Streitkr��fte v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za Streitkr��fte v slovarju angleščina»italijanščina

FTP SAM.

FTP → file transfer protocol

FTP

protocollo trasferimento file

FTP

FTP m. spol

FTP before samost. client, server, site, software

FTP

FTSE 100 SAM.

FTSE 100 → Financial Times Stock Exchange Index

FTSE 100

indice della Borsa di Londra basato sui 100 titoli principali

I.tête-à-tête <mn. tête-à-tête, tête-à-têtes> [brit. angl. ˌtɛtaˈtɛt, ˌteɪtɑːˈteɪt, am. angl. ˌteɪdəˈteɪt, ˌtɛdəˈtɛt] SAM.

tête-à-tête

tête-à-tête m. spol

II.tête-à-tête [brit. angl. ˌtɛtaˈtɛt, ˌteɪtɑːˈteɪt, am. angl. ˌteɪdəˈteɪt, ˌtɛdəˈtɛt] PRISL.

tête-à-tête dine, meet

a tu per tu, faccia a faccia

tête-à-tête talk

a quattr'occhi

I.oft [brit. angl. ɒft, am. angl. ɔft, ɑft] PRISL. lit.

oft

spesso

oft

sovente

II.oft- ZLOŽ.

oft-quoted, -repeated, -heard

spesso citato, ripetuto, sentito

I.lift up GLAG. [lɪft -] (lift up)

lift up lid, curtain:

lift up

sollevarsi

II.lift up GLAG. [lɪft -] (lift [sb, sth] up, lift up [sb, sth])

lift up book, suitcase, lid, veil

sollevare, alzare

lift up head

tirare su, sollevare

lift up eyes

sollevare, levare

lift up jumper, coat

togliere

they lifted up their voices in prayer, song

le loro voci si levarono in preghiera, in un canto

I.left¹ [brit. angl. lɛft, am. angl. lɛft] PRID.

left eye, hand, shoe:

left

sinistro

II.left¹ [brit. angl. lɛft, am. angl. lɛft] SAM.

1. left U (side or direction):

left

sinistra ž. spol

on the left

a sinistra

on your left

alla tua sinistra

to the left

a sinistra, verso sinistra

keep (to the) left DIRKAL.

tenersi a sinistra

2. left U + verbo ed. o mn. POLIT.:

the left

la sinistra

on the left

a sinistra

to the left of sb

a sinistra di qn

3. left ŠPORT:

left

sinistro m. spol

III.left¹ [brit. angl. lɛft, am. angl. lɛft] PRISL.

left go, look, turn:

left

a sinistra

IV.left¹ [brit. angl. lɛft, am. angl. lɛft]

left, right and centre criticize, spend money:

a destra e a manca

to be out in left field am. angl. pog.

essere ai margini

I.lift [brit. angl. lɪft, am. angl. lɪft] SAM.

1. lift brit. angl. (elevator):

lift (for people)

ascensore m. spol

lift (for goods)

montacarichi m. spol

to take the lift to the fourth floor

salire al quarto piano in ascensore

to take the lift to the fourth floor before samost. button, door

dell'ascensore

to take the lift to the fourth floor maintenance

degli ascensori

2. lift (ride):

lift

passaggio m. spol

she asked me for a lift

mi ha chiesto un passaggio

I get a lift to work from Annie

Annie mi dà un passaggio per andare a lavorare

to give sb a lift to the station

dare un passaggio a qn fino alla stazione

can I give you a lift?

vuoi un passaggio?

to give lifts to hitchhikers

dare un passaggio agli autostoppisti

to hitch a lift

fare l'autostop

don't accept lifts from strangers

non accettare passaggi dagli sconosciuti

3. lift (boost):

lift pog.

sollievo m. spol

to give sb a lift praise, good news:

tirare su qn

4. lift (help) pog.:

can you give me a lift with this trunk?

puoi darmi una mano a portare questa cassa?

