keep at v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za keep at v slovarju angleščina»italijanščina

I.keep at GLAG. [kiːp -] (keep at [sb]) am. angl.

keep at person:

keep at

assillare, tormentare

II.keep at GLAG. [kiːp -] (keep at it)

keep at

persistere

Prevodi za keep at v slovarju angleščina»italijanščina

keep at it!

continua così! dacci dentro!

to keep sb at a distance

tenere qn a distanza, mantenere le distanze da qn

to keep sb at arm's length

tenere qn a distanza

to hold or keep at bay famine

fermare

to hold or keep at bay fig. attacker, opponent

tenere a bada or a distanza

Prevodi za keep at v slovarju italijanščina»angleščina

tenere a bada qn (tenere sotto controllo)

to hold or keep sb at bay

tenere a bada qn

to hold or keep sb at bay

tenere or mantenere qn, qc a (debita) distanza

to keep sb, sth at a distance or at bay

Prevodi za keep at v slovarju angleščina»italijanščina

I.keep [brit. angl. kiːp, am. angl. kip] SAM.

1. keep (maintenance):

keep

mantenimento m. spol

keep

sostentamento m. spol

to pay for one's keep

provvedere al proprio sostentamento

to work for one's keep

lavorare per mantenersi

to earn one's keep person:

guadagnarsi da vivere

to earn one's keep factory, branch: fig.

essere utile

2. keep ARHIT.:

keep

maschio m. spol

keep

mastio m. spol

3. keep:

for keeps

per sempre, definitivamente

II.keep <1. pret./del. Pf. kept> [brit. angl. kiːp, am. angl. kip] GLAG. preh. glag.

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital, indoors person:

tenere qn in ospedale, in casa

to keep sb in hospital, indoors illness:

obbligare qn a stare in ospedale, in casa

to keep sth, sb clean

tenere qn, qc pulito

to keep sth warm, cool

tenere qc al caldo, al fresco

to keep sb warm garment:

tenere caldo a qn

to keep sb warm person:

tenere caldo, riscaldare qn

to keep sb cool garment:

tenere fresco a qn

to keep sb cool person:

proteggere qn dal caldo

to be kept clean, warm, locked

essere tenuto pulito, al caldo, chiuso

to keep sb talking, waiting

fare parlare, attendere qn

I won't keep you to your promise

non ti obbligherò a mantenere la promessa

to keep an engine, a machine running

tenere acceso un motore, tenere accesa una macchina

bronchitis kept him in bed

la bronchite l'ha costretto a letto

2. keep (detain):

keep

trattenere, fare stare

there's nothing to keep me here

non c'è niente che mi trattenga qui

don't let me keep you!

non voglio trattenervi!

what kept you?

cosa ti ha trattenuto?

I won't keep you a minute

non ti tratterrò molto

the police are keeping him for questioning

la polizia lo sta trattenendo per fargli delle domande

3. keep (retain):

keep book, letter, money, receipt

conservare, custodire

keep job

mantenere

keep seat, place

tenere (for per)

keep ticket, bread

conservare (for per)

we keep these glasses for special occasions

teniamo questi bicchieri per le occasioni speciali

this pullover has kept its colour, shape

questo pullover non ha perso il colore, non si è sformato

4. keep (have and look after):

keep shop, restaurant

avere, condurre, mandare avanti, gestire

keep dog, cat

avere, tenere

keep sheep, chickens

avere, allevare

5. keep (sustain):

to keep sth going conversation

sostenere

to keep sth going fire

mantenere acceso

to keep sth going tradition

mantenere vivo

I'll make you a sandwich to keep you going

ti preparo un sandwich così vai avanti ancora un po'

it was only his work that kept him going

è stato solo il suo lavoro a dargli la forza di andare avanti

have you got enough work to keep you going?

avete abbastanza lavoro per andare avanti?

6. keep (store):

keep

tenere

keep

mettere

I keep my money in a safe

tengo i soldi in cassaforte

where do you keep your cups?

dove tieni le tazze?

I keep a spare key in the cupboard

ho or tengo una chiave di riserva nella credenza

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product

avere, tenere

8. keep (support financially, maintain):

keep husband, wife, family, lover

mantenere

keep car, house

mantenere, avere

keep servant

avere

well, badly kept

tenuto bene, male

to keep sb in beer

rifornire qn di birra

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record

tenere

10. keep (conceal):

to keep sth from sb

nascondere qc a qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing

impedire a qn di fare

12. keep (observe):

keep promise

mantenere

keep secret

mantenere, custodire

keep appointment, date

rispettare

keep occasion, festival

celebrare

keep commandments, sabbath

osservare

keep Lent

fare

13. keep GLAS.:

to keep time or the beat

tenere il tempo

14. keep (protect) neobč.:

keep God: person

proteggere (from da)

keep person: gate, bridge

difendere

III.keep <1. pret./del. Pf. kept> [brit. angl. kiːp, am. angl. kip] GLAG. nepreh. glag.

