MÉRITER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. mériter [meʀite] GLAG. preh. glag.

mériter personne, action estime, encouragements, récompense, punition:

mériter

to deserve

il mériterait qu'on lui fasse subir le même sort

he deserves the same treatment, it would serve him right if somebody did the same to him

tu n'as que ce que tu mérites

you've got what you deserve

tu n'as que ce que tu mérites

it serves you right

un délit qui mérite une peine très lourde

a crime that warrants ou deserves a very heavy penalty

mériter d'être lu

to be worth reading

l'endroit mérite le détour

this place is worth the detour

mériter réflexion

to be worth considering

cette théorie mérite qu'on s'y intéresse

this theory is worth studying

il a reçu une gifle et il l'a bien méritée

he got a slap in the face and it was nothing less than he deserved

succès/repos (bien) mérité

well- deserved success/rest

punition/récompense méritée

well-deserved punishment/reward

sa lettre mérite une réponse

his/her letter merits a reply

II. mériter de GLAG. preh. glag.

mériter de preh. glag. posr. obj.:

avoir bien mérité de la patrie

to have earned the recognition of one's countrymen

III. se mériter GLAG. povr. glag.

se mériter povr. glag.:

c'est quelque chose qui se mérite

it's something that has to be earned

mériter la camisole de force fig.

to need locking up

mériter créance

to deserve credence

mériter considération

to merit consideration

Angleščina

Francoščina

deserve

mériter (to do de faire)

to deserve well/ill of sb ur. jez.

mériter/ne pas mériter d'être bien traité par qn

what did we do to deserve this?

qu'avons-nous fait pour mériter cela?

to be worthy of sth

mériter qc, être digne de qc

to be worthy of doing

mériter d'être fait

merit

mériter

to sing for one's supper

se donner du mal pour mériter des avantages

to deserve some of the blame

mériter des reproches

rate medal, round of applause

mériter

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

mériter [meʀite] GLAG. preh. glag.

1. mériter (avoir droit à qc):

mériter

to deserve

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

2. mériter (valoir):

mériter

to be worth

cela mérite réflexion

that deserves some thought

mériter une sanction

to deserve punishment

mériter une récompense

to deserve an award

Angleščina

Francoščina

deserve

mériter

to justify sb's faith

mériter la confiance de qn

merit

mériter

earn

mériter

rate

mériter

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

mériter [meʀite] GLAG. preh. glag.

1. mériter (avoir droit à qc):

mériter

to deserve

mériter de réussir/d'être récompensé

to deserve to succeed/to be reimbursed

2. mériter (valoir):

mériter

to be worth

cela mérite réflexion

that deserves some thought

mériter une récompense

to deserve an award

Angleščina

Francoščina

deserve

mériter

to justify sb's faith

mériter la confiance de qn

merit

mériter

earn

mériter

rate

mériter

Présent

je	mérite
tu	mérites
il/elle/on	mérite
nous	méritons
vous	méritez
ils/elles	méritent

Imparfait

je	méritais
tu	méritais
il/elle/on	méritait
nous	méritions
vous	méritiez
ils/elles	méritaient

Passé simple

je	méritai
tu	méritas
il/elle/on	mérita
nous	méritâmes
vous	méritâtes
ils/elles	méritèrent

Futur simple

je	mériterai
tu	mériteras
il/elle/on	méritera
nous	mériterons
vous	mériterez
ils/elles	mériteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Grand amateur de whisky, toujours sans le sou, dragueur impénitent, ce baroudeur se trouve mêlé à des histoires où il ne récolte que des coups en récompense de son idéalisme.

fr.wikipedia.org

La rareté et la signification fondamentale de la médaille d'origine explique que la médaille soit très prisée, tant comme récompense que comme objet de collection.

fr.wikipedia.org

L'inconnu fait preuve de vaillance et obtient en récompense un fief et une épouse, avec qui il a des enfants.

fr.wikipedia.org

Il y a 122 de ces récompenses, contre plus de 4 000 sous l'ancien système.

fr.wikipedia.org

Le groupe reçoit dès ses débuts un nombre important de récompenses.

fr.wikipedia.org