acela v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za acela v slovarju angleščina»italijanščina

ameba

ameba → amoeba

glej tudi amoeba

amoeba <mn. amoebas, amoebae>, ameba <mn. amebas, amebae> [brit. angl. əˈmiːbə, am. angl. əˈmibə] SAM.

amoeba

ameba ž. spol

amoeba <mn. amoebas, amoebae>, ameba <mn. amebas, amebae> [brit. angl. əˈmiːbə, am. angl. əˈmibə] SAM.

amoeba

ameba ž. spol

I.celadon [brit. angl. ˈsɛlədɒn, am. angl. ˈsɛləˌdɑn] SAM.

1. celadon (colour):

celadon

verde m. spol pallido

celadon

grigioverde m. spol

celadon

céladon m. spol

2. celadon (Chinese pottery):

celadon

céladon m. spol

II.celadon [brit. angl. ˈsɛlədɒn, am. angl. ˈsɛləˌdɑn] PRID.

celadon

verde pallido

celadon

grigioverde

kwela [brit. angl. ˈkweɪlə] SAM.

kwela

= tipo di musica sudafricana

Adela [ˈædɪlə]

Adela

Adele

vela [brit. angl. ˈviːlə, am. angl. ˈvilə]

vela → velum

glej tudi velum

velum <mn. vela> [brit. angl. ˈviːləm, am. angl. ˈviləm] SAM. ANAT.

velum

velo m. spol (del palato)

chela <mn. chelae> [brit. angl. ˈkiːlə, am. angl. ˈkilə] SAM.

chela

chela ž. spol

Iceland moss [brit. angl., am. angl. ˈaɪslənd mɔs], Iceland lichen [ˌaɪslənd ˈlaɪkən] SAM.

Iceland moss

lichene m. spol d'Islanda

Iceland [brit. angl. ˈʌɪslənd, am. angl. ˈaɪslənd]

Iceland

Islanda ž. spol

nacelle [brit. angl. nəˈsɛl, am. angl. nəˈsɛl] SAM.

nacelle (of balloon, airship)

navicella ž. spol

nacelle (of aeroplane)

gondola ž. spol motore

acela v slovarju PONS

Prevodi za acela v slovarju angleščina»italijanščina

ameba <-bas [or -bae]> SAM.

ameba → amoeba

glej tudi amoeba

amoeba <-bas [or -bae]> [ə·ˈmi:·bə] SAM.

amoeba

ameba ž. spol

amoeba <-bas [or -bae]> [ə·ˈmi:·bə] SAM.

amoeba

ameba ž. spol

Iceland [ˈaɪs·lənd] SAM.

Iceland

Islanda ž. spol

I.face [feɪs] SAM.

1. face a. ANAT.:

face

faccia ž. spol

face

viso m. spol

a happy/sad face

una faccia allegra/triste

a smiling face

un viso sorridente

to dare (to) show one's face

osare farsi vedere

to have a puzzled expression on one's face

avere un aria perplessa

to keep a smile on one's face

non perdere il sorriso

to keep a straight face

rimanere serio

to laugh in sb's face

ridere in faccia a qu

to make a face (at sb)

fare le boccacce (a qu)

to tell sth to sb's face

dire qc in faccia a qu

you should have seen her face

avresti dovuto vedere la sua faccia

2. face:

face (front) of building

facciata ž. spol

face of coin

faccia ž. spol

face (of clock)

quadrante m. spol

face of mountain

parete ž. spol

3. face (respect, honor):

to lose/save face

perdere/salvare la faccia

fraza:

to put a brave face on sth

far buon viso a cattivo gioco

to be brought face to face with sth

trovarsi faccia a faccia con qc

to make a long face

mettere il muso

his face fell when he opened the letter

ha cambiato espressione quando ha aperto la lettera

to fly in the face of logic/reason

sfidare la logica/la ragione

on the face of it

a giudicare dalle apparenze

II.face [feɪs] GLAG. preh. glag.

1. face (turn towards):

face

guardare verso

to face the audience

essere rivolti verso il pubblico

please face me when I'm talking to you

quando ti parlo guardami in faccia, per cortesia

2. face (confront):

face

affrontare

the two teams will face each other next week

le due squadre si affronteranno la prossima settimana

to face the facts

guardare in faccia la realtà

to face one's fears/problems

guardare in faccia le proprie paure/i propri problemi

to be faced with sth

trovarsi di fronte a qc

I can't face doing that

non ho il coraggio di farlo

we are faced with financial problems

dobbiamo affrontare dei problemi finanziari

she can't face seeing him so soon after their breakup

non se la sente di rivederlo così presto dopo la separazione

3. face ARHIT.:

face

rivestire

4. face MODA:

face

bordare

fraza:

to face the music pog.

accettare le conseguenze

III.face [feɪs] GLAG. nepreh. glag.

to face towards the street

dare sulla strada

about face!

dietro front!

I.place [pleɪs] SAM.

1. place (location, area):

place

luogo m. spol

place of birth

luogo di nascita

places of interest

luoghi di interesse

place of refuge

rifugio m. spol

people in high places

gente in alto loco

to be in place

essere a posto

to be in place fig. organized

essere sistemato

to run/dance in place, if I were in your place, …

al tuo posto io …

in place of sb/sth

al posto di qu/qc

to not be the place to do sth

non essere il luogo adatto per fare qu

it is no place to bring up your children

non è un luogo adatto a crescere i tuoi figli

it is not your place to say that

non sta [o spetta] a te dirlo

2. place pog. (house):

place

casa ž. spol

at my place

a casa mia

3. place (building):

place

edificio m. spol

4. place (commercial location):

place

locale m. spol

5. place (position):

place

posizione ž. spol

to lose one's place in book

perdere il segno

to take first/second place

avere primaria/secondaria importanza

in the first place

in primo luogo

in the second place

in secondo luogo

a place among the best directors

un posto tra i migliori direttori

6. place:

place (seat)

posto m. spol

place (in theater)

posto m. spol

is this place taken?

