Prevodi za „fjor“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

fiordNO [fjɔʀd], fjordOT SAM. m. spol

fiord

Fjord m. spol

for [fɔʀ]

en/dans mon/son for intérieur

in meinem/seinem/ihrem tiefsten Inneren

four [fuʀ] SAM. m. spol

1. four GASTR.:

four

Backofen m. spol

four [à] micro-ondes

Mikrowellenherd m. spol

four [à] micro-ondes

Mikrowellengerät sr. spol

mettre [ou passer] qc au four

etw in den Ofen schieben

ce plat ne va pas au four

diese Schüssel ist nicht feuerfest [o. backofenfest]

2. four TEH.:

four

Ofen m. spol

four à chaux

Kalkofen m. spol

four crématoire

Verbrennungsofen m. spol

four électrique

Elektroherd m. spol

3. four pog. (échec):

four

Fiasko sr. spol

four

Flop m. spol pog.

être un four

ein [großer] Flop sein pog.

faire un four

[glatt] durchfallen

fraza:

on ne peut être à la fois au four et au moulin preg.

man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen pog.

il fait noir comme dans un four

es ist stockdunkel [o. stockfinster] pog.

fors [fɔʀ] PREDL.

fors star.:

fors

außer

fors

nur nicht

tout est sauvé, fors l'honneur

alles ist gerettet, nur nicht die Ehre

I . fort [fɔʀ] PRISL.

1. fort (intensément):

fort frapper

kräftig

fort frapper

fest

fort parler, crier

laut

la viande sent fort

das Fleisch riecht streng

son cœur battait très fort

er/sie hatte starkes Herzklopfen

le vent souffle fort

es weht ein starker Wind

respirez fort!

tief einatmen!

fermer très fort les yeux

die Augen zupressen

2. fort (beaucoup):

avoir fort à faire

alle Hände voll zu tun haben

qn a fort à faire avec qn/qc

jd/etw macht jdm zu schaffen

ça me déplaît fort

das missfällt mir sehr

j'en doute fort

das möchte ich stark bezweifeln

3. fort predpost. (très):

fort intéressant, mécontent

sehr

4. fort pog. (bien):

fort

gut

toi, ça ne va pas fort

dir geht's nicht besonders pog.

ses affaires ne marchent pas fort

seine/ihre Geschäfte laufen nicht besonders pog.

fraza:

fort bien !

na gut!

fort bien !

na schön!

se faire fort de faire qc

sich daj. zutrauen etw zu tun

y aller [un peu/trop] fort pog.

zu weit gehen pog.

II . fort [fɔʀ] SAM. m. spol

1. fort (forteresse):

fort

Fort sr. spol

fort ZGOD.

Trutzburg ž. spol

2. fort (spécialité):

la cuisine, ce n'est pas mon fort

Kochen ist nicht gerade meine Stärke [o. starke Seite]

3. fort (milieu, cœur):

au plus fort de l'été

im Hochsommer

au plus fort de la bataille

auf dem Höhepunkt der Schlacht

4. fort (personne):

fort

Starke(r) m. spol

fraza:

fort en thème (élève modèle) pog.

Musterschüler m. spol

fort en thème (bûcheur conformiste) pog. slabš.

(angepasster, kritikloser) Musterknabe m. spol slabš.

cor¹ [kɔʀ] SAM. m. spol GLAS.

cor

Horn sr. spol

cor anglais/à piston

Englisch-/Ventilhorn

cor de basset/de chasse/d'harmonie

Bassett-/Jagd-/Waldhorn

cor de postillon ZGOD.

