Finka v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za Finka v slovarju angleščina»italijanščina

I.Finno-Ugric [brit. angl. ˌfɪnəʊˈuːɡrɪk, ˌfɪnəʊˈjuːɡrɪk, am. angl. ˌfɪnoʊˈ(j)uɡrɪk] PRID.

Finno-Ugric

ugro-finnico

II.Finno-Ugric [brit. angl. ˌfɪnəʊˈuːɡrɪk, ˌfɪnəʊˈjuːɡrɪk, am. angl. ˌfɪnoʊˈ(j)uɡrɪk] SAM.

Finno-Ugric

ugro-finnico m. spol

Sri Lanka [brit. angl. srɪ ˈlaŋkə, ʃrɪ, am. angl. ˌsri ˈlæŋkə]

Sri Lanka

Sri Lanka m. spol

ratfink [ˈrætfɪŋk] SAM. pog.

ratfink

essere m. spol spregevole

linkage [brit. angl. ˈlɪŋkɪdʒ, am. angl. ˈlɪŋkɪdʒ] SAM.

1. linkage (connection):

linkage (in ideas)

collegamento m. spol (between tra)

linkage (in phenomena)

collegamento m. spol

linkage (in phenomena)

rapporto m. spol (between tra)

2. linkage (of issues in international relations):

linkage

collegamento m. spol

linkage

connessione ž. spol (between tra)

3. linkage (in genetics):

linkage

linkage m. spol

linkage

associazione ž. spol

linkage editor [ˈlɪŋkɪdʒˌedɪtə(r)] SAM. RAČ.

linkage editor

redattore m. spol di collegamenti

clutch linkage [ˈklʌtʃˌlɪnkɪdʒ] SAM.

clutch linkage

cavo m. spol della frizione

clutch linkage play [ˈklʌtʃˌlɪnkɪdʒˌpleɪ], clutch pedal play [ˈklʌtʃˌpedlˌpleɪ] SAM.

clutch linkage play

gioco m. spol del pedale della frizione

I.find [brit. angl. fʌɪnd, am. angl. faɪnd] SAM.

find (discovery)

scoperta ž. spol

find (discovery)

ritrovamento m. spol

find (lucky purchase)

scoperta ž. spol

an arms find

la scoperta di un nascondiglio di armi

she's a real find pog.

è un vero tesoro

II.find <1. pret./del. Pf. found> [brit. angl. fʌɪnd, am. angl. faɪnd] GLAG. preh. glag.

1. find (discover by chance):

find thing, person

trovare, ritrovare (per caso)

“found: black kitten”

“(è stato) ritrovato (un) gattino nero”

I found a letter lying on the table

ho trovato una lettera sul tavolo

to leave sth as one found it

lasciare qc come la si è trovata

to find sb doing

scoprire or sorprendere qn a fare

to find sth locked, sb dead

trovare qc chiuso, qn morto

to find sth to be locked, sb to be dead

constatare or rendersi conto che qc è chiuso, che qn è morto

to find that …

constatare che or rendersi conto che …

she arrived (only) to find that the train had left

arrivò giusto in tempo per constatare che il treno era partito

2. find (discover by looking):

find thing, person

trovare, ritrovare

I can't find my keys

non trovo le (mie) chiavi

to find sth on a map

trovare qc su una cartina

to find one's place in a book

trovare il segno (in un libro)

I found her glasses for her

le ho ritrovato gli occhiali

to find one's or the way

trovare la strada

to find one's way out of building, forest, city

riuscire ad uscire da

to find one's own way home

ritrovare la strada di casa

3. find (discover desired thing):

find job, vocation, flat, car, seat, solution

trovare

you'll find lingerie downstairs (in shop)

troverà la lingerie al piano inferiore

to find room for object, food

trovare lo spazio per

to find (the) time, the energy, the money for

trovare il tempo, l'energia, i soldi per

to find sth for sb or to find sb sth

trovare qc a qn

to find something for sb to do or to find sb something to do

trovare qc da fare a qn

to find oneself sth

trovarsi qc

4. find (encounter):

find word, term

trovare

find species

incontrare, trovare

it is not found in Europe

non lo si trova in Europa

it is to be found in the Louvre

lo si può vedere al Louvre

5. find (judge, consider):

find

trovare, considerare (that che)

how did you find her?

come l'hai trovata?

to find sb polite, a bore

trovare qn gentile, noioso

to find sb, sth to be

trovare che qn, qc sia

to find sth easy, hard etc. to do

trovare qc facile, difficile ecc. da fare

to find it easy, painful, difficult to do

trovare facile, doloroso, difficile, fare or trovare che sia facile, doloroso, difficile fare

to find it incredible, encouraging that …

trovare incredibile, incoraggiante che …

6. find (experience):

find pleasure, satisfaction

provare (in in; in doing a, nel fare)

find comfort

trovare (in in; in doing nel fare)

7. find (reach):

to find its mark, its target

colpire il bersaglio, andare a segno

to find its, one's (own) level

raggiungere il suo, il proprio livello

to find its way to, into bin, pocket, area

riuscire a raggiungere

how did it find its way into your bag?

come è riuscito a entrare nella tua borsa?

