plak v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za plak v slovarju angleščina»italijanščina

I.play [brit. angl. pleɪ, am. angl. pleɪ] SAM.

1. play GLED.:

play

opera ž. spol (teatrale)

play

dramma m. spol

play

pièce ž. spol

play

rappresentazione ž. spol (about su)

the characters in a play

i personaggi di un'opera teatrale

a radio play, a play for radio

un dramma radiofonico

a one-act play

un atto unico

a five-act play

un dramma in cinque atti

2. play (amusement, recreation):

the sound of children at play

il rumore dei bambini che giocano

to learn through play

imparare giocando

3. play ŠPORT (in games):

play starts at 11

la partita comincia alle 11

there was no play today

oggi non hanno giocato

rain stopped play

la partita è stata interrotta a causa della pioggia

one evening's play (in cards)

una serata di gioco

the ball is in play, out of play

la palla è buona, non è buona

there was some good defensive play

la difesa ha giocato bene

there was some fine play from the Danish team

si è visto del bel gioco da parte dei danesi

4. play (movement, interaction):

play

gioco m. spol

play

azione ž. spol

to come into play

entrare in gioco, in ballo

it has brought new factors into play

ha fatto entrare in gioco or ha tirato in ballo nuovi elementi

the play of light on the water, of shadows against the wall

il gioco di luci sull'acqua, di ombre sul muro

the play of forces beyond our comprehension

il gioco di forze che va al di là della nostra comprensione

the free play of the imagination

il libero sfogo dell'immaginazione

5. play (manipulation):

play

gioco m. spol

a play on words

un gioco di parole

a play on the idea of reincarnation

un'invenzione sull'idea di reincarnazione

6. play am. angl. (in football):

play

tattica ž. spol

7. play MEH. (scope for movement):

play

gioco m. spol

play

agio m. spol (between tra; in in)

there's some play in the lock

la serratura ha gioco

8. play (in fishing):

to give a line more, less play

dare più, meno lenza

II.play [brit. angl. pleɪ, am. angl. pleɪ] GLAG. preh. glag.

1. play (for amusement):

to play football, bridge

giocare a calcio, bridge

to play cards, a computer game

giocare a carte, a un gioco elettronico

to play sb at chess, at tennis or to play chess, tennis with sb

giocare a scacchi, tennis con qn

to play a game of chess, of tennis with sb

fare una partita a scacchi, tennis con qn

I'll play you a game of chess

ti sfido a scacchi

she plays basketball for her country

gioca a pallacanestro nella nazionale

to play shop, hide and seek

giocare al negozio, a nascondino

to play a joke on sb

fare uno scherzo a qn

2. play GLAS.:

play symphony, chord

suonare

to play the guitar, the piano

suonare la chitarra, il piano

to play a tune on a clarinet

suonare un motivo al clarinetto

to play a piece to, for sb

suonare un pezzo per, a qn

play them a tune

suonate qualcosa per loro

they will play a nationwide tour

saranno in tournée in tutto il paese

they're playing the jazz club on Saturday

suoneranno al jazz club sabato

3. play GLED. (act out):

play role

recitare, interpretare

to play (the part of) Cleopatra

interpretare (il ruolo di) Cleopatra

Cleopatra, played by Elizabeth Taylor

Cleopatra, interpretata da Elizabeth Taylor

he plays a young officer

recita la parte di un giovane ufficiale

to play the diplomat, the sympathetic friend fig.

fare la parte del diplomatico, dell'amico comprensivo

to play a leading role in public affairs

giocare un ruolo determinante negli affari pubblici

to play a significant part in the creation of a clean environment

avere un'importanza fondamentale nella creazione di un ambiente pulito

I'm not sure how to play things

non so bene come fare

that's the way I play things pog.

questo è il mio modo di fare

to play a line for laughs

dire una battuta che fa ridere

4. play tape, video, CD:

play

mettere

play me the record

fammi sentire il disco

to play music

mettere un po' di musica

the tape was played to the court

la cassetta fu fatta ascoltare in tribunale

let me play the jazz tape for you

vi faccio ascoltare quella cassetta di jazz

5. play ŠPORT (in a position) coach, manager:

play player

fare giocare

to play goal, wing

giocare in porta, all'ala

he plays goal for Fulchester

è il portiere del Fulchester

6. play ŠPORT (hit, kick) golfer, tennis player, basketball player:

play ball

tirare

to play the ball over the goal

tirare la palla sopra la traversa

to play the ball to sb

passare la palla a qn

to play a forehand

tirare un diritto

7. play:

play (in chess, draughts) piece

muovere

play (in cards) card

giocare, buttare (giù)

to play a club

giocare fiori

to play the tables (in roulette)

puntare

8. play GOSP.:

to play the stock market

giocare in Borsa

9. play RIB.:

play fish

stancare

III.play [brit. angl. pleɪ, am. angl. pleɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. play children:

play

giocare (with con)

to play together

giocare insieme

can Rosie come out to play?