Posthorn

fraza:

réclamer qn/qc à cor et à cri

lauthals nach jdm schreien/etw lauthals fordern

far [faʀ] SAM. m. spol

far [breton]

Auflauf mit Backpflaumen

fer [fɛʀ] SAM. m. spol

1. fer (métal, sels de fer):

fer

Eisen sr. spol

en [ou de] fer

aus Eisen

barre/plaque de fer

Eisenstange ž. spol /-platte ž. spol

fer forgé

Schmiedeeisen sr. spol

grille en fer forgé

schmiedeeisernes [o. kunstgeschmiedetes] Gitter

2. fer (pièce métallique):

fer d'une lance, flèche

Eisenspitze ž. spol

fraza:

tomber les quatre fers en l'air pog.

auf den Rücken fallen

le fer de lance d'une organisation

das Zugpferd einer Organisation

il faut battre le fer pendant qu'il est chaud preg.

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

il a battu le fer tant qu'il était chaud

er hat die Gelegenheit beim Schopf ergriffen

être marqué(e) au fer rouge

gebrandmarkt sein

discipline/main/santé/volonté de fer

eiserne Disziplin/Hand/Gesundheit/eiserner Wille

II . fer [fɛʀ]

fer à cheval

Hufeisen sr. spol

en fer à cheval

hufeisenförmig

fer à friser

Brennschere ž. spol

fer à joint TEH.

Fugenkelle ž. spol

fer à onduler

Lockenstab m. spol

fer à repasser

Bügeleisen sr. spol

fer à souder

Lötkolben m. spol

fer à vapeur

Dampfbügeleisen sr. spol

fier [fje] GLAG. povr. glag.

se fier à qn

jdm vertrauen

se fier à qn

sich auf jdn verlassen

se fier à son instinct/au hasard

sich auf seinen Instinkt/auf den Zufall verlassen

se fier à des promesses

Versprechungen daj. trauen

se fier à la discrétion de qn

sich auf jds Diskretion tož. verlassen

on ne sait vraiment plus à qui se fier

man kann sich wirklich auf niemand[en] mehr verlassen

I . fuir [fɥiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. fuir:

fuir d'un pays

aus einem Land fliehen [o. flüchten]

2. fuir (détaler):

fuir

davonlaufen

fuir

weglaufen

fuir de chez ses parents [ou de chez soi]

von zu Hause weglaufen [o. ausreißen]

fuir devant qn/qc

vor jdm/etw fliehen

elle le fait fuir

sie schlägt ihn in die Flucht

3. fuir (se dérober):

fuir devant qc

sich einer S. daj. entziehen

4. fuir (ne pas être étanche):

fuir récipient:

undicht sein

fuir récipient:

eine undichte Stelle haben

fuir robinet d'eau:

tropfen

fuir vase:

laufen

5. fuir (s'échapper):

fuir liquide:

auslaufen

fuir gaz:

ausströmen

6. fuir lit. (passer rapidement):

fuir

verfliegen

fuir

fliehen ur. jez.

II . fuir [fɥiʀ] GLAG. preh. glag.

1. fuir (éviter):

fuir (danger)

fliehen vor +Dat

fuir ses responsabilités

sich der Verantwortung daj. entziehen

fuir qn

jdn meiden

fuir la présence de qn

jdm aus dem Weg gehen

2. fuir lit. (échapper à):

le sommeil/la tranquillité le fuit

der Schlaf flieht ihn ur. jez. /er findet keine Ruhe mehr

fur [fyʀ]

au fur et à mesure

nach und nach

au fur et à mesure des besoins

[je] nach Bedarf

passer des photos au fur et à mesure

ein Foto nach dem anderen weitergeben

au fur et à mesure qu'on approche/progresse dans notre travail

je näher man kommt/je weiter die Arbeit fortschreitet

être payé(e) au fur et à mesure

immer sofort bezahlt werden

jour [ʒuʀ] SAM. m. spol

1. jour (24 heures):

jour

Tag m. spol

par jour

täglich

par jour

pro Tag

tous les jours

täglich

tous les jours

jeden Tag

star d'un jour

Eintagsfliege ž. spol

ça ne se fait pas en un jour

so schnell geht das auch wieder nicht pog.