8. find PRAVO:

to find that …

dichiarare che …

to find sb guilty, not guilty

dichiarare qn colpevole, innocente

to be found guilty

essere giudicato, dichiarato colpevole

how do you find the accused?

come giudicate gli imputati?

9. find (arrive to find) letter, card, day:

find person

trovare

I hope this card finds you well

spero che questa cartolina ti trovi in buona salute

the next day found him feeling ill

il giorno dopo si sentì male

10. find RAČ.:

find

trovare

find

cercare

III.find <1. pret./del. Pf. found> [brit. angl. fʌɪnd, am. angl. faɪnd] GLAG. nepreh. glag. PRAVO

find (to find for, against sb)

pronunciarsi a favore, contro qn

IV.to find oneself <1. pret./del. Pf. found> GLAG. povr. glag.

1. to find oneself (discover suddenly):

to find oneself

ritrovarsi

to find oneself in Crewe, trapped

ritrovarsi a Crewe, intrappolato

to find oneself unable to do

sentirsi incapace di fare

to find oneself agreeing, wishing that …

sorprendersi a essere d'accordo, a desiderare che …

to find oneself being swept along by the crowd

ritrovarsi trascinato dalla folla

2. to find oneself (discover one's vocation):

to find oneself

scoprire la propria vocazione

V.find [brit. angl. fʌɪnd, am. angl. faɪnd]

to find one's feet

cavarsela, camminare con le proprie gambe

to take sb as one finds him, her

prendere qn così com'è

I.fine¹ [brit. angl. fʌɪn, am. angl. faɪn] PRID.

1. fine (very good):

fine performance, writer, example, specimen, quality, standard

buono, eccellente

to be in fine form

essere in buona or ottima forma

a fine figure of a woman arh. or šalj.

una gran bella donna

2. fine (satisfactory):

fine holiday

bello

fine meal, arrangement

buono, soddisfacente

that's fine

bene or va bene

to be, feel fine

stare, sentirsi bene

“fine, thanks”

“(molto) bene, grazie”

“we'll go now, OK?” - “fine”

“andiamo adesso, va bene?” - “bene or d'accordo”

that's fine by or with me

per me va bene

3. fine pog., iron.:

a fine friend you are!

bell'amico che sei!

you picked a fine time to tell me!

hai scelto proprio il momento giusto per dirmelo!

you're, she's a fine one to talk!

senti chi parla or parli proprio tu, parla proprio lei!

that's all very fine, but…

va tutto bene, però…

4. fine (nice):

fine weather, morning, day

bello

it's, the weather's fine

fa bello, il tempo è bello

to keep or stay fine

continuare a far bello

one fine day

un bel giorno

one of these fine days

uno di questi giorni or un giorno o l'altro

5. fine (very thin, delicate):

fine hair, thread, line, feature, comb, fabric, spray, mist, layer

fine, sottile

fine sieve, net

a maglie fitte

fine mesh

fitto

6. fine (small-grained):

fine powder, soil, particles

fine

7. fine (subtle):

fine detail, distinction, judgment

sottile

fine adjustment

ingegnoso

8. fine (delicate and high quality):

fine china, crystal

finissimo

fine lace, linen

fine, di pregiata fattura

fine wine

pregiato

9. fine (refined, grand):

fine lady, gentleman, clothes, manners

raffinato, elegante, fine

sb's finer feelings

i sentimenti elevati di qn

10. fine (commendable):

fine person

bravo

he's a fine man

è un brav'uomo

11. fine (pure):

fine gold, silver

fino, puro

II.fine¹ [brit. angl. fʌɪn, am. angl. faɪn] PRISL.