1. keep:

to keep doing (continue)

continuare a fare

to keep doing (do repeatedly)

fare in continuazione

to keep going

andare avanti

I don't know how she keeps going!

non so come faccia ad andare avanti!

keep at it!

continua così! dacci dentro!

keep west, straight on

continuate verso ovest, dritto

“keep left, right”

“tenetevi a sinistra, a destra”

2. keep (remain):

to keep indoors

restare dentro

to keep out of the rain

restare al riparo dalla pioggia

to keep warm, cool

restare al caldo, al fresco

to keep calm

restare calmo

to keep silent or quiet

restare in silenzio

3. keep (stay in good condition):

keep food:

mantenersi, conservarsi

4. keep (wait):

keep news, business, work:

potere attendere

I've got something to tell you, it won't keep

ho una cosa da dirti, è urgente

5. keep (in health):

“how are you keeping?”

“come stai?”

she's keeping well

sta bene

IV.to keep oneself GLAG. povr. glag.

to keep oneself <1. pret./del. Pf. kept>:

to keep oneself

mantenersi

to keep oneself warm

proteggersi dal freddo

to keep oneself cool

proteggersi dal caldo

to keep oneself healthy

mantenersi in salute

to keep oneself to oneself

stare sulle proprie

to keep oneself from doing

trattenersi dal fare

V.keep [brit. angl. kiːp, am. angl. kip]

to keep in with sb

restare in buoni rapporti con qn

to try to keep up with the Joneses

= cercare di non essere da meno dei propri vicini, cercare di stare alla pari con i vicini

you can't keep a good man down

= un uomo che ha delle buone qualità prima o poi riesce ad emergere

keep the 24th clear, I'm having a party

tieniti libero il 24, faccio una festa

to keep one's end up

portare a termine i propri impegni

I.at full pelt SAM.

at full pelt

a tutta velocità, a rotta di collo

II.pelt¹ [brit. angl. pɛlt, am. angl. pɛlt] GLAG. preh. glag.

pelt

colpire ripetutamente, bersagliare

to pelt sb with sth stones

colpire qn con una raffica di

III.pelt¹ [brit. angl. pɛlt, am. angl. pɛlt] GLAG. nepreh. glag.

1. pelt (fall):

pelt, also pelt down rain:

picchiare, scrosciare

it's pelting with rain

piove a dirotto or a catinelle

the pelting rain

la pioggia battente

2. pelt (run) pog.:

pelt person:

correre a gambe levate, correre a rotta di collo

to pelt down, across the road

precipitarsi in strada, dall'altra parte della strada

at [brit. angl. at, ət, am. angl. æt, ət] PREDL.

1. at (place, distance etc.):

at

a

at school, the airport

a scuola, all'aeroporto

at the end of the corridor

alla fine del corridoio

2. at (at the house etc. of):

at

da

at David's place, the baker's

da David, dal panettiere

3. at (direction):

at

a, verso, contro

throw a stone at sth

tirare una pietra contro qc

4. at (point in time, age):

at

a

at two o'clock

alle due

at (the age of) 14

all'età di 14 anni, a 14 anni

at (the age of) 14 (moment, period of time)

a, di

at dawn

all'alba

at night

di notte

at Christmas

a Natale

5. at (activity):

at

a

at

in

at work

al lavoro

at war

in guerra

6. at (skill, ability):

at

a

at

in

to be good at sth, at doing

essere bravo in qc, a fare

7. at (measure, rate, speed etc.):

at

a

at 50 mph

a 50 miglia all'ora

at a low price

a basso prezzo

8. at (followed by superlative):

the garden is at its prettiest in June

giugno è il mese in cui il giardino è più bello

I'm at my best in the morning

di mattina sono al massimo delle mie possibilità

he was at his most irritating

era più irritante che mai

she was at her best at 50 (of musician, artist etc.)

è arrivata all'apice della carriera a 50 anni

9. at (cause):

at

di

laugh at sb

ridere di qn

show one's anger at being deceived

mostrare la propria rabbia per essere stato ingannato

10. at (harassing) pog.:

he's been (on) at me to buy a new car

continua a tormentarmi perché io compri una nuova auto

I don't know where he's at pog.

non so che cosa sta combinando

while we're at it pog.

già che ci siamo

I've been (hard) at it all day

ci ho lavorato tutto il giorno

they're at it again pog.

ecco che ricominciano!

AT SAM.

AT → alternative technology

AT

tecnologia alternativa

glej tudi alternative technology

alternative technology [ɔːlˌtɜːnətɪv tekˈnɒlədʒɪ] SAM.

alternative technology

tecnologia ž. spol alternativa

keep at v slovarju PONS

Prevodi za keep at v slovarju angleščina»italijanščina

I.keep at GLAG. nepreh. glag.

keep at

perseverare

to keep at work

continuare a lavorare

keep at it!

tieni duro!