2. jour (↔ nuit):

jour

Tag m. spol

dormir le jour

während des Tages [o. tagsüber] [o. am Tag[e]] schlafen

être [ou travailler] de jour

Tagschicht [o. Tagdienst] haben

3. jour (↔ obscurité):

jour

Tageslicht sr. spol

au jour

bei Tageslicht

faux jour

Zwielicht sr. spol

il fait grand jour

es ist taghell

le jour baisse/se lève

es wird dunkel/hell

le jour baisse/se lève

der Tag neigt sich/bricht an ur. jez.

jour naissant

Morgengrauen sr. spol

au petit jour

bei Tagesanbruch

au petit jour

im Morgengrauen

sous un jour favorable/défavorable

in einem günstigen/ungünstigen Licht

4. jour (jour précis):

jour

Tag m. spol

jour férié

Feiertag

jour férié légal/religieux

gesetzlicher/kirchlicher Feiertag

jour d'hiver

Wintertag

jours gras

Karnevalstage

le jour J

der Tag X

le jour de Noël

am Weihnachtstag

les jours de marché

an Markttagen

les jours de pluie/de tempête

bei Regen/Sturm

un jour qu'il pleuvra

wenn es einmal regnet

saint/curiosité du jour

Heiliger/Neuigkeit des Tages

mode/plat du jour

Tagesmode/-essen

goût du jour

heutiger Geschmack

goût du jour

Zeitgeist

œuf du jour

frisch gelegtes Ei

produits du jour

frische Produkte

nouvelles du jour

neueste Nachrichten

être dans un bon/mauvais jour [ou dans un de ses bons/mauvais jours]

einen [o. seinen] guten/schlechten Tag haben

notre entretien de ce jour

unser heutiges Gespräch

à jour fixe

zu einem festgesetzten Termin

à jour fixe

an einem bestimmten Tag

jour pour jour

auf den Tag [genau]

tenue/vêtements des grands jours

Festtagskleidung ž. spol

5. jour (période vague):

à ce jour

bis heute

à un de ces jours ! pog.

bis bald!

un de ces jours

demnächst

un de ces jours

in den nächsten Tagen

au jour d'aujourd'hui pog., de nos jours

heute

au jour d'aujourd'hui pog., de nos jours

heutzutage

l'autre jour pog.

neulich

l'autre jour pog.

vor kurzem

un jour ou l'autre

früher oder später

un jour ou l'autre

über kurz oder lang

robe/habit de tous les jours

Alltagskleidung ž. spol

histoire de tous les jours

Alltäglichkeit ž. spol

c'est du tous les jours pog.

das gibt's [doch] alle Tage pog.

tous les jours que [le bon] Dieu fait

tagaus, tagein

6. jour mn. ur. jez. (vie):

ses jours sont comptés

seine/ihre Tage sind gezählt

finir ses jours à l'hospice

sein Leben im Altersheim beenden

vieux jours

Alter sr. spol

7. jour (interstice):

jour

Spalte ž. spol

clôture à jour

Lattenzaun m. spol

8. jour MODA:

jour

Hohlsaum m. spol

broderie à jours

Ajourarbeit ž. spol

fraza:

c'est pas tous les jours fête pog. (on n'a pas toujours lieu de se réjouir)

es gibt nicht immer was zu feiern pog.

c'est pas tous les jours fête (il faut profiter du bon temps)

man muss die Feste feiern, wie sie fallen

tout vient à son jour et à son heure

alles zu seiner Zeit

c'est le jour et la nuit

das ist [ein Unterschied] wie Tag und Nacht

être comme le jour et la nuit

grundverschieden sein

à chaque jour suffit sa peine preg.