Rosie può venire fuori a giocare?

to play at soldiers, at keeping shop

giocare ai soldati, al negozio

to play at hide and seek

giocare a nascondino

2. play fig.:

she's only playing at her job

fa finta di lavorare

to play at being a manager, an artist

atteggiarsi a manager, artista

what does he think he's playing at? brit. angl. pog.

a che gioco sta giocando? or cosa sta combinando?

3. play ŠPORT (in games):

play

giocare

do you play?

giochi?

have you played yet?

hai già giocato?

to play out of turn

giocare quando non è il proprio turno

I've seen them play

li ho visti giocare

England is playing against Ireland

l'Inghilterra gioca contro l'Irlanda

he plays for Liverpool

gioca per il Liverpool

she played for her club in the semifinal

ha giocato per la sua squadra in semifinale

to play in goal

segnare

to play for money cardplayer:

giocare a soldi

to play fair

giocare correttamente

4. play ŠPORT (hit, shoot):

to play into a bunker, the net

mandare la palla in bunker, rete

to play to sb's backhand

giocare sul rovescio di qn

5. play GLAS.:

play musician, band, orchestra:

suonare (for per)

to play on the flute, on the xylophone

suonare il flauto, lo xilofono

to play to large audiences, to small groups

suonare per un vasto pubblico, per piccoli gruppi

6. play:

play FILM, GLED. play:

andare in scena

play film:

essere in programma

play actor:

recitare

“Macbeth” is playing at the Gate

“Macbeth” va in scena al Gate

she's playing opposite him in “Macbeth”

recita con lui in “Macbeth”

he's playing to packed houses

sta facendo il tutto esaurito

7. play (make noise):

play fountain, water:

scorrere, mormorare

a record played softly in the background

si sentiva un disco in sottofondo

I could hear music, the tape playing in the next room

sentivo la musica, la cassetta nella stanza accanto

8. play (move lightly):

sunlight played over the water

la luce del sole giocava sull'acqua

a breeze played across the lake

una leggera brezza accarezzava il lago

a smile played around or on her lips

un sorriso errava sulle sue labbra

IV.play [brit. angl. pleɪ, am. angl. pleɪ]

all work and no play (makes Jack a dull boy) preg.

= non c'è solo il lavoro nella vita

to make a play for sb pog.

= fare di tutto per attirare l'attenzione di qn

to make great play of sth, of the fact that …

= dare troppa importanza a qc

to play for time

cercare di guadagnare tempo

we have everything to play for

abbiamo tutto da guadagnarci

to play sb false

= agire slealmente verso qn, ingannare qn

they played to her strengths (in interview)

= le hanno chiesto cose che sapeva, non le hanno fatto domande difficili

he doesn't play to his own strengths

non sfrutta le sue capacità

play-by-play [brit. angl. ˌpleɪbʌɪˈpleɪ, am. angl. ˈˌpleɪ baɪ ˈpleɪ] SAM. am. angl. ŠPORT

play-by-play

telecronaca ž. spol in diretta

I.play on GLAG. [pleɪ -] (play on)

1. play on:

play on musicians:

continuare a suonare

play on footballers:

continuare a giocare

2. play on (in cricket):

play on

= autoeliminarsi mandando la palla sul wicket

II.play on GLAG. [pleɪ -] (play on [sth])

play on fears, prejudices

speculare su

play on idea

sfruttare

I.play up GLAG. [pleɪ -] (play up) pog.

play up computer, person:

play up

fare le bizze

the children are playing up again

i bambini cominciano di nuovo a fare i capricci

my rheumatism is playing up

i reumatismi cominciano a darmi fastidio or si stanno facendo sentire

II.play up GLAG. [pleɪ -] (play up [sth])

play up dangers, advantages, benefits:

play up

montare, gonfiare

to play up a story NOV.

ingigantire una storia

I.play along GLAG. [pleɪ -] (to play along)

1. play along (acquiesce):

play along

adeguarsi a, accettare

to play along with sb

stare al gioco di qn

2. play along (accompany):

I'll sing, you play along on the piano

io canto e tu mi accompagni al pianoforte

to play along with sb, with a song

accompagnare qn, una canzone

II.play along GLAG. [pleɪ -] (to play [sb] along)

play along

prendersi gioco di

Passion play [am. angl. ˈpæʃən ˌpleɪ] SAM. (miracle play)

Passion play

passione ž. spol

play-off [brit. angl. ˈpleɪɒf, am. angl. ˈpleɪˌɔf] SAM.