II.keep at GLAG. preh. glag.

to keep sb at sth

spingere qu a continuare a fare qc

Prevodi za keep at v slovarju angleščina»italijanščina

to keep sth at a simmer

far sobbollire qc

to keep sb at arm's length fig.

tenere qn a distanza

to keep on at sb

stare sempre addosso a qu

to keep sth close at hand

tenere qc a portata di mano

Prevodi za keep at v slovarju italijanščina»angleščina

tenere a bada qu

to keep sb at bay

Prevodi za keep at v slovarju angleščina»italijanščina

at¹ [ət, æt] PREDL.

1. at (place):

at

a

at the dentist's

dal dentista

at home/school

a casa/scuola

at the table

a tavola

at the office

in ufficio

at the window

alla finestra

2. at (time):

at Christmas

a Natale

at night

di notte

at once

subito

all at once

all'improvviso

at present

in questo momento

at the time

in quel momento

at the same time

nello stesso momento

at three o'clock

alle tre

while I am at it

già che ci sono

3. at (towards):

to laugh at sb

ridere di qn

to look at sth/sb

guardare qc/qn

to aim at sth/sb

mirare a qc/qn

to point at sb

indicare qn

to rush at sb/sth

avventarsi su qn/qc

4. at (in reaction to):

at sb's request

su richiesta di qn

to be astonished/annoyed at sth

essere sbalordito/irritato da qc

to be mad at sb

essere arrabbiato con qn

to be unhappy at sth

essere scontento di qc

5. at (in amount of):

at all

per niente

to sell sth at $10 a pound

vendere qc a 10 dollari alla libbra

at 120 mph

a 120 miglia orarie

6. at (in state of):

at best/worst

nel migliore/peggiore dei casi

at first

all'inizio

at least

almeno

at war/peace

in guerra/pace

at 20

a vent'anni

I feel at ease

mi sento a mio agio

to be at a loss

essere un po' perso

a child at play

un bimbo che gioca

7. at (in ability to):

to be good/bad at French

andare bene/male in francese

to be at an advantage

essere in vantaggio

8. at (repeatedly do):

to pull at sb's hair

tirare i capelli a qn

to tug at the rope

tirare la fune

to wear at sb's nerves

dare sui nervi a qn

fraza:

at all

assolutamente

did you know the film at all?

conoscevi il film?

not at all!

per niente!

not at all!

niente affatto!

not at all! (as answer to thanks)

(di) niente

nobody at all

assolutamente nessuno

at² [æt] (in email address)

at

chiocciola ž. spol

I.keep [ki:p] SAM.

1. keep (livelihood):

keep

sostentamento m. spol

to earn one's keep

guadagnarsi da vivere

2. keep ZGOD. (castle tower):

keep

maschio m. spol

fraza:

for keeps

per sempre

II.keep <kept, kept> [ki:p] GLAG. preh. glag.

1. keep (have):

keep shop

avere

keep guesthouse

gestire

keep animals

allevare

keep children

prendersi cura di

2. keep (store):

keep silence, secret

mantenere

keep my seat

tienimi il posto

keep the change

tenga il resto

3. keep (maintain):

keep

tenere

to keep sb under observation

tenere qu sotto osservazione

to keep one's eyes fixed on sth/sb

non staccare gli occhi da qc/qu

to keep sb awake

tenere sveglio qu

to keep sth going conversation, fire

mantenere vivo

4. keep (detain):

to keep sb waiting

fare aspettare qu

to keep sb in prison

tenere qu in prigione

he was kept at the hospital

è stato trattenuto in ospedale

what kept you?

cosa ti ha trattenuto?

5. keep (guard):

to keep one's temper

mantenere la calma

6. keep (fulfill):

to keep an appointment

rispettare un appuntamento

to keep one's word

mantenere la parola (data)

7. keep (record):

keep diary, accounts

tenere

8. keep (person's expenses):

keep

mantenere

to earn enough to keep oneself

guadagnare abbastanza per mantenersi

to keep a mistress

mantenere un'amante

9. keep (obey, respect):

keep law

rispettare

10. keep (remain involved):

to keep one's hand in

non perdere la mano

fraza:

to keep one's balance

mantenersi in equilibrio

to keep time

tenere il tempo

III.keep <kept, kept> [ki:p] GLAG. nepreh. glag.

1. keep a. fig. (stay fresh):

keep

conservarsi

2. keep (stay):

keep

mantenersi

to keep fit

mantenersi in forma

to keep silent (about sth)

mantenere il silenzio (su qc)

to keep to the left

tenere la sinistra

keep quiet!

silenzio!

keep still!

state fermi!

3. keep (continue):

to keep going person

andare avanti

to keep going machine

continuare a funzionare

to keep doing sth

continuare a fare qc

he keeps losing his keys

perde sempre le chiavi