morgen ist auch noch ein Tag

d'un jour à l'autre (soudain)

von einem Tag auf den anderen

d'un jour à l'autre (sous peu)

jeden Tag

dans les bons comme dans les mauvais jours

in guten wie in schlechten Zeiten

au grand jour

vor aller Augen

au grand jour

in aller Öffentlichkeit

émerger [ou apparaitre (apparaître)] au grand jour

ans [Tages]licht [o. an den Tag] kommen

étaler qc au grand jour

etw offen zur Schau stellen

exposer qc au grand jour

etw offen darlegen

donner ses huit jours (démissionner)

kündigen

donner ses huit jours à qn (renvoyer)

jdn entlassen

donner ses huit jours à qn (renvoyer)

jdm kündigen

se montrer sous son meilleur jour

sich von seiner Schokoladenseite zeigen pog.

ne connaitre (connaître) qn que sous son meilleur jour

jdn nur von seiner Schokoladenseite kennen pog.

se montrer sous son vrai jour

sein wahres Gesicht zeigen

donner le jour à qn

jdm das Leben schenken

donner le jour à qc

etw nach sich ziehen können

être à jour dans qc

mit etw auf dem neuesten Stand sein

se faire jour ur. jez.

sich daj. Bahn brechen

se faire jour ur. jez.

zum Durchbruch kommen

se faire jour vérité:

ans [Tages]licht [o. an den Tag] kommen

se faire jour défaut:

ans Licht kommen

demain, il fera jour

morgen ist auch noch ein Tag

mettre à jour

aktualisieren

mettre à jour

auf den neuesten Stand bringen

mettre à jour RAČ.

aktualisieren

mettre à jour RAČ.

updaten strok.

se mettre à jour dans qc

seinen Rückstand in etw daj. aufholen

mettre au jour

zutage fördern

mettre des antiquités au jour

Antiquitäten ausgraben

percer qn/qc à jour

jdn/etw durchschauen

les jours se suivent et ne se ressemblent pas preg.

kein Tag gleicht dem anderen

voir le jour

das Licht der Welt erblicken ur. jez.

voir le jour

geboren werden

ne plus voir le jour dans qc pog.

bei etw den Überblick verlieren

ne plus voir le jour dans qc pog.

nicht mehr wissen, wo bei etw hinten und vorne ist pog.

au jour le jour (sans souci du lendemain)

in den Tag hinein

au jour le jour (précairement)

von der Hand in den Mund

au jour le jour (cas par cas)

von Fall zu Fall

II . jour [ʒuʀ]

jour de compensation GOSP.

Verrechnungstag m. spol

jour de l'échéance

Fälligkeitstag m. spol

jour d'établissement du bilan

Bilanzstichtag m. spol

jour du Jugement dernier

Tag m. spol des Jüngsten Gerichts

jour de liquidation

Abrechnungstag m. spol

jour des Morts

Allerseelen sr. spol

jour des Morts

Allerseelentag m. spol

jour de référence d'évaluation FINAN.

Bewertungsstichtag m. spol

jour des Rois

Dreikönigsfest sr. spol

jour des Rois

Dreikönigstag m. spol

jour du Seigneur

Tag m. spol des Herrn

jour du tirage FINAN.

Ziehungstag m. spol

jour de transfert

Übergangsstichtag m. spol

jour de vacances

Ferientag m. spol

jour de vacances

Ferialtag avstr.

froc [fʀɔk] SAM. m. spol

1. froc pog. (pantalon):

froc

Hose ž. spol

2. froc star. (habit monacal):

froc

[Mönchs]kutte ž. spol

fraza:

jeter le froc aux orties

aus dem Orden austreten

jeter le froc aux orties

die [Mönchs]kutte ablegen [o. an den Nagel hängen]

baisser son froc devant qn pog.

vor jdm den Schwanz einziehen pog.

faire dans son froc pog.

sich daj. ins Hemd machen sleng

foot [fut] SAM. m. spol sans mn. pog.

foot okrajšava od football

foot

Fußball m. spol

foot de top niveau

Klassefußball pog.

glej tudi football

football [futbol] SAM. m. spol sans mn.

football

Fußball m. spol

football professionnel

Profifußball

football en salle

Hallenfußball

club de football

Fußballklub m. spol