5. lift ŠPORT (in weight-lifting):

lift

sollevamento m. spol

6. lift ŠPORT (height):

lift (of gymnast, diver)

elevazione ž. spol

lift (of football)

effetto m. spol

lift (of tennis ball)

lift m. spol

7. lift (special heel):

lift

soprattacco m. spol

8. lift ZRAČ. PROM.:

lift

portanza ž. spol

II.lift [brit. angl. lɪft, am. angl. lɪft] GLAG. preh. glag.

1. lift (pick up):

lift object, person

alzare, sollevare

to lift sth off a ledge, onto the table

sollevare qc da un ripiano, per metterlo sul tavolo

to lift sth out of the box, drawer

tirare fuori qc da una scatola, da un cassetto

to lift sth into the car

caricare qc sulla macchina

to lift sb into the ambulance

caricare qn sull'ambulanza

to lift sth over the wall

fare passare qc sopra il muro

she lifted the spoon, flute to her lips

portò il cucchiaio, il flauto alla bocca

one, two, three, lift!

oh, issa!

2. lift (raise):

lift arm, head

alzare, tirare su

he lifted his arm

ha alzato il braccio

she didn't even lift her head from her book

non ha neppure sollevato la testa dal libro

3. lift VOJ. (transport):

lift (by air) troops, supplies

aerotrasportare

lift (remove) troops, equipment

rimuovere

4. lift (remove):

lift siege, ban, sanctions

levare

I feel as if a great weight has been lifted from my mind or shoulders

mi sento come se mi avessero tolto un grosso peso

5. lift (boost):

to lift sb's spirits

sollevare il morale a qn

6. lift ŠPORT (improve):

lift game, performance

migliorare

7. lift (steal) pog.:

lift file, keys, ideas

rubare, fregare (from da)

lift article, passage

copiare (from da)

he lifted it from my briefcase

me lo ha rubato dalla borsa

8. lift (dig up):

lift carrots, onions

cavare

9. lift brit. angl. (arrest):

lift pog.

arrestare

10. lift ŠPORT:

lift (in football) ball

imprimere un effetto a

lift (in tennis) ball

liftare

to lift weights

fare pesi

11. lift am. angl. (pay off):

lift mortgage, debt

saldare

12. lift (by surgery):

to have one's face lifted

farsi fare un lifting

III.lift [brit. angl. lɪft, am. angl. lɪft] GLAG. nepreh. glag.

1. lift (improve):

lift bad mood, headache:

scomparire

her spirits began to lift

iniziò a sentirsi un po' più sollevata

2. lift (disappear):

lift fog, mist:

dissiparsi

3. lift (open):

lift

alzarsi

lift

sollevarsi

the lid, trapdoor lifts easily

il coperchio, la botola si solleva facilmente

IV.lift [brit. angl. lɪft, am. angl. lɪft]

not to lift a finger

non muovere un dito

I.bite [brit. angl. bʌɪt, am. angl. baɪt] SAM.

1. bite (mouthful):

bite

morso m. spol

bite

boccone m. spol

in one bite

in un boccone

to have or take a bite of sth

prendere un boccone di qc

to take a bite out of sth fig.

creare un buco in qc

that will take a big bite out of our budget, profits

ciò lascerà un gran buco nel nostro budget, nei nostri profitti

2. bite (snack):

bite pog.

boccone m. spol

bite pog.

spuntino m. spol

to have a bite (to eat)

mangiare un boccone

to have or grab a quick bite (to eat)

fare un veloce spuntino

3. bite fig.:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold)

sferza ž. spol

bite (of food)

sapore m. spol piccante

bite (of argument, performance, style, film)

mordente m. spol

bite (of argument, performance, style, film)

mordacità ž. spol

his speech, film has bite

il suo discorso, film ha mordente

4. bite:

bite (from insect)

puntura ž. spol

bite (from dog, snake)

morso m. spol

insect bite

puntura d'insetto

5. bite RIB.:

bite

(l')abboccare

to have a bite

fare abboccare

to have a bite fig.

trovare una persona adatta

I've got a bite at last

alla fine ha abboccato

the house is up for sale but we haven't had any bites yet

la casa è in vendita ma non abbiamo ancora ricevuto offerte or trovato un acquirente

