pesant v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za pesant v slovarju francoščina»angleščina

pesant (pesante) [pəzɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. pesant (lourd):

pesant (pesante) objet

heavy

pesant (pesante) pas, allure, démarche

heavy

d'un pas pesant

with a heavy step

2. pesant (pénible):

pesant (pesante) hiérarchie, réglementation

cumbersome, unwieldy

pesant (pesante) contrainte, obligation

burdensome

pesant (pesante) atmosphère, silence

oppressive

pesant (pesante) joug, mainmise, incertitude

heavy

3. pesant (massif):

pesant (pesante) architecture, monument, personne

ungainly

4. pesant (ennuyeux):

pesant (pesante) personne, écrivain

dull, ponderous

pesant (pesante) style

heavy

valoir son pesant d'or

to be worth its weight in gold

I.peser [pəze] GLAG. preh. glag.

1. peser (mesurer le poids de):

peser personne, objet

to weigh

2. peser (apprécier):

peser

to weigh up

peser le pour et le contre

to weigh up the pros and cons

peser ses mots ou paroles

to choose one's words carefully

tout bien pesé

all things considered

II.peser [pəze] GLAG. nepreh. glag.

1. peser:

peser (avoir un poids)

to weigh

peser (être lourd)

to be heavy

combien pèses-tu?

how much do you weigh?

je pèse 70 kg

I weigh 70 kg

peser lourd

to weigh a lot

cette valise pèse trop

this suitcase is too heavy

elle ne pèse rien!

she doesn't weigh a thing!

ça pèse des tonnes! fig.

it weighs a ton!

2. peser (avoir de l'importance):

peser

to carry weight

ceux qui pèsent dans la vie publique

those who carry weight in public life

leurs voix ne pèseront pas lourd dans la balance

their votes won't carry much weight

peser dans/sur une décision

to have a decisive influence in/on a decision

3. peser (faire sentir son poids):

peser sur menaces, soupçons, risques, incertitudes: personne, projet

to hang over

peser sur impôts, charges, contraintes: personne, pays

to weigh [sb/sth] down

peser sur personne, décision: politique, stratégie, situation

to influence (greatly)

peser lourd sur

to weigh heavily on

faire peser un danger sur qn/un pays

to be a danger to sb/a country

faire peser un risque sur

to threaten

4. peser (être pénible):

la solitude me/leur pèse

loneliness weighs heavily on me/them

5. peser (exercer une poussée):

peser contre/sur

to push against/ down on

III.se peser GLAG. povr. glag.

se peser povr. glag.:

se peser

to weigh oneself

IV.peser [pəze]

envoyez, c'est pesé pog.!

off it goes

Prevodi za pesant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

burdensome

pesant

cumbrous

pesant

ponderous tone

pesant

lumbering fig. system, bureaucracy

pesant

weigh out

peser

cruiserweight

poids m. spol lourd (mais pesant moins de 86, 2 kg)

brooding unease, menace

pesant

hefty object

pesant

pesant v slovarju PONS

Prevodi za pesant v slovarju francoščina»angleščina

pesant [pəzɑ̃] SAM. m. spol

valoir son pesant d'or pog.

to be worth one's weight in gold

pesant(e) [pəzɑ̃, ɑ̃t] PRID.

pesant(e)

heavy

I.peser [pəze] GLAG. preh. glag.

peser (mesurer le poids, estimer):

peser

to weigh

peser marchandises, ingrédients

to weigh out

fraza:

emballez, c'est pesé pog.

it's a deal

tout bien pesé

all things considered

II.peser [pəze] GLAG. nepreh. glag.

1. peser (avoir un certain poids):

peser

to weigh

ne rien peser

to weigh nothing

peser lourd

to be heavy

peser 2 milliards d'euros pog.

to cost 2 billion euros

2. peser (être lourd):

peser

to be heavy

3. peser (exercer une pression):

peser sur/contre qc

to lean on sth

le gâteau lui pèse sur l'estomac

the cake is a weight on his stomach

4. peser (accabler):

ce climat me pèse

this climate is weighing me down

des soupçons pèsent sur lui

worried weigh him down

des remords pesaient sur elle

remorse weighed her down

5. peser (influencer):

peser sur qn/qc

to influence sb/sth

III.peser [pəze] GLAG. povr. glag.

se peser

to weigh oneself

Prevodi za pesant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

burdensome

pesant(e)

ponderous

pesant(e)

weigh out

peser

weigh in

se faire peser

weigh

peser

weigh

peser

to weigh oneself

se peser

to weigh one's words

peser ses mots

pound

marcher d'un pas pesant

pound

marcher/courir d'un pas pesant

to be 10 kilos overweight

peser dix kilos de trop

pesant Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

peser lourd

to be heavy

peser [ou rester pog.] sur l'estomac à qn

to weigh on sb's stomach

ne rien peser

to weigh nothing

peser lourd

to be heavy

peser 2 milliards d'euros pog.

to cost 2 billion euros

peser sur/contre qc

to lean on sth

se peser

to weigh oneself

peser dans les 60 kilos

to weigh around 60 kilos

valoir son pesant d'or pog.

to be worth one's weight in gold

faire peser des soupçons sur qn

to throw suspicion on sb fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Cette cour expose deux michelettes, bombardes longues respectivement de 3,64 m et 3,53 m, de 0,48 et 0,38 de diamètre intérieur, et pesant 2,5 tonnes.

fr.wikipedia.org

La momie congelée est celle d'un homme d'environ 45 ans, mesurant 1,59 à 1,65 mètre et pesant autour de 50 kilogrammes, brachycéphale, glabre excepté pour la barbe.

fr.wikipedia.org

Une femelle pesant moins de 20 kg ne peut pas mettre au monde de faons.

fr.wikipedia.org

Calorimètre hadronique : c'est un détecteur de hadrons, particules qui ne sont pas arrêtés par les premiers détecteurs ; de structure cylindrique aussi et pesant 700 tonnes.

fr.wikipedia.org

La contrainte fiscale « demeure une contrainte structurelle pesant sur l'économie », car les appels du gouverneur à baisser les impôts n'ont pas été entendus en Métropole.

fr.wikipedia.org

Un débat a lieu sur les menaces pesant localement sur l'espèce, notamment au Cameroun.

fr.wikipedia.org

Les harpies féroces prennent régulièrement des proies pesant plus de 7 kg.

fr.wikipedia.org

Les incertitudes pesant sur la dénomination ne facilitent pas le dénombrement de cette population avant tout nomade.

fr.wikipedia.org

De son vivant il donne à la cathédrale toute sa vaisselle d'argent, décorée de figures et motifs finement ciselées, le tout pesant 420 livres.

fr.wikipedia.org

Son humour pesant, ses costumes aux tons criards et son aplomb imperturbable font de lui l'archétype de l'éternel casse-pieds, un personnage moins « lumineux » que ne le laisse entendre son nom.

fr.wikipedia.org