prévenant v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za prévenant v slovarju francoščina»angleščina

prévenant (prévenante) [pʀevnɑ̃, ɑ̃t] PRID.

prévenant (prévenante)

considerate (envers, à l'égard de toward, towards brit. angl.)

prévenir [pʀevniʀ] GLAG. preh. glag.

1. prévenir (informer):

prévenir

to tell (de about, que that)

prévenez-nous de votre visite

tell us when you're coming

partir sans prévenir

to leave without telling anybody

arriver sans prévenir

to arrive without warning

2. prévenir (téléphoner à):

prévenir médecin, police

to call

prévenez la police

call the police

3. prévenir (donner un avertissement):

prévenir

to warn (de about;, que that)

je te préviens, si tu fais ça je m'en vais!

I warn you, if you do that I'm off!

prévenir la population des risques d'explosion

to warn the population about the risk of explosion

je vous aurai prévenu!

I have warned you!

4. prévenir (éviter):

prévenir catastrophe, maladie

to prevent

5. prévenir (aller au devant de):

prévenir désir

to anticipate

elle prévient leurs moindres désirs

she anticipates their every wish

fraza:

mieux vaut prévenir que guérir

prevention is better than cure

Prevodi za prévenant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

forestall person

prévenir

unannounced

sans prévenir

thoughtful person, gesture

prévenant

to inform the next of kin (close relative)

prévenir le parent le plus proche

to inform the next of kin (family)

prévenir la famille

sky marshal

agent fédéral chargé de prévenir le détournement des vols commerciaux

prevention is better than cure preg.

mieux vaut prévenir que guérir preg.

prevent fire, illness, violence

prévenir

warn

avertir, prévenir

to warn sb that …

avertir or prévenir qn que …

prévenant v slovarju PONS

Prevodi za prévenant v slovarju francoščina»angleščina

prévenant(e) [pʀev(ə)nɑ̃, ɑ̃t] PRID.

prévenant personne, manières:

prévenant(e)

considerate

être prévenant avec [ou envers] qn

to be considerate with sb

I.prévenir [pʀev(ə)niʀ] GLAG. preh. glag.

1. prévenir (aviser):

prévenir

to tell

prévenir médecin, police

to inform

prévenir qn de qc

to inform sb of sth

2. prévenir (avertir):

prévenir

to warn

tu es prévenu!

you have been warned!

II.prévenir [pʀev(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag.

prévenir

to warn

arriver sans prévenir événement

to happen without warning

Prevodi za prévenant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

considerate

prévenant(e)

thoughtful

prévenant

unannounced

sans prévenir

to walk in on sb

entrer sans prévenir

to phone in sick

téléphoner pour prévenir qu'on est malade

to obviate the necessity of sth

prévenir la nécessité de qc

forewarn

prévenir

to tip sb the wink

prévenir qn

prévenant Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

prévenir qn de qc

to inform sb of sth

arriver sans prévenir événement

to happen without warning

être prévenant avec [ou envers] qn

to be considerate with sb

afin qu'on puisse vous prévenir

so that we can let you know

téléphoner pour prévenir qu'on est malade

to phone in sick

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il est prévenant et lui offre des cadeaux, la maison est agréable.

fr.wikipedia.org

De mémoire de ses contemporains et de ses enfants, elle était toujours prévenante et aimable et créait un climat de bonne humeur dans la famille.

fr.wikipedia.org

Les senseurs employés pour la navigation autonome assurent une sûreté de fonctionnement en prévenant les collisions avec l'avion, le personnel humain et les équipements.

fr.wikipedia.org

Il est d'ailleurs d'un caractère doux, affable, prévenant, quoique naturellement un peu frondeur.

fr.wikipedia.org

Seul le cadet est ennuyé, car il ne veut pas trahir sa parole en prévenant son épouse.

fr.wikipedia.org

Ces repères visent à couvrir les besoins nutritionnels, en prévenant les risques de maladies chroniques liés à certains aliments.

fr.wikipedia.org

La convivialité est un ensemble de comportements prosociaux observés chez les personnes qui sont agréables, plaisantes, intéressées par les autres, géniales, empathiques, prévenantes et serviables.

fr.wikipedia.org

Jackson a consommé beaucoup d'eau prévenant ainsi la déshydratation et les problèmes de voix.

fr.wikipedia.org

Il appartient à la famille de médicaments normothymiques (thymorégulateurs), prévenant les rechutes d'épisodes maniaques et dépressifs.

fr.wikipedia.org

Elles agissent en ralentissant la conduction au niveau du nœud atrioventriculaire, contrôlant l'arythmie ou prévenant le risque d'arythmie.

fr.wikipedia.org