6. bite MED.:

bite

occlusione ž. spol

II.bite <1. pret. bit, del. Pf. bitten> [brit. angl. bʌɪt, am. angl. baɪt] GLAG. preh. glag.

bite person, animal:

mordere

bite insect:

pungere

to bite sth in two

spezzare qc in due con i denti or con un morso

to bite one's nails

mangiarsi le unghie

III.bite <1. pret. bit, del. Pf. bitten> [brit. angl. bʌɪt, am. angl. baɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:

farsi sentire

2. bite RIB.:

bite fish:

abboccare

IV.bite [brit. angl. bʌɪt, am. angl. baɪt]

he won't bite you! pog.

non ti morde (mica)!

to bite one's lip

mordersi le labbra

to bite the hand that feeds you

mordere la mano che ti nutre or sputare nel piatto in cui si mangia

the biter bit

il gabbatore gabbato, il truffatore truffato

to be bitten by the DIY, health food bug pog.

avere la mania del fai da te, del cibo sano

to bite (on) the bullet

stringere i denti

I.gate¹ [brit. angl. ɡeɪt, am. angl. ɡeɪt] SAM.

1. gate:

gate (of field, level crossing)

sbarra ž. spol

gate (in underground railway)

cancelletto m. spol

gate (of town, prison, garden)

porta ž. spol

gate (of courtyard, palace)

portone m. spol

gate (at airport)

uscita ž. spol

gate (at airport)

gate m. spol

please proceed to gate 12

per favore dirigersi verso il cancello 12

at the gate

all'entrata

2. gate ŠPORT:

there was a good gate at the match (money)

la partita ha fatto un buon incasso

there was a gate of 29, 000

c'erano 29.000 spettatori (paganti)

3. gate (in skiing):

gate

porta ž. spol

4. gate RAČ.:

gate

gate m. spol

II.gate¹ [brit. angl. ɡeɪt, am. angl. ɡeɪt] GLAG. preh. glag. brit. angl. pog.

gate

punire uno studente costringendolo a rimanere nel college

III.gate¹ [brit. angl. ɡeɪt, am. angl. ɡeɪt] SAM.

1. gate (channel):

gate

canale m. spol di colata

2. gate (metal):

gate

colame m. spol

IV.gate¹ [brit. angl. ɡeɪt, am. angl. ɡeɪt]

to give sb the gate am. angl. pog.

mettere qn alla porta

to get the gate am. angl. pog.

essere messo alla porta

I.vote [brit. angl. vəʊt, am. angl. voʊt] SAM.

1. vote (choice):

vote

voto m. spol

to cast one's vote

dare il proprio voto

to get 100 votes

ottenere 100 voti

one man one vote

suffragio universale

that gets my vote! fig.

io voto per questo!

2. vote (franchise):

the vote

il diritto di voto

to get the vote

ottenere il diritto di voto

3. vote (ballot):

vote

voto m. spol

vote

votazione ž. spol

to have a vote

andare alle urne

to take a vote on

passare ai voti or votare

to put sth to the vote

mettere qc ai voti or fare una votazione su qc

4. vote (body of voters):

the teenage, Scottish vote

il voto dei giovani, degli scozzesi

to receive 60% of the vote

essere votati dal 60% degli elettori

by a majority vote

con la maggioranza dei voti

to increase one's vote by 10%

aumentare del 10% il numero dei propri elettori

II.vote [brit. angl. vəʊt, am. angl. voʊt] GLAG. preh. glag.

