenir par qn

to be kept by sb

3. entretenir (faire durer):

entretenir correspondance

to carry on

entretenir espoir, illusions

to foster

entretenir souvenirs

to keep alive

entretenir des relations

to keep up a relationship

entretenir un feu

to keep a fire burning

entretenir sa forme

to keep in shape

cela entretient le doute

that still leaves doubts

4. entretenir (parler à):

entretenir qn de qn/qc

to converse with sb about sb/sth

II.entretenir [ɑ̃tʀət(ə)niʀ] GLAG. povr. glag.

1. entretenir (converser):

s'entretenir avec qn de qn/qc

to speak with sb about sb/sth

2. entretenir (se conserver en bon état):

s'entretenir personne

to keep in shape

la moquette/le bois s'entretient facilement

the carpet/the wood is easy to maintain

Prevodi za d'entretenir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

stoke

entretenir

maintain machine

entretenir

maintain

entretenir

to maintain oneself

s'entretenir

to enter into correspondence with sb ur. jez.

entretenir une correspondance avec qn

to brood on a grievance

entretenir des griefs

nurse fire

entretenir

exercise one's memory

entretenir

service

entretenir

support

entretenir

talk

s'entretenir

d'entretenir Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se faire entretenir par qn

to be kept by sb

entretenir des relations

to keep up a relationship

entretenir un feu

to keep a fire burning

entretenir sa forme

to keep in shape

entretenir qn de qn/qc

to converse with sb about sb/sth

s'entretenir avec qn de qn/qc

to speak with sb about sb/sth

s'entretenir personne

to keep in shape

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Selon les statuts, les non-bourgeois, ou « manants », sont tenus d'entretenir leur maison et d'accourir en cas d'émeute.

fr.wikipedia.org

Le style en est purement descriptif et cherche à faire partager l'enthousiasme de l'auteur par une surabondance d'adjectifs rares, surannés ou décalés afin d'entretenir un subtil malaise chez le lecteur.

fr.wikipedia.org

Cela permet également à des collègues géographiquement éloignés de nouer et d'entretenir des contacts.

fr.wikipedia.org

Agent voyer est une fonction attribuée à une personne chargée de gérer les biens communaux, d'entretenir la voirie.

fr.wikipedia.org

Sur le plan intellectuel, les revenus préemptés par les institutions permettent d'entretenir dans les classes dirigeantes des « oisifs intellectuels ».

fr.wikipedia.org

Il convient en effet d'entretenir 12 choreutes à l'origine, puis 15 pour la tragédie, 12 pour le drame satyrique, et 24 pour la comédie.

fr.wikipedia.org

Déterminer la manière de disposer des vidanges et fumiers et d'entretenir les dépotoirs.

fr.wikipedia.org

Le nouveau chevalier était souvent doté d'un fief dit, fief de haubert, lui permettant d'entretenir et de fournir un cavalier.

fr.wikipedia.org

L'interdiction est faite a tout membres d'entretenir des liens avec les anciens membres qui sont réprouvés.

fr.wikipedia.org

Depuis les années 1960, des clubs de randonneurs de motoneige sont formés afin d'entretenir les sentiers et de gérer les droits d'accès.

fr.wikipedia.org