1. fine get along, come along, do:

fine

bene

you're doing fine

stai facendo or andando bene

that suits me fine

mi va (molto) bene

2. fine cut, chop, slice:

fine

finemente, a piccoli pezzi

III.fine¹ [brit. angl. fʌɪn, am. angl. faɪn] GLAG. preh. glag.

fine beer, wine:

fine

schiarire

IV.fine¹ [brit. angl. fʌɪn, am. angl. faɪn] GLAG. nepreh. glag.

fine beer, wine:

fine

schiarirsi

V.fine¹ [brit. angl. fʌɪn, am. angl. faɪn]

not to put too fine a point on it

per dirla tutta or per dirla senza mezzi termini

a chance would be a fine thing! pog.

mi piacerebbe or sarebbe davvero bello!

to cut it a bit fine

farcela per un pelo

there is a fine line between X and Y

c'è una sottile distinzione tra X e Y

to tread a fine line

agire in modo prudente

Finn [brit. angl. fɪn, am. angl. fɪn] SAM.

Finn

finlandese m. in ž. spol

Finka v slovarju PONS

Prevodi za Finka v slovarju angleščina»italijanščina

Sri Lanka [ˌsri:·ˈlɑ:ŋ·kə] SAM.

Sri Lanka

Sri Lanka m. spol

parking fine SAM.

parking fine

multa ž. spol per sosta vietata

Finn [fɪn] SAM.

Finn

finlandese m. in ž. spol

finch [fɪntʃ] SAM.

finch

fringuello m. spol

I.fine¹ [faɪn] PRID.

1. fine (slender, light):

fine

sottile

fine feature

delicato, -a

fine nuance

sottile

2. fine clothes, words:

fine

bello, -a

a fine man

una brava persona

to be fine

andare bene

fine weather

tempo m. spol bello

how are you? — I'm fine, thanks

come stai? — Bene, grazie

to be fine by sb

andare bene per qu

that's all very fine, but …

va bene, però…

3. fine (excellent):

fine

eccellente

the finest wines in the world

i vini più pregiati del mondo

to have a fine time doing sth

divertirsi a fare qc

to appeal to sb's finer feelings

fare appello ai migliori sentimenti di qu

II.fine¹ [faɪn] PRISL.

1. fine (all right):

fine

bene

to feel fine

sentirsi bene

to work fine

funzionare bene

2. fine (fine-grained):

fine

fine

I.fine² [faɪn] SAM. (penalty)

fine

multa ž. spol

II.fine² [faɪn] GLAG. preh. glag. (order to pay penalty)

fine

multare

I.find out GLAG. preh. glag.

find out

scoprire

find out (dishonesty)

smascherare

to find out when/where/who …

scoprire quando/dove/chi…

II.find out GLAG. nepreh. glag.

to find out about sth/sb

informarsi su qc/qu

I.final [ˈfaɪ·nl] PRID.

1. final (last):

final

finale

final installment

ultima rata ž. spol

2. final (irrevocable):

final

definitivo, -a

to have the final say (on sth)

avere l'ultima parola (su qc)

and that's final pog.

e basta

II.final [ˈfaɪ·nl] SAM.

1. final ŠPORT:

final

finale ž. spol

to get (through) to the finals

arrivare in finale

2. final pl UNIV.:

final

esame m. spol di fine corso

to take one's finals

dare gli esami finali

I.find <found, found> [faɪnd] GLAG. preh. glag.

1. find lost object, person:

find

trovare

2. find (locate):

find

trovare

to find support

trovare appoggio

to find happiness with sb

trovare la felicità con qu

to find oneself somewhere

ritrovarsi da qualche parte

to be nowhere to be found

non trovarsi da nessuna parte

to find no reason why …

non vedere alcun motivo per cui

to find (the) time

trovare il tempo

to find excuses

trovare scuse

to find the strength (to do sth)

trovare la forza (di fare qc)

to find (enough) money

trovare (abbastanza) denaro

3. find (experience):

find

provare

to find oneself alone

ritrovarsi da solo

4. find (conclude):

to find sb guilty/innocent

riconoscere qu colpevole/innocente

5. find (discover):

find

scoprire

II.find [faɪnd] SAM.

find

scoperta ž. spol

I.drink <drank, drunk> [drɪŋk] GLAG. nepreh. glag.

drink

bere

to drink heavily

bere come una spugna

to drink in moderation

bere con moderazione

to drink to sb

bere alla salute di qn

II.drink <drank, drunk> [drɪŋk] GLAG. preh. glag.

drink

bere

to drink a toast (to sb/sth)

brindare (a qn/qc)

to drink sb under the table

battere qn nel bere reggendo meglio l'alcol

to drink one's troubles away

bere per dimenticare

III.drink [drɪŋk] SAM.

drink

bibita ž. spol

drink (alcoholic beverage)

bicchierino m. spol

to have a drink

bere qualcosa

to drive sb to drink

spingere qn al bere

the drink sl

il mare