voicing v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za voicing v slovarju angleščina»francoščina

I.voice [brit. angl. vɔɪs, am. angl. vɔɪs] SAM.

1. voice (speaking sound):

voice

voix ž. spol

to hear a voice

entendre une voix

in a loud voice

à haute voix

in a low voice

à voix basse

in a cross voice

d'une voix irritée

to have a high/low(-pitched) voice

avoir une voix aiguë/grave

to raise/lower one's voice

élever/baisser la voix

keep your voice down!

baisse la voix or le ton!

his voice is breaking/has broken

sa voix mue/a mué

to lose one's voice (when ill)

perdre la voix

to lose one's voice (when afraid)

perdre la parole

to give voice to sth

exprimer qc

at the top of one's voice

à tue-tête

2. voice (for singing):

voice

voix ž. spol

to have a good voice

avoir une belle voix

to be in fine voice

être en voix

in superb voice

superbement en voix

for four voices

pour quatre voix

3. voice (opinion, expression):

voice

voix ž. spol

to have a voice

avoir voix au chapitre (in sth en or dans qc, in doing pour faire)

the voice of reason/dissent

la voix de la raison/dissidence

to add one's voice to sth

unir sa voix à qc

voices have been raised against

plusieurs voix se sont élevées contre

to reply with one voice

répondre d'une seule voix

to demand sth with one voice

exiger unanimement qc

the voice of the people

la voix du peuple

4. voice (representative organization, newspaper):

voice

porte-parole m. spol (of de)

5. voice LIT. (of writer, poet):

voice

style m. spol

6. voice LINGV.:

voice

voix ž. spol

in the active/passive voice

à la voix active/passive

7. voice FON.:

voice

voix ž. spol

II.-voiced ZLOŽ.

hoarse-/deep-voiced

à la voix rauque/grave

a shaky-voiced reply

une réponse donnée d'une voix tremblante

III.voice [brit. angl. vɔɪs, am. angl. vɔɪs] GLAG. preh. glag.

1. voice (express):

voice concern, grievance

exprimer

2. voice FON.:

voice consonant

sonoriser

IV.voice [brit. angl. vɔɪs, am. angl. vɔɪs]

to like the sound of one's own voice

s'écouter parler

the still small voice of conscience

la voix de la conscience

voice-activated PRID.

voice-activated ELEKTRON., RAČ.

activé par la voix

voice box SAM.

voice box

larynx m. spol

voice-over SAM.

voice-over

voix-off ž. spol

voice messaging SAM.

voice messaging

messagerie ž. spol vocale

narrative voice SAM. LIT.

narrative voice

voix ž. spol du narrateur

voice vote SAM. am. angl.

voice vote

vote m. spol par acclamation

voice training SAM.

voice training

entraînement m. spol de la voix

voice recognition SAM.

voice recognition

reconnaissance ž. spol vocale

Prevodi za voicing v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

voisement

voicing

voicing v slovarju PONS

Prevodi za voicing v slovarju angleščina»francoščina

I.voice [vɔɪs] SAM.

voice a. fig.:

voice

voix ž. spol

a tenor voice

une voix de ténor

his voice is breaking

sa voix se mue

to keep one's voice down

parler à voix basse

to lower/raise one's voice

baisser/hausser le ton

to lose one's voice

avoir une extinction de voix

to make one's voice heard

se faire entendre

to give sb a voice

laisser qn s'exprimer

fraza:

with one voice

d'une voix

to give voice to sth

exprimer qc

to listen to the voice of reason

écouter la voix de la raison

II.voice [vɔɪs] GLAG. preh. glag.

voice

exprimer

voice vote SAM.

voice vote

vote m. spol par acclamation

voice box SAM. pog.

glej tudi larynx

larynx <-ynxes [or -ynges]> [ˈlærɪŋks, am. angl. ˈler-] SAM.

larynx

larynx m. spol

singing voice SAM.

singing voice

belle voix ž. spol

voice-over SAM. TV, FILM

voice-over

voix ž. spol off

Individual translation pairs

reedy voice

suraigu (suraigüe)

nasal voice

nasillard(e)

fretful voice

inquiet(-ète)

Prevodi za voicing v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

sonorité

voicing

actif

active voice

à l'actif

in the active (voice)

voicing Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to speak in a loud/low voice

parler à voix haute/basse

to pitch the voice high/low

hausser/baisser le ton

the man with the hat/the loud voice

l'homme au chapeau/qui parle fort

to listen to the voice of reason

écouter la voix de la raison

in a resigned tone of voice

avec un ton de voix résigné

at the top of one's voice

à tue-tête

to find the right tone of voice

trouver les intonations justes

at the top of one's voice

à gorge déployée

to speak in a low voice

parler bas tout bas

at the top of one's voice

à pleins poumons