1. vote (affirm choice of):

vote Liberal, yes

votare

how or what do you vote?

cosa voti?

to vote sb into, out of office or power

eleggere, destituire qn

to vote sb into the White House

eleggere qn alla Casa Bianca

to be voted best film

essere votato miglior film

to be voted Miss World

essere eletta miss Mondo

2. vote (authorize):

to vote sb sth

accordare qc a qn

to vote oneself a pay rise

concedersi un aumento di stipendio

3. vote (propose):

vote pog.

proporre

I vote we all go

propongo di andarcene tutti

III.vote [brit. angl. vəʊt, am. angl. voʊt] GLAG. nepreh. glag.

vote

votare (on su; for sb per qn; against contro)

to vote for reform

votare per la riforma

to vote on whether

votare per decidere se

let's vote on it

mettiamolo ai voti

to vote to join the EU, to strike

votare a favore dell'ingresso nell'UE, a favore dello sciopero

IV.vote [brit. angl. vəʊt, am. angl. voʊt]

to vote with one's feet (by leaving)

= abbandonare il luogo della votazione (per protesta)

to vote with one's feet (by other action)

= esprimere il proprio dissenso alla votazione

Streitkr��fte v slovarju PONS

Prevodi za Streitkr��fte v slovarju angleščina»italijanščina

I.lift [lɪft] SAM.

1. lift (upward motion):

lift

sollevamento m. spol

to give sth a lift

sollevare qc

2. lift ZRAČ. PROM.:

lift

portanza ž. spol

3. lift fig. (positive feeling):

to give sb a lift

tirare un po' su qu

4. lift (hoisting device):

lift

montacarichi m. spol nesprem.

5. lift pog. (help):

lift

mano ž. spol

6. lift pog. (car ride):

lift

passaggio m. spol

to give sb a lift

dare un passaggio a qu

II.lift [lɪft] GLAG. nepreh. glag.

lift

sollevarsi

III.lift [lɪft] GLAG. preh. glag.

1. lift (move upwards):

lift

sollevare

lift

alzare

to lift fingerprints from sth

rilevare le impronte digitali da qc

to lift one's eyes

alzare gli occhi

to lift one's head

alzare la testa

to lift one's voice

alzare la voce

to lift one's voice to sb (yell at)

urlare a qu

to lift one's voice to sb (argue with)

discutere con qu

2. lift (stop):

lift

togliere

to lift restrictions

togliere le restrizioni

3. lift (encourage):

to lift sb's spirits

sollevare il morale di qu

4. lift (move by air):

lift

trasportare (per via aerea)

5. lift pog.:

lift (steal)

fregare

lift (plagiarize)

copiare

to lift a tune

copiare una melodia

I.left² [left] SAM.

1. left a.pol:

left

sinistra ž. spol

the left

la sinistra

to turn to the left

girare a sinistra

on/to the/her left

a/alla sua sinistra

2. left a. POLIT.:

left

di sinistra

II.left² [left] PRID.

left

sinistro, -a

left

di sinistra

III.left² [left] PRISL.

left

a sinistra

to turn left

girare a sinistra

I.raft¹ [ræft] SAM.

raft

zattera ž. spol

II.raft¹ [ræft] GLAG. preh. glag.

raft

trasportare su una zattera

III.raft¹ [ræft] GLAG. nepreh. glag.

raft

andare su una zattera

I.waft [wɑ:ft] lit. GLAG. nepreh. glag.

waft scent, sound:

waft

diffondersi

a delicious smell wafted in from the kitchen

un bel profumino arrivò dalla cucina

II.waft [wɑ:ft] lit. GLAG. preh. glag.

waft

portare

I.loft [lɑ:ft] SAM.

1. loft (space under roof):

loft

solaio m. spol

hay loft

fienile m. spol

2. loft (upstairs living space):

loft

mansarda ž. spol

II.loft [lɑ:ft] GLAG. preh. glag.

loft ball:

loft

lanciare in alto

dote on [ˌdoʊt̬·ˈɑ:n] GLAG. preh. glag.

dote on

adorare

up-to-date [ˌʌp·tə·ˈdeɪt] PRID.

up-to-date technology

moderno, -a

up-to-date fashion

attuale

up-to-date timetable

aggiornato, -a

to bring sb up-to-date

aggiornare qu

hate crime SAM.

hate crime

reato scatenato dall'odio religioso, razziale ecc

late-breaking PRID.

late-breaking

di grande attualità

Treasury note SAM.

Treasury note

buono m. spol del Tesoro a medio termine