è libero questo posto?

to change places with sb

scambiare il posto con qu

to save sb a place

tenere il posto a/per qu

to set a place at the table

mettere un posto a tavola

7. place (in organization):

place

posto ž. spol

she has got a place at the university

ha ottenuto un posto all'università

8. place MAT.:

decimal place

decimale m. spol

9. place pog. (in location):

any place

in qualsiasi posto

every place

in ogni posto

some place

in qualche posto

no place

in nessun posto

fraza:

a place in the sun

un posto al sole

to fall into place

andare (perfettamente) a posto

to go places pog. (become successful)

fare strada

to know one's place

sapere qual è il proprio posto

to put sb in his/her place

mettere a posto qu

all over the place

dappertutto

to feel out of place

sentirsi fuori posto

a place for everything and everything in its place

un posto per ogni cosa e ogni cosa al suo posto

II.place [pleɪs] GLAG. preh. glag.

1. place (position, put):

place

sistemare

place

collocare

to place sth somewhere

sistemare qc da qualche parte

to place an advertisement in the newspaper

fare un'inserzione sul giornale

to place a comma/period

mettere una virgola/un punto

to place sth on the agenda

mettere qc all'ordine del giorno

we are well placed to see the match

siamo in una buona posizione per vedere la partita

2. place (impose):

place

porre

to place an embargo on sth

imporre un embargo su qc

to place a limit on sth

imporre un limite a qc

to place sb under arrest

arrestare qu

to place sb under surveillance

mettere qu sotto sorveglianza

3. place (ascribe):

to place the blame on sb

addossare la colpa a qu

to place one's hopes on sb/sth

riporre le proprie speranze in qu/qc

to place importance on sb/sth

dare importanza a qu/qc

to place emphasis on sth

porre l'enfasi su qc

to place one's faith in sb

confidare in qu

4. place (arrange for):

place

piazzare

to place an order for sth

piazzare un ordine per

to place a bet

piazzare [o fare] una scommessa

to place sth at sb's disposal

mettere qc a disposizione di qu

5. place (appoint to a position):

to place sb in charge (of sth)

mettere qu a capo (di qc)

to place sth under the control of sb

mettere qc sotto il controllo di qu

to place sb in jeopardy

mettere qu in pericolo

to place sb under pressure

mettere qu sotto pressione

to place sb on (the) alert

mettere in guardia qu

to place sth above sth

mettere qc sopra qc

to be placed first/second ŠPORT

classificarsi al primo/secondo posto

6. place (employ):

place

trovare un posto (di lavoro)

7. place (identify):

place

riconoscere

I can't place him [or his face]

il suo viso non mi è nuovo, ma non so dove l'ho visto

III.place [pleɪs] GLAG. nepreh. glag. ŠPORT

place

classsificarsi

I.pace [peɪs] SAM.

1. pace (speed):

pace

ritmo m. spol

to set the pace ŠPORT

fare l'andatura

to keep pace with sb

procedere di pari passo con qu

to keep pace with sth

stare al passo con qc

to keep up/stand the pace

tenere/mantenere il ritmo

2. pace (step):

pace

passo m. spol

to quicken one's pace

allungare il passo

fraza:

a change of pace

qc di diverso dal solito

to put sb through his/her paces

mettere qu alla prova

II.pace <pacing> [peɪs] GLAG. preh. glag.

1. pace (walk up and down):

pace

camminare su e giù

2. pace (measure in strides):

pace

misurare a passi

3. pace ŠPORT (set a speed):

pace

fare l'andatura per

to pace oneself

procedere a un ritmo regolare

III.pace <pacing> [peɪs] GLAG. nepreh. glag.

to pace up and down

camminare avanti e indietro

I.race¹ [reɪs] SAM.

race

corsa ž. spol

a race against time

una corsa contro il tempo

100-meter race

100 metri piani

to run a race

partecipare ad una corsa

fraza:

slow and steady wins the race preg.

chi va piano va sano e va lontano

II.race¹ [reɪs] GLAG. nepreh. glag.

1. race (move quickly):

race

correre

race ŠPORT

gareggiare

to race through one's work

fare il lavoro di corsa

2. race engine:

race

girare a vuoto

III.race¹ [reɪs] GLAG. preh. glag.

1. race (compete against):

race

gareggiare con

to race sb home

fare una corsa fino a casa con qn

2. race (enter for race):

race horse

far correre

I.delay [dɪ·ˈleɪ] GLAG. preh. glag.

delay

rimandare

to be delayed

subire un ritardo

to delay doing sth

tardare a fare qc

II.delay [dɪ·ˈleɪ] GLAG. nepreh. glag.

delay

ritardare

to delay in doing sth

tardare a fare qc

don't delay!

non perder tempo!

III.delay [dɪ·ˈleɪ] SAM.

delay

ritardo m. spol

without delay

senza perder tempo

a two-hour delay

un ritardo di due ore

I.space [speɪs] SAM.

space

spazio m. spol

parking space

posto ž. spol macchina

in a short space of time

in un breve lasso di tempo

leave some space for dessert

lascia un po' di posto per il dolce

II.space [speɪs] GLAG. preh. glag.

space

spaziare

face to face [ˌfeɪs·tə·ˈfeɪs] PRISL.

face to face

faccia a faccia

to come face to face with sth/sb

trovarsi faccia a faccia con qc/qu

to discuss sth face to face with sb

discutere qc con qu faccia a faccia