1. play-off brit. angl. (at end of match, game):

play-off

tempo m. spol supplementare

2. play-off am. angl. (contest):

play-off

spareggio m. spol

3. play-off (at end of championship):

play-off

play off m. spol

play around GLAG. [pleɪ -]

1. play around (be promiscuous):

play around pog.

andare (a letto) con tutti

2. play around (act the fool):

play around

fare lo sciocco

to play around with (rearrange, juggle)

cambiare posto a

to play around with (rearrange, juggle)

giocare con

to play around with (fiddle) paperclips, pens

giocare con

to play around with the idea of doing

accarezzare l'idea di fare

how much time, money do we have to play around with?

quanto tempo, quanti soldi abbiamo a disposizione?

play-act [brit. angl. ˈpleɪakt, am. angl. ˈpleɪækt] GLAG. nepreh. glag.

1. play-act (behave insincerely):

play-act

fare la commedia, fingere, simulare

2. play-act (act in a play):

play-act

recitare

play-acting [brit. angl. ˈpleɪaktɪŋ] SAM.

play-acting

commedia ž. spol

play-acting

finzione ž. spol

play-acting

messinscena ž. spol

stop your play-acting!

smettila di fare la commedia!

plak v slovarju PONS

Prevodi za plak v slovarju angleščina»italijanščina

I.play [pleɪ] SAM.

1. play (recreation):

play

gioco m. spol

to be at play

giocare

to do sth in play

fare qc per scherzo [o per gioco]

it's only in play

è solo uno scherzo

2. play ŠPORT:

play

gioco m. spol

to be in/out of play

essere in gioco/fuori gioco

3. play ŠPORT (move):

play

mossa ž. spol

foul play (crime)

delitto

foul play ŠPORT

gioco falloso

to make a bad/good play

fare una cattiva/buona mossa

4. play GLED.:

play

opera ž. spol teatrale

a one-act play

una pièce in un atto

radio play

sceneggiato m. spol radiofonico

5. play (free movement):

play

gioco m. spol

to allow [or give] sth full play

dare libero sfogo a qc

6. play (interaction):

play

gioco m. spol

to bring sth into play

mettere qc in gioco

to come into play

entrare in gioco

the police suspect foul play

la polizia sospetta che si tratti di un delitto

fraza:

to make a play for sth

cercare di ottenere qc

II.play [pleɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. play a. ŠPORT:

play

giocare

to play for a team

giocare in una squadra

to play fair/rough

fare un gioco pulito/sporco

2. play (perform):

play of actor

recitare

to play to a full house

fare il tutto esaurito

3. play GLAS.:

play

suonare

4. play pog. (be received):

to play/not play well with sb

essere preso bene/male da qu

III.play [pleɪ] GLAG. preh. glag.

1. play (participate in game, sport):

play

giocare

to play bridge/soccer

giocare a bridge/a calcio

to play a card

giocare una carta

2. play (perform a role):

play

interpretare

play

fare la parte di

to play the clown [or fool]

fare lo spiritoso

3. play GLAS.:

play piano, guitar, saxophone

suonare

4. play CD, tape, video, DVD:

play

mettere

do you have to play the music so loud?

devi proprio suonare la musica così forte?

5. play (perpetrate):

play joke

fare

fraza:

to play it safe

andare sul sicuro

child's play SAM. fig.

child's play

gioco m. spol da ragazzi

by-play SAM. GLED.

by-play

azione ž. spol secondaria

Passion play SAM.

Passion play

(dramma m. spol della) passione (di Gesù)

play at GLAG. preh. glag.

1. play at (pretend):

to play at (being) sth

giocare a (essere) qc

2. play at (do for amusement):

to play at (being) sth

giocare a (essere) qc

she is playing at being a student

gioca a fare la studentessa

3. play at slabš. (do):

what are you playing at?

cosa diavolo stai facendo?

play-act [ˈpleɪ·ækt] GLAG. nepreh. glag.

1. play-act GLED.:

play-act

recitare

2. play-act fig.:

play-act

fare la commedia

play out GLAG. preh. glag.

play out

rappresentare

to play out one's fantasies

trsformare le proprie fantasie in realtà

nativity play SAM.

nativity play

rappresentazione ž. spol della natività

play around GLAG. nepreh. glag.

1. play around (play):

play around

gingillarsi

2. play around (commit adultery):

to play around with sb

avere una tresca con qu

3. play around (experiment):

to play around with ideas

prendere in considerazione varie idee

4. play around (tamper):

to play around with sth

giocherellare con qc

play through GLAG. preh. glag.

play through

suonare